Muñecas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM

歌詞と翻訳

[日本語]

おー（おー）

さあ、「イェー」って言って（イェー）

おー（おー）、イェー（イェー）

おー（イェー）、おー（イェー）、おー（イェー）

ソーパーミ

全てを失った時の話をしてあげる

4人で1つの部屋にいたんだ、風水なんて話さないで

全部自分でやったんだ、セルフサービスのように

子供の頃、クラブ・ペンギンの会員費を払ってもらえなかった

僕の人生はティム・バートンの映画みたいだけど、もっと陰鬱だ

ハッピーエンドなんてないよ、くそったれ、これは「ハイジ」じゃない

僕の中にある悪は、レイキじゃ治せない

ああ、わかった、うん

コカインは鼻に、ペプシはグラスに

顔に唾を吐きかけると、すごくセクシーな気分になるんだ

ねえ、ベイビー

君のことを知りたいんだ、僕の運命を変えてくれるかもしれない

どんな気持ちか想像してみて

君が僕の顔に座って、歯を折ってくれるんだ

こんな提案はどう？ ホテルに行こう

月曜日から金曜日まで泊まろう

君の家に招待して、家族に会わせてよ

君のお尻はリンゴ、君の舌はヘビのよう

君の肌は一番滑らかで、君の唇はパリッとしている

君がエスコートガールなら、僕は最高の客になるよ

熱湯をかけてあげたい

君をベッドに縛り付けて、動けなくしてみたい

僕に会いたかったの？ 僕について来なよ

僕の心の奥深くへ連れて行ってあげる

僕がバカだと思ってるの？ 嘘をついてるのがわからないとでも？

僕が頭が悪いと思ってるんだろう

苦しんでるふりをしてるけど、君が悲しんでるのを見るのは楽しい

メッセージを見たよ、このヤツは誰だ？

君の手首を掴んだら、離してって頼まれた

つまり、君には求婚者がいるの？ 彼の股間に偶然落ちちゃったの？

君をバスルームに閉じ込めて、次の日まで放置した

向かいの隣人が警察を呼んだ

これは僕の犬で、心配いらない、いつもこんな感じなんだって言った

人が来るたびに閉じ込めなきゃいけないんだ

君を前にしておくべきだった

そして、君の血で容器を満たしたかった

君を壊したかった、焼いたかった、強く殴りたかった

君の動かない体を見るのは、少し楽しかった

君にこんなことをするのは避けられない、どんなに努めても

死でしか解決できない問題があるんだ

...

[スペイン語]

Woah (woah)

Say, "Yeah" (yeah)

Woah (woah), yeah (yeah)

Woah (yeah), woah (yeah), woah (yeah)

Sopermi

Voy a contarte cuando todo lo perdí

Éramos cuatro en una pieza, no me hables de feng shui

Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

Mi vida es una de Burton pero más shady

No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

Oh, okay, sí

La coca para el naso y en el vaso la Pepsi

Que le escupa la cara la hace sentir muy sexy

Ey baby

Quiero conocerte cambiarías un poquito de mi suerte

Me imagino lo bonito que se siente

Que te sientes en mi cara y me rompas los dientes

Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

Y nos quedamos desde el lunes hasta el viernes

Invitame a tu casa a conocer a tus parientes

Tu culo es la manzana, tu lengua es de serpiente

Tu piel es la más suave y tus labios son crujientes

Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

Quiero tirarte agua caliente

Me gustaría verte atada a la cama sin que puedas moverte

¿Querías conocerme?, vos seguime la corriente

Voy a llevarte a lo profundo de mi mente

¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

Te pensás que yo no tengo ni dos dedos de frente

Aunque me haga el que la sufro, verte triste me divierte

Vi los mensajes, ¿quién mierda es este?

Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

¿Así que tenés un pretendiente? ¿Te caíste en su pija por accidente?

