SIDE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM
• アルバム: POST MORTEM

歌詞と翻訳

『SIDE』はスペイン語の歌詞を中心に、スラングやリズム感、独特の抑揚、挑発的な表現が満載で、言語学習に最適です。DILLOMのホラーホップスタイルと暗く混沌とした雰囲気を楽しみながら、歌詞の背後にある文化的要素や感情表現を学びましょう。

[日本語]

ヤー

...

ヤー、ヤー（フゥ）

プート

デアウ、エサス・コサス・ノ・セ・ディセン、チェ（フゥ）

ポスト・モルテム（フゥ）

オー・マイ・ゴッド（フゥ）、アイ・キャント・ビリーブ・ディス・シット（フゥ）

イェー（フゥ）、オー・マイ・ゴッド（フゥ）

クアンド・エラ・チコ、ソニャーバ・コン・エセナリオ、ムム（エイ）

ミエントラス・ミ・ママ・ベンディーア・ロパ・エン・センテナリオ、ムム（センテナリオ）

イセ・コサス・マラ・イ・ノ・エラ・ネセサリオ（ノー、ノー、ノー）

エサス・ソン・ラス・コサス・エン・ラス・ケ・ヨ・ピエンソ・ア・ディアリオ、ムム（ノー！）

メ・ラ・ジェボ・パル・ホテル、コモ・ベイツ、ムム（エイ）

トドス・アガン・ロ・ケ・キエロ、オケイ？、ムム

キエロ・ウン・パケテ・デ・レイズ、ムム（ウー）

プータ、ロ・キエロ・アオラ、オケイ？

デ・ロス・ピエス・ア・カベサ・ト・ベープ（ベープ）

エサ・グアチャ・ペンソ・ケ・エラ・ゲイ（ヒーズ・ゲイ・アズ・ファック）

メ・ペディオ・ケ・ジュゲモス・アル・レイプ

アオラ・ノー、エストイ・ジュガンド・ア・ラ・プレイ（オー、ノー！）

シ・ロ・キエロ、ロ・コンプロ、ノー・アオルロ

シ・エス・マス・ディエシオチョ、ロ・コホ・シン・フォッロ、ア

トゥ・グアチャ・セ・スベ・ア・ココチョ、ア

シ・エジャ・メ・デハ、メ・アオルコ、ア

エイ、エイ（ケ、ケ、ケ、ケ？）

エイ、エイ（セ・アオルカ）

エイ、エイ

エイ、エイ（ザッツ・ロング）

ラ・サカモス・デル・カンポ、テ・アセモ・ウン・ホームラン（サイク・イット、ヨー）

アル・ケ・メタ・マノ、レ・デハモス・ウン・ムニョン

エル・ディアブロ・エス・ウナ・グアチャ・ケ・メ・バイラ・レゲトン

イ・ミ・ヌエバ・サパティジャ・クエスタ・ウン・ドン・ペリニョン（エイ）

フゥ、プータ、コハモ・エン・エル・トランク

アオラ・ノー・ホダス、エストイ・ドランク

エスト・エス・ウナ・ロクラ・ライク・クロンク

ロ・フマモ・エン・ピパ・イ・エン・ボン

プータ、コハモ・エン・エル・トランク

アオラ・ノー・ホダス、エストイ・ドランク

エスト・エス・ウナ・ロクラ・ライク・クロンク

ロ・フマモ・エン・ピパ・イ・エン・ボン

ウナ・ビッチ・エン・ミ・フォン、レ・ディゴ："エイ、シリ

プータ、ダメ・コムيدا、タンビエン・キエロ・ウン・ダイキリ"

