Post Mortem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom

歌詞と翻訳

[日本語]

ママ！

助けて、助けて！

助けて！

ララ

いや、熱がある（やあ）

病院に連れて行かなきゃ（道に迷った、ああ）

ウィウ、ウィウ、ウィウ

助けて！（助けて、お願い）

おい、エバル、怖いんだ、ウェ

友達が死んじゃった、うっかり殺してしまった

君の彼女だって知らなかった、うっかりびしょ濡れにしちゃった

女、ホテルに行こう、紙は持ってる

ビッチ、ケーキを追ってる、ケーキを探してる

友達が死んじゃった、うっかり殺してしまった

君の彼女だって知らなかった、うっかりびしょ濡れにしちゃった

女、ホテルに行こう、紙は持ってる

ビッチ、ケーキを追ってる、ケーキを探してる

女、俺はメフィストじゃないけど、マグナムを持ってる

家族は俺がバリウムを飲むか心配してる

俺は自分の人生について話さない、その話はとても悲しい

今はお金があるから、俺のジョークはもっと面白い

リタリンを6錠飲んだ、お前は何をしたんだ、チンシュリン？

アーナーナー、リン、ダリンより演技が上手い

自殺しそうだった、自殺ドアじゃない

彼女はケタミンやってる、馬だと思ってる

一部の人はアクション映画を食べてる

俺は彼女の部屋でお尻を食べる

俺はガスを持ってる、アウシュヴィッツみたいに

エンジニアにする、マスチッツみたいに

お前の女が俺のソーセージに座ってる

後ろからやる、彼女は「アウチス」と叫ぶ（アウチス）

高いボンディが来たら乗る（ワオ）

ラッパーを殺してる、テッド・バンディ

あいつはゾンビよりバカだ（え）

スモーキーよりたくさんクソを吸ってる、ムム

カラオケで彼女と出会った、ムム

彼女は俺がすごくクレイジーだって言う、ムム

コンビでコンビを吸ってる

キノコを隠したんだ-

あ、ダメ、言えない

彼らは言う：「オッツ（おい）

おい、ディロム、君は素敵だ」

シロップをショットで飲んでる

仲間よ、このクソはホットだ

友達が死んじゃった、うっかり殺してしまった

君の彼女だって知らなかった、うっかりびしょ濡れにしちゃった

女、ホテルに行こう、紙は持ってる

ビッチ、ケーキを追ってる、ケーキを探してる

友達が死んじゃった、うっかり殺してしまった

君の彼女だって知らなかった、うっかりびしょ濡れにしちゃった（おい）

女、ホテルに行こう、紙は持ってる

ビッチ、ケーキを追ってる、ケーキを探してる

...

[英語]

¡Mamá!

¡Ayuda, ayuda!

¡Auxilio!

La-la

No, tiene fiebre (hola)

Hay que llevarlo a un hospital (me perdí, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

¡Ayuda! (ayuda, por favor)

Ey, Evar, tengo miedo, güey

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Puta, yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

Y mi familia preocupada por si me tomo un Valium

Yo no hablo de mi vida, esa mierda e' muy triste

Y ahora que tengo plata, son más gracioso' mis chiste'

Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, actúan más que Darín

Casi me suicido, no suicide doors

Ella toma keta, piensa que es un horse

Algunos se comen la movie de acción

Yo le como el culo y to' en su habitación

Yo tengo el gas, como Auschwitz

Le hago un ingeniero, like Maschwitz

Tu puta sentada en mi sausage

Le doy por atrá', grita "auchis" (auchis)

Tocamo' si pinta alto bondi (wah)

Matando rapero', Ted Bundy

Ese e' más boludo que un zombie (eh)

Fumando más mierda que Smoky, mmm

La conocí en un karaoke, mmm

Dice que la tengo bien loqui, mmm

Fumándome un combi en la combi

Los hongo' lo' escondí en la-

Ah, no, no, no lo puedo decir

Dicen: "otss (ey)

Ey, Dillom qué lindo que sos"

Tomando jarabe de a shots

Manito, esta mierda 'tá hots

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé (ey)

