OPA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM
• アルバム: POST MORTEM

歌詞と翻訳

『OPA』はスペイン語ラップの語彙やスラング、リズム感を学ぶ絶好の教材です。生々しいリリックとユニークなホラーコアビジュアルが組み合わさり、フルートが彩るエネルギッシュなビートと共に、言語のリズムと表現力を楽しく身につけられます。ぜひこの曲でスペイン語のフローとストーリーテリングを体感し、DILLOMの個性的な世界観を体験してみましょう！

[日本語]

ポスト・モルテム

おい、俺の敵どもはちょっとオパ

ファルーパと一緒に吸うんだ

もし俺の持ってるものが欲しいなら、俺はあの男を知ってる

音楽で金を稼ぎ、金で服を買う

ラヴクラフトの悪魔みたいな奴らと戦ってる

また15歳になりたい

愛犬を生き返らせたい

もう貧乏にはなりたくない

破産したくない

ポウをプレイしながら金を稼ぐ

俺の人生はエドガー・アラン・ポーに書かれてる

彼女が言うには、俺たちは最高のカップルらしい

もし別れたら、俺はめちゃくちゃになる

今じゃ百ドル札を数えるのに二枚ずつ数えないと

あいつらは俺が棺桶で眠るのを見たいんだ

番号に電話しないでくれ

それから親父は俺を家から追い出した

でもそれがなかったら、今の俺は何も持ってなかった

あの出来事のおかげで、今の俺はもっと賢くなった

もし昼寝してたら、お前をぶっ壊す

奴らがレンガを探しに家になだれ込んできた

俺の敵どもはちょっとオパ

ファルーパと一緒に吸うんだ

もし俺の持ってるものが欲しいなら、俺はあの男を知ってる

音楽で金を稼ぎ、金で服を買う

ラヴクラフトの悪魔みたいな奴らと戦ってる

くそ、もう疲れた、このクソったれ

ビッチ、俺はひと稼ぎして、さっさと消える

ちょっとのタカタカとたくさんのピピリピ

子供たちはディロムをディスカバリーチャンネルみたいに愛してる

俺に絡むなよ

ロマンローマンロードを走ろう、レッツゴー

もっと話したら、奴らが俺を探しに来て、ボコボコにするかも

束で鼻をかむ

彼女が束をねだるなら

今じゃこれが俺の仕事だ

タダじゃハグもしてやらない

ペソなんか要らない

お前の彼女が俺に頭突きしてくる

彼女はサックスみたいに俺のDを吹く

俺は彼女をエリック・クラプトンみたいに泣かせる

俺の敵どもはちょっとオパ

ファルーパと一緒に吸うんだ

もし俺の持ってるものが欲しいなら、俺はあの男を知ってる

音楽で金を稼ぎ、金で服を買う

ラヴクラフトの悪魔みたいな奴らと戦ってる

俺の敵どもはちょっとオパ

ファルーパと一緒に吸うんだ

もし俺の持ってるものが欲しいなら、俺はあの男を知ってる

音楽で金を稼ぎ、金で服を買う

ラヴクラフトの悪魔みたいな奴らと—

ボヘミアン・グルーヴ © - もっといい条件が来るまで

[スペイン語]

