RILI RILI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM
• アルバム: POST MORTEM

歌詞と翻訳

[日本語]

うっ、うっ

マジで、マジで、体調悪いんだ、気分が悪い

あの可愛い子は最高、舐めたい

ベッドからリビングへ、街中で騒ぐ

ピティよりハイになってる、リリに敬意を表して

マジで、マジで、体調悪いんだ、気分が悪い

あの可愛い子は最高、舐めたい

ベッドからリビングへ、街中で騒ぐ

ピティよりハイになってる、リリに敬意を表して

おい、みんなに見られるのが好きなんだ、くそっ、気に入ってる

日焼けした女の子たちがみんな近づいてくる

値段を言えるけど、これはプライスレス

俺はカチョじゃないけど、なあ、ディロムはブエノスアイレス出身

マーリーみたいに世界中を旅する

サるリみたいにコカを飲んでる

薬物使いすぎて目が悪くなった、まるで点字で読んでるみたいだ、あ

子供たちはディロムをマイケルみたいに愛してる（へへ）

マジで、マジで、体調悪いんだ、気分が悪い

あの可愛い子は最高、舐めたい

ベッドからリビングへ、街中で騒ぐ

ピティよりハイになってる、リリに敬意を表して

カラフルなお札がたくさん、幸い色覚異常じゃない

心配なラッパー、止めないと腹痛になる

ディロムは教会に行かない、カトリックのラッパー

アルコール依存症は遺伝すると言うんだ

ボーイスカウトよりクッキーがたくさんある

金がなくなったから、俺がやってることを真似する必要があった

俺に餌を与えるんじゃない、俺の話のネタを与えてくれ

一番になりたいわけじゃない、ただみんなを困らせたいだけ

おい、俺の友達はみんなオールスター

『カーズ』みたいなフローを持つマックィーンの車に乗ってる

彼女が聞いてくる。「ディロム、どこにいるの？」

全てが過ぎ去っていくのが早すぎて、落ち込む

マジで、マジで、体調悪いんだ、気分が悪い

あの可愛い子は最高、舐めたい

ベッドからリビングへ、街中で騒ぐ

ピティよりハイになってる、リリに敬意を表して

マジで、マジで、体調悪いんだ、気分が悪い

あの可愛い子は最高、舐めたい

ベッドからリビングへ、街中で騒ぐ

ピティよりハイになってる、リリに敬意を表して

...

[スペイン語]

Uh, uh

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Ey, me gusta que me miren, goddamnit, I like it

To'a' las chicas se me acercan y están llenas de spray tan

Te podría decir un precio, pero esto es priceless

No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

Viajo por el mundo como Marley

'Toy tomando coca como Sarli

Tanto escabio que voy ciego, puta, estoy que leo en braille, ah

Los niño' aman a Dillom como a Michael (he, he)

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Mucho billete de colores, por suerte no soy daltónico

Rapero preocupado, si no paro, le da un cólico

Dillom no va a la iglesia, pussy rapero católico

Y dicen que se hereda esa mierda de ser alcohólico

Tenemos más cookies que los Boy Scout

Tuvieron que hacer lo que hago 'cause they ran outta cash

No me dan de comer, yo les doy de qué hablar

Yo no quiero ser el mejor, lo hago pa' molestar

Ey, todos mis amiguitos son All Stars

En un whip Rayo McQueen, que tiene un flow de Cars

Y mi wacha me pregunta: "Dillom, ¿dónde estás?"

Todo se pasa tan rápido, me pone mal

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

主要な語彙

語彙	意味
cama cama A1	noun - ベッド
living living A2	noun - リビングルーム
ciudad ciudad A1	noun - 都市
droga droga A2	noun - 薬物
milipili milipili C1	noun - スラングで、ニックネームや性的な意味で使われる言葉（明確な定義なし）
chicas chicas A1	noun - 女の子たち
precio precio A1	noun - 価格
viajar viajar A2	verb - 旅行する
mundo mundo A1	noun - 世界
coca coca B2	noun - コカイン（俗語）
ciego ciego A2	adjective - 盲目な
billete billete A2	noun - 紙幣、切符
colores colores A1	noun - 色
daltónico daltónico C1	adjective - 色盲の
rapero rapero C1	noun - ラッパー
preocupado preocupado B1	adjective - 心配している
alcohólico alcohólico B2	noun - アルコール依存症の人 / アルコール性の
molestar molestar B1	verb - 迷惑をかける
rápido rápido A1	adjective - 速い
niño niño A1	noun - 少年、子供

主要な文法構造

• For really, really, ***estoy*** illin', illin'

  ➔ 進行形（estar + 現在分詞）

  ➔ 動詞 ***"estoy"*** が現在分詞「illin'」と組み合わさり、進行中の状態を表します。

• Y esa milipili ***me la*** mama, lick it

  ➔ 単語の順序：クラスター代名詞「me」＋「la」

  ➔ 間接目的語代名詞 ***"me"*** が直接目的語代名詞 ***"la"*** の前に置かれます。これはスペイン語の標準的な順序です。

• ***De*** la cama ***a*** el living, fuck around the city

  ➔ 移動を示す前置詞「de … a …」

  ➔ 前置詞 ***"de"*** と ***"a"*** は出発点と到着点を示し、「ベッド ***から*** リビングへ」と訳せます。

• Más droga'o ***que*** el Pity, un shoutout pa' Lili

  ➔ 比較級（más … que）

  ➔ 単語 ***"más"*** と ***"que"*** が組み合わさり、比較表現「…よりも多い」を作ります。

• Ey, ***me gusta*** que me miran, goddamnit, I like it

  ➔ gustar 動詞＋「que」節

  ➔ ***"me gusta"*** は「好きだ」という意味で、続く ***"que me miran"*** が従属節となります。

• Tanto ***escabio*** que voy ciego, puta, estoy que leo en braille

  ➔ 結果を示す「tan … que」構文

  ➔ 副詞 ***"tan"*** と ***"que"*** が結果を示し、「酔っ払って盲目になるほど」です。

• Los niño' ***aman*** a Dillom ***como a*** Michael

  ➔ 「como」を用いた比喩

  ➔ ***"como a"*** は英語の "like" に相当し、比喩を作ります。「Dillom を Michael のように愛する」。

• Yo no ***quiero*** ser el mejor, lo hago ***pa'*** molestar

  ➔ 目的を示す不定詞「para」＝口語的に「pa'」

  ➔ ***"pa'"*** は ***"para"*** の短縮形で、目的を示す不定詞「molestar（怒らせるために）」に続きます。

• En un ***whip*** Rayo McQueen, ***que tiene*** un flow de Cars

  ➔ 関係代名詞「que」構文

  ➔ 関係代名詞 ***"que"*** が付帯情報を提供し、「Cars のようなフローを持つ」という意味になります。