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

主要な語彙

語彙	意味
fievre /ˈfjeβɾe/ B1	noun - 熱 (netsu), 高熱の状態
maté /maˈte/ B1	verb - 殺す (korosu)の過去形、殺害する
empapé /empaˈpe/ B2	verb - 濡らす (nurasu), 浸す (tsukesu)
pastel /pasˈtel/ A2	noun - ケーキ (kēki), 甘い焼き菓子
Magnum /ˈmaɡnʊm/ B1	noun - 大型拳銃 (ōgata kenjū)
Valium /ˈvæliʊm/ B2	noun - ジアゼパム (jiāzepamu)の商品名、鎮静剤
plata /ˈplata/ A2	noun - お金 (okane), 銀 (gin)
Ritalin /ˈrɪtəlɪn/ B2	noun - メチルフェニデート (metirufenideito)の商品名、刺激薬
chinchulín /t͡ʃint͡ʃuˈlin/ C1	noun - 小腸 (shōchō) (俗語)
suicido /suiˈsiðo/ B1	noun - 自殺 (jisatsu), 自分の命を故意に終わらせる行為
keta /ˈketa/ B2	noun - ケタミン (ketamin), 麻酔薬
horse /hɔːrs/ A2	noun - 馬 (uma), 大きな哺乳類
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 映画 (eiga), 映画フィルム
Auschwitz /ˈaʊʃvɪts/ C1	noun - 第二次世界大戦中のナチ強制収容所
ingeniero /inxeˈnjero/ B1	noun - エンジニア (enjinia)
sausage /ˈsɒsɪdʒ/ A2	noun - ソーセージ (sōsēji), ひき肉で作られた円筒形の食品
bondi /ˈbondi/ B2	noun - オーストラリアのシドニーにあるビーチ (楽しい時間を意味するスラング)
rapero /raˈpero/ B1	noun - ラッパー (rappā), ヒップホップミュージシャン
zombie /ˈzɒmbi/ A2	noun - ゾンビ (zonbi), 架空のアンデッド生物

主要な文法構造

• Mis amigos están muertos, sin querer los maté

  ➔ 「estar」＋形容詞の現在進行形、そして「sin querer」の動名詞句

  ➔ 「están」は「estar」の現在進行形で、形容詞「muertos」（死んでいる）と組み合わせています。「sin querer」は文字通り「望まない」で、動名詞句として「偶然に」という意味です。

• No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

  ➔ 過去未完了形「sabía」; 接続詞「que」を使った従属節; 動名詞「sin querer」

  ➔ 「sabía」は「saber」の過去未完了形で、過去の継続的・習慣的な行為を表します。「que era tu novia」は接続詞「que」で導かれる従属節です。「sin querer」は「偶然に」という意味です。

• Yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

  ➔ 動詞の前に「no」の否定; 接続詞「pero」（しかし）; 現在形「tengo」

  ➔ "no" が動詞 "soy" の前に置かれることで「私は...ではない」という否定になります。"pero" は「しかし」に相当し、対照的な文をつなげます。"tengo" は動詞 "tener" の現在形で「持っている」という意味です。

• Casi me suicidio, no suicide doors

  ➔ 副詞「casi」（ほぼ）＋動詞；否定命令「no」＋名詞句

  ➔ "casi" は「ほぼ」の意味で、動詞 "suicidio"（自殺しようとした）を修飾します。"no suicide doors" は "no" を否定命令として使い、文字通り「suicide doors をしないで」という言葉遊びです。

• Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

  ➔ 過去形「Tomé」（取った）; 疑問文「¿qué hiciste?」; 呼びかけ「chinchulín」

  ➔ 「Tomé」は動詞「tomar」の過去形で「取った」という意味です。「¿qué hiciste?」は「何をしたの？」という疑問文です。「chinchulín」は相手に呼びかける際の呼称です。

• Yo tengo el gas, como Auschwitz

  ➔ 現在形「tengo」; 比較構文「como」（～のように）; 固有名詞

  ➔ "tengo」は動詞「tener」の現在形で「持っている」という意味です。「como」は「～のように」という比喩を導入します。「Auschwitz」は衝撃を与えるために用いられた固有名詞です。

• Le hago un ingeniero, like Maschwitz

  ➔ 間接目的語「Le」; 動詞「hago」; 英語の「like」での比喩

  ➔ "Le" は第三者を指す間接目的語代名詞です。「hago」は動詞「hacer」の現在形で「私は～する」という意味です。「like Maschwitz」は英語の「like」を使って比較しています。

• Tomando jarabe de a shots

  ➔ 動名詞「Tomando」（飲んでいる）; 名詞句「jarabe de a shots」（スペイン語と英語の混合）

  ➔ "Tomando" は動詞「tomar」の動名詞形で「飲んでいる」という意味です。「jarabe de a shots」はスペイン語の「jarabe de」（シロップの）と英語の「shots」を混ぜ合わせたバイリンガル表現です。