POST MORTEM – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM

歌詞と翻訳

DILLOMの『POST MORTEM』は、スペイン語で歌われた深い感情と複雑な歌詞が特徴の曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の表現力や感情の伝え方、そして現代のアルゼンチン音楽シーンにおける革新的なアプローチを学ぶことができます。死への恐怖と芸術的不滅の願望が交錯するこの曲は、音楽を通じて不滅を求めるDILLOMの情熱を感じ取ることができます。

[日本語]

ママ！

助けて、助けて！

助けて！

ララ

いや、熱がある（こんにちは）

病院に連れて行かなきゃ（迷っちゃった、ああ）

ウィウ、ウィウ、ウィウ

助けて！（助けて、お願い）

ねえ、エバル、怖いんだ、やばい

友達は死んじゃった、うっかり殺しちゃった

君の彼女だって知らなかった、うっかりびしょ濡れにしちゃった

女、ホテル行こうぜ、金はある

ビッチ、俺はケーキを追ってる、ケーキを探してる

友達は死んじゃった、うっかり殺しちゃった

君の彼女だって知らなかった、うっかりびしょ濡れにしちゃった

女、ホテル行こうぜ、金はある

ビッチ、俺はケーキを追ってる、ケーキを探してる

女、俺はメフィストじゃないけど、マグナムを持ってる

家族は俺がバリウムを飲むか心配してる

俺は自分の人生について話さない、そんなの悲しすぎる

今は金があるから、俺のジョークはもっと面白い

リタリンを6錠飲んだ、お前は何したんだ、チンチュリン？

アーナーナー、リン、ダルインより演技してる

自殺しそうだった、スーサイドドアじゃない

彼女はケタミンやってる、馬だと思ってる

奴らはアクション映画を食っちゃう

俺は彼女の部屋でアソコを食べちゃう

俺はガスを持ってる、アウシュヴィッツみたいに

俺はエンジニアにする、マスチッツみたいに

お前の女が俺のソーセージに座ってる

後ろからやったら、「アウチス」って叫ぶ（アウチス）

高いボンディが来たら乗るぜ（ワオ）

ラッパーを殺してる、テッド・バンディ

あいつはゾンビよりバカだ（え）

スモーキーよりクソを吸ってる、ムム

カラオケで出会ったんだ、ムム

俺のがすごいって言ってる、ムム

コンビでコンビを吸ってる

キノコは隠したんだ-

あ、ダメ、言えない

みんな言ってる：「オッツ（ねえ）

ねえ、ディロム、かっこいいね」

シロップをショットで飲んでる

兄貴、このクソはホットだ

友達は死んじゃった、うっかり殺しちゃった

君の彼女だって知らなかった、うっかりびしょ濡れにしちゃった

女、ホテル行こうぜ、金はある

ビッチ、俺はケーキを追ってる、ケーキを探してる

友達は死んじゃった、うっかり殺しちゃった

君の彼女だって知らなかった、うっかりびしょ濡れにしちゃった（ねえ）

女、ホテル行こうぜ、金はある

ビッチ、俺はケーキを追ってる、ケーキを探してる

...

[スペイン語]

¡Mamá!

¡Ayuda, ayuda!

¡Auxilio!

La-la

No, tiene fiebre (hola)

Hay que llevarlo a un hospital (me perdí, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

¡Ayuda! (ayuda, por favor)

Ey, Evar, tengo miedo, güey

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Puta, yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

Y mi familia preocupada por si me tomo un Valium

Yo no hablo de mi vida, esa mierda e' muy triste

Y ahora que tengo plata, son más gracioso' mis chiste'

Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, actúan más que Darín

Casi me suicido, no suicide doors

Ella toma keta, piensa que es un horse

Algunos se comen la movie de acción

Yo le como el culo y to' en su habitación

Yo tengo el gas, como Auschwitz

Le hago un ingeniero, like Maschwitz

Tu puta sentada en mi sausage

Le doy por atrá', grita "auchis" (auchis)

Tocamo' si pinta alto bondi (wah)

Matando rapero', Ted Bundy

Ese e' más boludo que un zombie (eh)

Fumando más mierda que Smoky, mmm

La conocí en un karaoke, mmm

Dice que la tengo bien loqui, mmm

Fumándome un combi en la combi

Los hongo' lo' escondí en la-

Ah, no, no, no lo puedo decir

Dicen: "otss (ey)

Ey, Dillom qué lindo que sos"

Tomando jarabe de a shots

Manito, esta mierda 'tá hots

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé (ey)

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

主要な語彙

語彙	意味
Mamá Mamá A1	noun - haha
ayuda ayuda A1	noun - tasuke
auxilio auxilio B1	noun - kyūjō
fiebre fiebre B1	noun - netsu
hospital hospital A2	noun - byōin
miedo miedo A2	noun - kyōfu
amigos amigos A1	noun - tomodachi
muertos muertos B1	adjective - shindeiru
maté maté B2	verb - koroshita
novia novia A2	noun - kanojo
empapé empapé C1	verb - mizu wo kakeru (suraI)
hotel hotel A2	noun - hoteru
papel papel A1	noun - kami
Valium Valium C1	noun - Bariumu
Ritalin Ritalin C1	noun - Ritarin
suicidio suicidio B2	noun - jisatsu
Auschwitz Auschwitz C2	noun - Auschwitz
zombie zombie B2	noun - zonbī
karaoke karaoke B1	noun - karaoke
jarabe jarabe B1	noun - shiroppu