POST MORTEM

EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

QUIERO TENER 15 DENUEVO

QUIERO REVIVIR A MI PERRO

NO QUIERO SER POBRE DENUEVO

NO QUIERO ESTAR BROKE

GANO PLATA MIENTRAS JUEGO AL POU

MI VIDA ESTA ESCRITA POR ALLAN POE

MI PUTA DICE QUE SOMOS RE GOALS

SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

Y ESOS PUTO' QUIEREN VERME MIMIR EN CAJÓN

NO LLAMEN AL NÚMERO POR FAVOR

Y MI VIEJO DESPUÉS DE ESO ME ECHÓ FUERA 'E LA CASA

PERO SI NO FUERA POR ESO AHORA NO TENDRÍA NADA

PORQUE GRACIAS A ESAS SECUEN' AHORA ESTOY MAS PILLO

Y SI TE DORMÍS LA SIESTA COMPI TE RE ASTILLO

CAYERON LA POPO A CASA EN BUSCA DE UN LADRILLO

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

PUTA 'TOY CANSADO, YEAH, I'M SICK OF THIS SHIT

BITCH, I HIT A LICK Y ME VOY LICKETY SPLIT

HAY POCO TAKA-TAKA Y MUCHO PIPIRIPÍ

LOS NIÑOS AMAN A A DILLOM LIKE DISCOVERY KIDS

CONMIGO NO TE HAGA' EL LOKOTRON

VAMOS POR LA RUTA ROM-ROM-ROM, LESSGOOO

SI CUENTO MÁS COSAS PUEDE QUE ME BUSQUEN Y QUIERAN HACERME ROM-POM-POM

ME SUENO LOS MOCO' CON FAJOS

SI ELLA ME PIDE LA FAJO

PUTA AHORA ESTE ES MI TRABAJO

FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

PESOS NO ME SIRVEN, PASO

TU WACHA ME DA CABEZAZOS

SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

YO LA HAGO LLORAR COMO CLAPTON

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

MIS OPPS SON MEDIOS OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN-

BOHEMIAN GROOVE © 'Till I Get a Better Deal

主要な語彙

語彙	意味
opa ˈopa B1	noun - 質が低くて信頼できないものや人を指す俗語 (しつがひくてしんらいできないものやひとをさすぞくご)
falopa faˈlopa B2	noun - 薬物、特にコカイン (やくぶつ、とくにとくコカイン)
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - 戦う、努力する (たたかう、どりょくする)
demonio deˈmonjo A1	noun - 悪魔、邪悪な存在 (あくま、じゃあくなそんざい)
revivir rebiˈbiɾ A2	verb - 蘇る、復活する (よみがえる、ふっかつする)
pobre ˈpoβɾe A1	adjective - 貧しい、お金や資源がない (まずしい、おかねやしげんがない)
pillo ˈpiʎo B1	adjective - ずるい、賢い (ずるい、かしこい)
ladrillo laˈðriʎo A1	noun - レンガ (れんが)
cansado kanˈsaðo A1	adjective - 疲れた、エネルギーがない (つかれた、エネルギーがない)
lick lɪk B2	noun - 素早い盗み、成功 (すばやいぬすみ、せいこう)
lokotron loˈkotron C1	noun - 狂っているふりをする人を指す俗語 (くるっているふりをするひとをさすぞくご)
fajo ˈfaʝo B2	noun - 大金 (おおがね)
wacha ˈwata B2	noun - 観察力がある人や用心深い人を指す俗語 (かんさつりょくがあるひとようじんぶかいひとをさすぞくご)

主要な文法構造

• EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

  ➔ 動詞 'ser' の現在形

  ➔ 'son' は 'ser' の現在形で、永続的な特徴を説明するために使われます。ここでは、'mis opps' の性質を説明しています。

• LO FUMO CON FALOPA

  ➔ 動詞 'fumar' の現在形

  ➔ 'fumo' は 'fumar' の1人称単数現在形で、習慣的な行動を示します。話者の喫煙行動を説明しています。

• Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

  ➔ 'si' を使った条件節

  ➔ 'y si quieren' は条件節を導入し、仮定の状況を表現します。その後に現在形の動詞 'conocen' が続きます。

• LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 関係代名詞 'que' は 'demonios' を説明する関係節を導入するために使われます。主節と悪魔に関する追加情報を接続します。

• PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

  ➔ 義務を表す 'tengo que' の現在形

  ➔ 'tengo que' は現在形の義務を表し、話者が特定の方法でお金を数えなければならないことを示します。

• SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

  ➔ 'si' の後の仮定法

  ➔ 'deja' は 'si' の後の仮定法で、仮定のまたは不確実な条件を表現します。可能性や願望を示します。

• FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

  ➔ スペイン語の二重否定

  ➔ 'no te doy ni un abrazo' はスペイン語に一般的な二重否定を使用しています。話者が無料で何も与えないことを強調しています。

• SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

  ➔ 'como' を使った比喩

  ➔ 'como' は比喩を作成するために使われ、行動をサックスを演奏することに例えています。説明に鮮明なイメージを追加します。