Te encerré en el baño hasta el día siguiente

Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

Tengo que encerrarlo cada vez que viene gente

Tenía pendiente tenerte en frente

Y con tu sangre llenar un recipiente

Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

Un poco disfruté de ver tu cuerpo inerte

No puedo evitar hacerte esto, aunque lo intente

Hay problemas que solo los soluciona la muerte

主要な語彙

語彙	意味
muñeca muˈɲeka A1	noun - 手首 (てくび, tekubi) noun - 人形 (にんぎょう, ningyō)
perdí perˈði A2	verb - 失くした (なくした, nakushita)
shady ˈʃeɪdi B1	adjective - 胡散臭い (うさんくさい, usankusai)
Reiki ˈreɪki B1	noun - レイキ (Reiki)
escort ɛsˈkɔrt B1	noun - エスコート (Eskōto)
boludo boˈluðo A2	noun - 馬鹿 (ばか, baka)
pretendiente pɾetenˈdjente A2	noun - 求婚者 (きゅうこんしゃ, kyūkonsha)
inerte iˈneɾte B2	adjective - 不活性 (ふかっせい, fukassei)
feng fɛŋ C1	noun - 風 (ふう, fū, Feng Shuiの一部)
shui ʃwi C1	noun - 水 (すい, sui, Feng Shuiの一部)
sopermi soˈpeɾmi B2	noun - sopermi (俗語)
divierte diˈβjerte A2	verb - 楽しませる (たのしませる, tanoshimaseru)

主要な文法構造

• Voy a contarte cuando todo lo perdí

  ➔ 「voy a + 動詞原形」で近い未来を示し、"cuando" で過去形の時間節を付ける構文

  ➔ "**voy a**"は近い未来の行動を示す。"**cuando**"は過去の出来事を時間の指標として導入する。

• Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

  ➔ 前置詞句 "por mi cuenta"（自分で）と比較表現 "como"（～のように）

  ➔ "**por mi cuenta**"は『自分で』という意味。"**como**"は例えを導入し、ここでは「auto service」と比較している。

• De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

  ➔ 過去の習慣的行為を表す未完了過去形と、否定の "no" と間接目的語代名詞 "me" の使用

  ➔ "**no me pagaban**"は未完了過去形で子供時代の繰り返し行為を示し、"**me**"は間接目的語代名詞（私に）。

• Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

  ➔ 提案動詞 "propongo" の後に接続法現在 "vayamos" が続く構文

  ➔ "**propongo**"（提案）は提案を示し、続く文の動詞は接続法現在形の "**vayamos**" になる。

• ¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

  ➔ 動詞 "pensar" + 接続詞 "que" が直説法で使われ、間接疑問詞 "cuándo" が従属節を導く構文

  ➔ "**pensás que**"は直説法の節 "**soy**" を導き、"**cuándo**" が間接疑問文 "**no sé cuándo me mienten**" を導入する。

• Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

  ➔ 過去形 "agarré" と、要請 "pedir que" に続く接続法現在 "suelte" の構文

  ➔ "**agarré**"は過去形で、"**pediste que**"（頼んだ）に続く動詞は接続法現在形の "**suelte**" になる。

• Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

  ➔ 間接話法 "dije que" に続く未完了過去形 "era"、否定命令形の接続法 "se alerten" の構文

  ➔ "**dije que**"は間接話法を導入し、動詞 "**era**" は継続的な状況を示す未完了過去形。"**se alerten**" は否定の命令形（接続法）で「警告しないで」を意味する。

• Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

  ➔ "quería" の後に続く不定詞構文（欲求の未完了過去形）と、複数の不定詞の列挙

  ➔ "**Quería**"（欲した）は、"**romperte**"、"**quemarte**"、"**pegarte**" という３つの不定詞を続けて欲求を列挙する。

• Hay problemas que solo los soluciona la muerte

  ➔ 関係代名詞 "que" と現在形動詞 "soluciona" の主語‑動詞一致、存在動詞 "hay" の構文

  ➔ "**Hay**"（存在する）は存在を示し、"**que**" が関係節を開始、動詞 "**soluciona**" は単数主語 "problemas" と一致する。