AMIGOS NUEVOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM
• アルバム: POST MORTEM

歌詞と翻訳

『AMIGOS NUEVOS』はスペイン語で歌われる感情豊かなバラードです。口語的なフレーズやメタファー、セラピストのセリフなど実践的な語彙が学べ、自己欺瞞や孤独といったテーマを通じて深い表現力を身につけられます。DILLOM独自のホラーコア感覚と脆さが交錯するこの楽曲で、スペイン語の魅力と歌詞の奥行きを体感してみましょう。

[日本語]

お前のその女に、俺のためにやってくれって言ったんだ、6ix9ineみたいに

ああ、俺のためにやってほしかった

俺はもうない公園から始めた

だから今、俺はここにいるんだ

俺は一人だ

この場所で

周りを見渡しても誰も見えない

セラピストは俺がとても上手だって言った

自分に嘘をつくのが、それが問題なんだって

俺たちが行く場所はいつも地獄よりも寒い

俺たちが行く場所はいつも新しい恐怖がある

手を握って、嫉妬する

ああ、他の人と一緒にいるのを見ると嫉妬する

自分がしたいことをするのが大好きだ

手を伸ばすと、凍りついてしまう

ああ、他の人と一緒にいるのを見ると嫉妬する

自分がしたいことをするのが大好きだ

タダで薬を手に入れた

引き出しから薬を盗んでいた時のように

お前は間違ったことをした

心を引き裂いた

いつからかはわからない

こんなにリアルになってしまった

ああ、ああ

ああ、ああ

ああ、ああ

ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ

[スペイン語]

Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

Ah, que lo hiciera por mí

Empecé con un parque que ya no está

Y por eso ahora estoy donde estoy

Estoy solo

En este lugar

No veo a nadie cuando miro alrededor

Terapeuta me dijo que soy muy bueno

Para mentirme a mí mismo y eso es un problema

Donde vamos siempre hace más frío que el infierno

Donde vamos siempre hace más miedo nuevo

Me agarra la mano, me da celo

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Haga la mano, se congela

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Agarré la droga gratis

Como cuando me robaba pastillas de cajón

Hiciste mala praxis

Arruinaste el corazón

Yo no sé cuándo

Se volvió algo tan real

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

主要な語彙

語彙	意味
puta ˈpu.ta B1	noun - 売春婦 (ばいしゅんふ, baishunfu)
porfa ˈpor.fa A2	adverb - お願い (おねがい, onegaI, colloquial)
empecé em.pe.ˈse A2	verb - 始めた (はじめた, hajimeta)
parque ˈpar.ke A1	noun - 公園 (こうえん, kōen)
solo ˈso.lo A1	adjective - 一人 (ひとり, hitori)
terapeuta te.ra.ˈpe.u.ta B1	noun - セラピスト (せらぴすと, serapisuto)
mentirme men.ˈtir.me A2	verb - 自分に嘘をつく (じぶんにうそをつく, jibun ni uso o tsuku)
problema proβ.ˈle.ma A1	noun - 問題 (もんだい, mondai)
celo ˈse.lo B1	noun - 嫉妬 (しっと, shitto)
congela kon.ˈxe.la A2	verb - 凍る (こおる, kōru)
droga ˈdro.ɣa A2	noun - 薬物 (やくぶつ, yakubutsu)
gratis ˈɡɾa.tis A1	adverb - 無料 (むりょう, muryō)
praxis ˈpɾak.sis B2	noun - 実習 (じっしゅう, jisshū, medical)
arruinaste a.rru.i.ˈnas.te B1	verb - あなたは台無しにした (あなたはだいなしにした, anata wa daINashi ni shita)
corazón ko.ra.ˈθon A1	noun - 心 (こころ, kokoro)

主要な文法構造

• Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

  ➔ 現在形で仮定法

  ➔ 『que lo haga』は仮定法を使用して願いや依頼を表し、'porfa'（お願い）のような表現の後によく使われます。

• Empecé con un parque que ya no está

  ➔ 過去時制と関係代名詞

  ➔ 関係代名詞'que'は、主要節'Empecé con un parque'と従属節'ya no está'を接続し、公園に関する追加情報を提供します。

• Terapeuta me dijo que soy muy bueno

  ➔ 間接話法と現在時制

  ➔ 『que soy muy bueno』は間接話法の例で、現在時制を使用してセラピストが言ったことを直接引用せずに報告しています。

• Me agarra la mano, me da celo

  ➔ 現在時制と再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞'me'は、'agarra'と'da'の動作が主体自身に行われることを示し、動作の個人的な性質を強調します。

• Haga la mano, se congela

  ➔ 命令法と再帰代名詞

  ➔ 命令法は'haga'で使用され、命令を与えます。再帰代名詞'se'は、'congela'の動作が主体自身に起こることを示します。