PISO 13 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DILLOM

歌詞と翻訳

スペイン語圏の音楽シーンに革命を起こしたDILLOMの世界観に触れてみませんか？この楽曲を通じて、エネルギッシュなスラングや、感情を揺さぶる独特の表現力を学ぶことができます。従来のトラップの枠を超えた、中毒性のあるサウンドをぜひ体験してください。

[日本語]

音量を上げて、ステージにはビールとコーラ

時間は守らねえ、うざい真似すんな

履いてるのはBapestaだけ、Dillomはサンダルなんて履かねえ

お前が門前払いされるような場所で、酒を煽ってる

あぁ、タンカレイのトニック、意味わかるだろ？

Simsのゲームみたいに、ロビー活動に勤しんでる

Bohemian Groove、クソったれ、もっといい条件が決まるまでな

どのショーも盛り上げるぜ、まるでDead Kennedysみたいに

Mm、最高の女、フェットチーネみたいな音を立てる

金は稼いでるぜ、マリオ・ペルゴリーニ、あぁ

パイプで吸って、スコップで稼ぐ

ミレニアル世代はDillomをTame Impalaみたいに愛してる

コカインを嗅いでる女、コールドプレイみたいに退屈だぜ

フェアプレーなんてしねえ、俺の女はロールプレイが好きだ

金を持ったバカさ、前はネズミの中で寝てたってのに

俺を殺しそうな奴らと、どん底の生活を探してた

今は病気もねえから、みんな簡単に俺を好きになりやがる

銃を突きつけられたって、あんなクソみたいな生活には戻らねえ

金曜の13日、俺たちが街を仕切ってる

レコレタへ乗り込んで、いくつか獲物を掠め取るぜ

俺はスレイヤーでプレイヤー、アンチの言うことは嘘だ

俺の金は勝手に動く、独立してるんだ

頭の中に嘘をつく声が聞こえる、嘘をつく声が

人を殺しに行けって、俺をそそのかしてくる

俺はスレイヤーでプレイヤー、アンチの言うことは嘘だ

俺の金は勝手に動く、独立してるんだ

頭の中に嘘をつく声が聞こえる、嘘をつく声が

人を殺しに行けって、俺をそそのかしてくる

バーニーより飲みすぎる、お前の女はムラムラしてるぜ

彼女はマーリーみたいに吸う、ゾンビじゃねえけど脳を溶かしたい

酔っ払って運転して、ぶっ壊す、まるでダービーだ

仲間は刑務所入り、ハービーみたいにピアノを叩いてる

バッグはバレンシアガ、スニーカーはラフ・シモンズ

仲間は安物のネタを吸う、ベーコンのことじゃねえぞ

赤いアスタリスクがついたラッパー、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ

エレベーターで地獄まで降りていく、13階へ

[スペイン語]

Tomando Valyum, en el escenario hay birra y Coca

Nunca llego a horario, no me rompan las pelotas

Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

Escabiando algo en los lugare' donde te rebotan

Ah, Tanqueray con tonic, you know what I mean?

'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

Bohemian Groove, puta, 'till I get a better deal

Rockeando to' los shows, soy como los Dead Keneddys

Mm, buena pussy, suena como fettuccine

'Toy haciendo mucha plata, Mario Pergolini, ah

Me la fumo en pipa y la levanto en pala

La' mili' aman a Dillom como a Tame Impala

Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

Si juego no hago fair play, a mi puta le va el role play

Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

Buscaba roña con gente que si me agarra me mata

Es muy fácil que me quieran ahora que no tengo sarna

No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

Es noche de viernes trece y no' mandamos en punga

Vamos pa' Recoleta y saqueamo' un par de tumba'

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente, gente

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente

Escabio más que Barney, tu puta anda horny

Ella fuma como Marley, quiero brain y no soy zombie

Voy manejando en pedo, choco todo, es un derby

Mi compi cayó en cana, toca el piano como Herbie

La cartera es Balenci' y las zapa' son Raf Simons

Mis compi' fuman grasa y no te hablo de tocino, ah

Rapero con el asterisco rojo, Red Hot Chilli Peppers

Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

主要な語彙

語彙	意味
Escenario es-se-na-rio A2	noun - ステージ
Horario o-ra-rio A2	noun - 時間割
Plata pla-ta A1	noun - 金/銀
Sarna sar-na C1	noun - 疥癬
Mente men-te A2	noun - 心/精神
Independiente in-de-pen-dien-te B1	adjective - 独立した
Ascensor as-sen-sor A2	noun - エレベーター
Infierno in-fier-no B1	noun - 地獄
Convencer kon-ven-ser B1	verb - 納得させる
Mentirosa men-tio-sa A2	adjective - 嘘つき
Cartera kar-te-ra A1	noun - 財布/ハンドバッグ
Matar ma-tar A1	verb - 殺す
Gente hen-te A1	noun - 人々
Manejar ma-ne-har A2	verb - 運転する
Piso pi-so A1	noun - 階

主要な文法構造

• Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

  ➔ 「no」を用いた否定形 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ 動詞「anda」の前に「no」を置くことで否定を表し、主語がビーチサンダルを履いていないことを示しています。

• 'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

  ➔ 現在進行形 + 仮定法（si + 接続法）

  ➔ 「como si」+「fueran」（接続法過去）の構文で、非現実的な比較を表しています。

• Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

  ➔ 直接目的語代名詞（me）+ 心理動詞「aburrir」

  ➔ 代名詞「me」は、動詞「aburren」の行動によって影響を受ける対象を表しています。

• Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

  ➔ 過去線過去（dormía）：過去の習慣や反復行動

  ➔ 動詞「dormía」は線過去であり、過去の習慣的状態や反復された状況を記述しています。

• No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

  ➔ 譲歩節（aunque + 接続法）

  ➔ 「aunque」+「apunten」（接続法）の構文は、結果を左右しない条件を表しています。

• Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

  ➔ 関係代名詞（que）+ 人称代名詞（me）

  ➔ 関係代名詞「que」は、名詞「voces」と「me」に対して嘘をつくという動作をつなげています。

• Me convencen pa' que vaya a matar gente

  ➔ 目的の従属節（para que + 接続法）

  ➔ 「pa' que」（para que）+「vaya」（接続法）は、意図や目的を表すために使われます。

• Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

  ➔ 現在分詞（Bajando）：分詞句として

  ➔ 現在分詞「Bajando」は、主節と同時に起こる動作を記述するために使われています。