コン・ショーティ・エン・ラ・ピレタ、ペロ・シン・ビキニ

シエンプレ・ディゴ・ラ・ポスタ、ノー・カペレッティーニ

ポルケ・ミス・アミーゴス・ソン・トドス・ビッグ・ステッパ

エン・ラ・ジェタ・デ・ロス・オプス、ティランド・ピルエタ

ス・プシー・ペラダ・パレセ・ラレタ

エサ・エス・ラ・ベラデラ・グリエタ

ラペロス・コン・カラ・デ・チキン・リトル

コンパ、トゥ・グアチャ・パレセ・ウン・ビートル

ノー・セ・プレオクペン、ヨ・レ・パゴ・エル・フォンド・ブイトレ

ボイ・ア・モーリル・エン・アルヘンティナ、コモ・ヒトラー

フゥ、プータ、コハモ・エン・エル・トランク（エン・エル・トランク）

アオラ・ノー・ホダス、エストイ・ドランク（エストイ・ドランク）

エスト・エス・ウナ・ロクラ・ライク・クロンク（ライク・クロンク）

ロ・フマモ・エン・ピパ・イ・エン・ボン（エン・ボン）

プータ、コハモ・エン・エル・トランク（エイ！）

アオラ・ノー・ホダス、エストイ・ドランク（ア！）

エスト・エス・ウナ・ロクラ・ライク・クロンク（ワ！）

ロ・フマモ・エン・ピパ・イ-

プータ、ミ・ポロラ・エス・ウナ・ゴティカ・クルオナ、ファック

テンゴ・フェア・レトラ、ポルファ、ノー・メ・ピダ・アウトグラフォ

ロ・ショース・エスタン・クレイジー、トドス・ロコス・コモ・エル・22

ア・エセ・レ・サルト・ラ・チャフィ・アル・トケ・イ・ノー・エス・ウン・ドミノ

テンゴ・ロス・ビジェテ・セレステ

ア・ベセス、ロス・カンビオ・エン・エル・ウェスタン

ルストラモ・ロス・ペペ・レベペ

レ・ダモス・スモーク・イ・ノー・ウン・チェスター

ロケアモ・ラス・ヌエバ・ベペスタ

テネモ・ウナ・クッキー・ケ・アペスタ

エイ、ノー・メ・ディガス・クアン・クエスタ

ロス・リコス・ノー・ドルミモス・シェスタ（ワット？）

フゥ、プータ、コハモ・エン・エル・トランク（ア！）

アオラ・ノー・ホダス、エストイ・ドランク（ワ！）

エスト・エス・ウナ・ロクラ・ライク・クロンク（ライク・クロンク）

ロ・フマモ・エン・ピパ・イ・エン・ボン（ワ！）

プータ、コハモ・エン・エル・トランク（ワ！）

アオラ・ノー・ホダス、エストイ・ドランク（ワット？）

エスト・エス・ウナ・ロクラ・ライク・クロンク（クロンク）

ロ・フマモ・エン・ピパ・イ-（ブエナス）

...

[スペイン語]

Ja

Ja, ja (huh)

Puto

Deau, esas cosas no se dicen, che (huh)

Post Mortem (huh)

Oh, my God (huh), I can't believe this shit (huh)

Yeah (huh), oh, my God (huh)

Cuando era chico, soñaba con escenario', mmh (ey)

Mientras mi mamá vendía ropa en Centenario, mmh (Centenario)

Hice cosas mala' y no era necesario (no, no, no)

Esas son las cosas en las que yo pienso a diario, mmh (¡no!)

Me la llevo pa'l hotel, como Bates, mmh (ey)

Todos hagan lo que quiero, ¿okey?, mmh

Quiero un paquete de Lay's, mmh (uh)

Puta, lo quiero ahora, ¿okey?

De los pies a cabeza to' Bape (Bape)

Esa guacha pensó que era gay (he's gay as fuck)

Me pidió que juguemos al rape

Ahora no, estoy jugando a la Play (¡oh, no!)

Si lo quiero, lo compro, no ahorro

Si es más 18, lo cojo sin forro, ah

Tu guacha se sube a cococho, ah

Si ella me deja, me ahorco, ah

Ey, ey (¿qué, qué, qué, qué?)

