PISO 13 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM
• アルバム: POST MORTEM

歌詞と翻訳

実験的なポップパンクサウンドとエモーショナルな表現が魅力の「PISO 13」で、スペイン語を学んでみませんか？現代的なスラングや感情を揺さぶる激しい言い回しを通じて、アーティストの深い内面世界に触れながら、生きた表現を習得できる一曲です。

[日本語]

ステージでバリウムを飲み、ビールとコカインがある

予定通りに着くことなんてない、ガタガタ言うな

ロックしてるぜ、DILLOMはビーチサンダルじゃ歩かない

追い返されるような場所で酒を煽ってる

タンカレーのトニック割り、わかるだろ？

シムズみたいにロビーで待機してる

ボヘミアン・グルーヴだ、もっといい条件が出るまでな

全ショーでロックしてる、まるでデッド・ケネディーズだ

いい女だ、フェットチーネみたいな音がする

金稼ぎまくってるぜ、マリオ・ペルゴリーニみたいにな

パイプで吸って、全部さらっていく

女の子たちはTame ImpalaみたいにDILLOMを愛してる

コカインを嗅いでる女たち、コールドプレイみたいに退屈だ

俺にフェアプレイはねえ、俺の女はロールプレイが好きだ

(死者が見える)

金持ちのバカだ、前はネズミの中で寝てたのに

ヤバい奴らと喧嘩してた、捕まったら殺されるような奴らと

好かれるなんて簡単だ

今の俺には汚れなんてないからな

あんなクソみたいな生活には戻らない、銃を突きつけられたとしても

金曜13日の夜、俺たちは暴走する

レコレタへ行って、墓をいくつか荒らそうぜ

俺はスレイヤーでプレイヤー、あのヘイターは嘘つきだ

俺の金は勝手に増える、独立してるんだ

頭の中で声が聞こえる、俺に嘘をつく声が

人を殺しに行けって、俺をそそのかすんだ

俺はスレイヤーでプレイヤー、あのヘイターは嘘つきだ

俺の金は勝手に増える、独立してるんだ

頭の中で声が聞こえる、俺に嘘をつく声が

人を殺しに行けって、俺をそそのかす

バーニーより酒を飲み、お前の女はムラムラしてる

彼女はマーリーみたいに吸う、ゾンビじゃないけどフェラが欲しい

酔っ払って運転して、全部にぶつかる、まるでダービーレースだ

相棒はムショに入った、ハービーみたいにピアノを弾いたな

バッグはバレンシアガ、靴はラフ・シモンズ

仲間は草を吸ってる、ベーコンの話じゃないぜ

UHH

赤いアスタリスクのラッパー、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ

エレベーターで地獄まで降りる、13階へ

[スペイン語]

TOMANDO VALIUM EN EL ESCENARIO HAY BIRRA Y COCA

NUNCA LLEGO A HORARIO NO ME ROMPAN LAS PELOTAS

SOLO ROCKEO BAPESTAS EL DILLOM NO ANDA EN OJOTAS

ESCABIANDO ALGO EN LOS LUGARES DONDE TE REBOTAN

UH, TANQUERAY CON TONIC YOU KNOW WHAT I MEAN?

ESTOY HACIENDO LOBBY COMO SI FUERA LOS SIMS

BOHEMIAN GROOVE, PUTA 'TILL I GET A BETTER DEAL

ROCKEANDO TO' LOS SHOWS SOY COMO LOS DEAD KENNEDYS

MMMM, BUENA PUSSY SUENA COMO FETTUCCINE

ESTOY HACIENDO MUCHA PLATA, MARIO PERGOLINI

UH, ME LA FUMO EN PIPA Y LA LEVANTO EN PALA

LAS MILI' AMAN A DILLOM COMO A TAME IMPALA

BITCHES SNIFFIN' COCAINE ME ABURREN COMO COLDPLAY

SI JUEGO NO HAGO FAIRPLAY A MI PUTA LE VA EL ROLEPLAY

(I SEE DEAD PEOPLE)

