REALITY – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM
• アルバム: POST MORTEM

歌詞と翻訳

DILLOMの「REALITY」は、スペイン語の歌詞を通じて、夜遊びや名声文化の生々しい現実を表現しています。この曲を聴くことで、スペイン語のスラングや表現を学び、独特な音楽スタイルを体験できます。ヒップホップ、ホラーコア、ポップ、ロックが融合したエクレクティックなサウンドは、まるで現実ショーを彷彿とさせ、聴く者を魅了します。

[日本語]

ポスト・モルテム

何も変わらない、毎日が同じことの繰り返し

全身バッチリ決めてる、靴下までBape

バペスタ・コカイン、ベージュのリーバイスに赤を合わせて

トニックに手を出さないで、ボンベイ用だから

時々、みんなに愛想を尽かされるんじゃないかと感じる

チェスのように、人々は退屈だ

友達は聞いてくる、「どうしたの？」って

家から出られない時もある

あのダンスパーティーに行って、ちょっと見て回った

転んでそのまま通り過ぎる、リストもチェックされない

僕らのテーブルの隣には、インスタのモデルたち

その顔を見ると、アーティストなんて見たことないみたい

これが現実

これが現実

これが現実

これが現実

パーティーを後にして、ボトルを投げ捨てる

トラッピートだらけで、最悪な警察

くそっ、セルフィーなんていらない、彼女が親友と来ちゃった

僕はプレスリーの格好で、トランスジェンダーにスコップを買ってあげる

少し酔っ払うと、悪魔と友達になる

財布をなくした、ジョニーはリムジンで待ってる

旅の途中でモエ・エ・シャンドンを開けた

赤信号を無視して、法律を破ってる

...

これが現実

これが現実

これが現実

これが現実

これが現実

...

[スペイン語]

Post Mortem

Todo sigue igual, e' lo mismo todos los days

Tengo el outfit completo, hasta las medias son Bape

Bapesta cocaine, y rojo con Levi's beige

No me toquen la tónica que es para el Bombay

A veces siento que van a dejarme de querer

La gente me aburre como jugar al ajedrez

Y mis amigos preguntan: "¿qué te pasa?"

Hay veces que no puedo salir de mi casa

Y fuimos a ese baile para echar unas vistas

Caigo y paso directo, ni chequean la lista

Al lado de nuestra mesa, la' modelo' del Insta

Y, por su' cara', parece que nunca vieron un artista

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Nos fuimos de la fiesta, tirando botella'

To' lleno de trapito' y la yuta de mierda

Puta, no quiero una selfie, mi wacha cayó con su bestie

Y yo con la facha de Presley, comprándole pala al travesti

Cuando estoy medio en pedo, me amigo con los demon

Perdí la billetera, Johnny espera en la limo'

Descorchamo' en el viaje un Moet Chandon

Pasamo' todo en rojo, 'tamo' breaking the law

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

主要な語彙

語彙	意味
outfit ˈaʊtfɪt A2	noun - 一緒に着る服のセット
Bape beɪp B1	noun - 日本のアパレルブランド
tónica ˈtonika A2	noun - トニックウォーター
Bombay bɒmˈbeɪ A1	noun - ジンの種類
aburre aˈβuɾe A2	verb - 退屈させる
ajedrez aɣeˈðɾeθ A1	noun - チェス
vista ˈvista A1	noun - 眺め
chequear tʃeˈkeaɾ A2	verb - 確認する
modelo moˈðelo A1	noun - モデル
reality ɹiˈælɪti A1	noun - 現実
botella boˈtela A1	noun - ボトル
trapito traˈpito B1	noun - 警察のスラング
selfie ˈselfi A2	noun - 自撮り
wacha ˈwata B1	noun - 彼女のスラング
facha ˈfata B1	noun - 見た目のスラング
travesti tɾaˈβesti B1	noun - トランスジェンダーの女性
pedo ˈpedo B1	noun - 酔っ払いのスラング
limo ˈlimο A2	noun - リムジン
Moet moɛt A1	noun - シャンパンのブランド
breaking the law ˈbreɪkɪŋ ðə lɔː A2	phrase - 法律に違反する

主要な文法構造

• Todo sigue igual, e' lo mismo todos los days

  ➔ 現在形と主語代名詞

  ➔ このフレーズは現在形の動詞'sigue'と'es'を主語代名詞'todo'と一緒に使い、継続的な状態を表現しています。

• Tengo el outfit completo, hasta las medias son Bape

  ➔ 現在形と直接目的語

  ➔ 動詞'tengo'は現在形で、'outfit'と'medias'は直接目的語です。

• A veces siento que van a dejarme de querer

  ➔ 未来形と間接目的語

  ➔ このフレーズは未来形の'van a dejarme'を間接目的語代名詞'me'と一緒に使っています。

• Y fuimos a ese baile para echar unas vistas

  ➔ 過去形と目的節

  ➔ 過去形の'fuimos'は目的節'para echar unas vistas'と一緒に使われています。

• Es un reality

  ➔ 'ser'の現在形と名詞

  ➔ 動詞'es'（'ser'から）は現在形で、名詞'reality'と一緒に永続的な状態を説明しています。