Reiki y yoga – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom
• アルバム: Por cesárea

歌詞と翻訳

ディロムの『Reiki y yoga』は、スペイン語で書かれた感情の深淵を覗くような曲です。この曲を学ぶことで、スペイン語の複雑な感情表現や、現代社会への批判的な視点を感じ取ることができます。特に、歌詞に散りばめられた比喩や、徐々に高まる緊張感を音で表現する手法は、言語と音楽の融合の妙を味わえます。

[日本語]

リボとクローナは俺のレイキとヨガ、ああ

誰かロープを投げてくれないかな

今はリットル単位で飲むことに専念してる

昼も夜も、肝臓が2つあるみたいに

黒い雲が部屋に入ってきて、出て行こうとしない

もう嘘をつくのに疲れた、何を言えばいいかわからない

こんな気持ちにならないように、何をでっちあげればいいんだ

罪悪感を感じないために、誰かを責めようとしてる

幕を閉じて、みんなが俺を恋しく思うようにする

俺は今、ひどいことをしようとしている

みんなが俺を見るように

やるつもりだ、多分今日だ

この痛みを終わらせるために

もう決めたんだ

今日だ

あいつらは俺の気持ちなんてわかってない

腹を切り裂かれるような痛みを1万回も感じてる

復讐は蜜の味だって言うけど

でも、カルティエの時計みたいに高くつくかもしれない

先日は肌を剥がされる夢を見た

なぜかとても気持ちが良かった

向こう側には何があるのか、その後何が待っているのかわからない

全てがうまくいくと信じたい

...

やるつもりだ、多分今日だ

この痛みを終わらせるために

もう決めたんだ

今日だ

...

やるつもりだ、多分今日だ

この痛みを終わらせるために

もう決めたんだ

...

今日だ

...

[スペイン語]

Los Rivo' y Clona' son mi reiki y yoga, ah

Necesito que alguien me tire una soga

Hoy en día me dedico a tomar litros y litros

De día y noche, como si tuviera dos hígados

La nube negra entró en el cuarto y no se quiere ir

Ya me cansé de mentir, ya no sé qué decir

Ni qué más inventar para no sentirme así

Voy a buscar un culpable para no sentirme culpable

Cerrar el telón y hacer que todos me extrañen

Estoy a punto de hacer algo horrible

Para que todos me miren

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Allá abajo no saben lo que me pasa

Siento diez mil puñaladas que me desgarran la panza

Dicen que la venganza está hecha de miel

Pero te puede salir cara como un reloj Cartier

La otra noche soñé que me arrancaban la piel

Y por alguna razón se sentía muy bien

No sé que hay del otro lado, qué me espera después

Tengo ganas de creer que todo va a estar okey

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

主要な文法構造

• Los Rivo' y Clona' son mi reiki y yoga, ah

  ➔ 'ser' の現在形

  ➔ 'son' は 'ser' の現在形で、永続的な特徴を説明するために使われます。

• Necesito que alguien me tire una soga

  ➔ 従属節での接続法

  ➔ 'necesito que' の後の接続法 'tire' は、願望や必要性を表すために使われます。

• De día y noche, como si tuviera dos hígados

  ➔ 'como si' を使った比較節

  ➔ 'como si' は仮定の比較を導入し、想像された状況を暗示します。

• Ya me cansé de mentir, ya no sé qué decir

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 'Cansé' と 'sé' は再帰動詞で、主語自身に対して行われる動作を示します。

• Voy a buscar un culpable para no sentirme culpable

  ➔ 'para' の後の原形動詞

  ➔ 'para' の後の原形動詞 'sentirme' は目的を表します。

• Es hoy

  ➔ 'ser' の現在形

  ➔ 'es' は 'ser' の現在形で、事実や現在の状況を述べるために使われます。

• Siento diez mil puñaladas que me desgarran la panza

  ➔ 'sentir' の現在形

  ➔ 'siento' は 'sentir' の現在形で、現在の感覚を説明するために使われます。

• Tengo ganas de creer que todo va a estar okey

  ➔ 'de' の後の原形動詞

  ➔ 'de' の後の原形動詞 'creer' は願望や意図を表します。