Ey, ey (se ahorca)

Ey, ey

Ey, ey (that's wrong)

La sacamos del campo, te hacemo' un homerun (sike it, yo)

Al que meta mano, le dejamos un muñón

El diablo es una guacha que me baila reggaetón

Y mi nueva zapatilla cuesta un Dom Pérignon (ey)

Huh, puta, cojamo' en el trunk

Ahora no jodas, estoy drunk

Esto es una locura like Kronk

Lo fumamo' en pipa y en bong

Puta, cojamo' en el trunk

Ahora no jodas, estoy drunk

Esto es una locura like Kronk

Lo fumamo' en pipa y en bong

Una bitch en mi phone, le digo: "ey, Siri

Puta, dame comida, también quiero un daiquiri"

Con shorty en la pileta, pero sin bikini

Siempre digo la posta, no capelettini

Porque mis amigos son todos big steppa'

En la jeta' de los opps, tirando pirueta'

Su pussy pelada parece Larreta

Esa es la verdadera grieta

Rapero' con cara de Chicken Little

Compa, tu guacha parece un Beatle

No se preocupen, yo le pago el fondo buitre

Voy a morir en Argentina, como Hitler

Huh, puta, cojamo' en el trunk (en el trunk)

Ahora no jodas, estoy drunk (estoy drunk)

Esto es una locura like Kronk (like Kronk)

Lo fumamo' en pipa y en bong (en bong)

Puta, cojamo' en el trunk (¡ey!)

Ahora no jodas, estoy drunk (¡ah!)

Esto es una locura like Kronk (¡wah!)

Lo fumamo' en pipa y en-

Puta, mi polola es una gótica culona, fuck

Tengo fea letra, porfa, no me pida' autógrafo'

Lo' shows están crazy, todos loco' como el 22

A ese le saltó la chafi al toque y no es un dominó

Tengo los billete' celeste'

A veces, los cambio en el Western

Lustramo' los pepe-rebepe

Le damos smoke y no un Chester

Rockeamo' las nueva' Bapesta

Tenemo' una cookie que apesta

Ey, no me digás cuánto cuesta

Los rico' no dormimo' siesta (what?)

Huh, puta, cojamo' en el trunk (¡ah!)

Ahora no jodas, estoy drunk (¡wah!)

Esto es una locura like Kronk (like Kronk)

Lo fumamo' en pipa y en bong (¡wah!)

Puta, cojamo' en el trunk (¡wah!)

Ahora no jodas, estoy drunk (what?)

Esto es una locura like Kronk (Kronk)

Lo fumamo' en pipa y en- (buenas)

主要な語彙

語彙	意味
soñaba soˈɲaba A2	verb - 夢見る (過去形)
escenario es.xeˈna.ɾjo A2	noun - 舞台
necesario ne.θeˈsa.ɾjo A1	adjective - 必要な
diario ˈdja.ɾjo A1	noun - 毎日
hotel o.ˈtel A1	noun - ホテル
paquete paˈkete A1	noun - パッケージ
ahorro aˈoro A1	noun - 節約
forro ˈfor.o B1	noun - コンドーム
guacha ˈɡwa.tʃa B2	noun - 挑発的な女性
munón muˈnon B2	noun - 切り株
reggaetón re.ɣe.tɔn B1	noun - レゲトン
zapatilla sa.paˈti.ʎa A1	noun - スニーカー
drunk dɹʌŋk A2	adjective - 酔った
bitch bɪtʃ B1	noun - 軽蔑すべき女性
gothica ˈɡo.ti.ka B2	noun - ゴシックスタイルの女性
autógrafo auˈto.ɣɾa.fo A2	noun - サイン
smoke smok A2	noun - 煙
cookie ˈkuki A1	noun - クッキー
siesta ˈsjesta A1	noun - 昼寝