SOY UN BOLUDO CON PLATA ANTES DORMÍA ENTRE LAS RATAS

BUSCABA ROÑA CON GENTE QUE SI ME AGARRA ME MATA

ES MUY FÁCIL QUE ME QUIERAN

AHORA QUE NO TENGO SARNA

NO VUELVO A ESA SHIT NI AUNQUE ME APUNTEN CON UN ARMA

ES NOCHE DE VIERNES 13 Y NOS MANDAMOS EN PUNGA

VAMOS PA' RECOLETA Y SAQUEAMO' UN PAR DE TUMBAS

SOY UN SLAYER, PLAYER Y ESE HATER MIENTE

MI PLATA SE MUEVE SOLA ES INDEPENDIENTE

TENGO VOCES EN MI MENTE QUE ME MIENTEN-MIENTEN

ME CONVENCEN PA' QUE VAYA A MATAR GENTE-GENTE

SOY UN SLAYER, PLAYER Y ESE HATER MIENTE

MI PLATA SE MUEVE SOLA ES INDEPENDIENTE

TENGO VOCES EN MI MENTE QUE ME MIENTEN-MIENTEN

ME CONVENCEN PA' QUE VAYA A MATAR GENTE

ESCABIO MAS QUE BARNEY (GOMEZ) TU PUTA ANDA HORNY

ELLA FUMA COMO MARLEY QUIERO BRAIN Y NO SOY ZOMBIE

VOY MANEJANDO EN PEDO, CHOCO TODO, ES UN DERBY

MI COMPI' CAYÓ EN CANA, TOCÓ EL PIANO COMO HERBIE

LA CARTERA ES BALENCI' Y LAS ZAPAS SON RAF SIMONS

MI COMPIS FUMAN GRASA Y NO TE HABLO DE TOCINO

UHH

RAPEROS CON EL ASTERISCO ROJO RED HOT CHILI PEPPERS

BAJANDO EN ASCENSOR HASTA EL INFIERNO PISO 13

主要な語彙

語彙	意味
Escenario es-se-na-rio A2	noun - ステージ
Horario o-ra-rio A2	noun - スケジュール
Rebotan re-bo-tan B1	verb - 追い返される
Plata pla-ta A1	noun - お金
Mata ma-ta A2	verb - 殺す
Sarna sar-na C2	noun - 疥癬
Tumbas tum-bas A2	noun - 墓
Mienten mien-ten A2	verb - 嘘をつく
Convencen con-ven-cen B1	verb - 説得する
Ascensor as-cen-sor A2	noun - エレベーター
Infierno in-fier-no A2	noun - 地獄

主要な文法構造

• NUNCA LLEGO A HORARIO

  ➔ 頻度副詞と現在形

  ➔ 「Nunca」(決して〜ない)は、動詞「llego」(到着する)の動作を否定するために使われます。

• ESTOY HACIENDO LOBBY

  ➔ 現在進行形 (Estar + 現在分詞)

  ➔ 「estoy haciendo」という構文は、進行中の動作を示します。

• ANTES DORMÍA ENTRE LAS RATAS

  ➔ 直説法線過去

  ➔ 「Dormía」は過去の習慣的な動作を表します。

• QUE SI ME AGARRA ME MATA

  ➔ 条件文第1種 (Si + 現在形 + 現在形)

  ➔ 現実的な条件：「Si」+「agarra」(現在形) が「mata」(現在形) という結果を導きます。

• AHORA QUE NO TENGO SARNA

  ➔ 「Ahora que」を用いた時を表す副詞節

  ➔ 「Ahora que」は、「no tengo」という状態の現在の文脈を設定します。

• NI AUNQUE ME APUNTEN CON UN ARMA

  ➔ 譲歩節 (Aunque + 接続法)

  ➔ 「Apunten」は仮定の状況を表すために接続法が使われています。

• ME CONVENCEN PA' QUE VAYA A MATAR

  ➔ 目的節 (Para que + 接続法)

  ➔ 「Vaya」は「pa' que」(para que) に続くため、接続法が必要です。

• Y NO SOY ZOMBIE

  ➔ 恒久的な状態や身分を表す動詞 Ser

  ➔ 「Soy」はここでは主語の不可欠な性質を定義するために使われています。