Últimamente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom
• アルバム: Por cesárea

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のリリックを通じて、感情表現やメタファー、日常会話で使えるフレーズを学べます。激しいトラップビートと深い物語性が特徴で、リスナーを感情の渦へと誘う特別な一曲です。

[日本語]

最近

この場所は少し違って感じる

壁が透明になったみたい

何かが起こるって感じるのに、予言者である必要はない

ああ

ある出来事

いつも音に注意を払い、最悪の事態を待っている

たとえ一番の敵であっても

そんな感覚を願わない

一つの間違った決断で人生が左右されるなんて

ああ、そしてその日が来た... その日が来た

その日が来た

その日が来た

その日が来た

あの午後のことを今でも覚えている

金曜日で、いつものように過ごしていた

部屋に閉じこもり、外では大雨が降っていた

大きな音が聞こえて確かめに行った

テラスに上がると、君が飛び降りようとしていた

離れて、何錠飲んだの？

救急車を呼んで、君を迎えに来てもらった

もううんざり、入院する時が来た

まだ遅くない、この状況から抜け出せる

私を殴ろうとして、転んだ

そして這い始めた

君は私を護るべき人なのに

君の目を見て、背後に誰もいないことがわかった

よく考えたら、君を落ちさせたままにしておけばよかった

今ではあのせいで、喉が渇いて仕方がない

最も純粋なCBDでも、この不安は癒されない

薬だけが私が受け継いだもの

...

[スペイン語]

Últimamente

Este lugar se siente un poco diferente

Las paredes se volvieron transparentes

Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

Ah

Un incidente

Siempre atento a los ruidos, esperando lo peor

Ni a mi peor enemigo

Le deseo la sensación

De ver la vida dependiendo de una mala decisión

Ah, y ese día llegó... Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Todavía me acuerdo de esa tarde

Era viernes y yo andaba en la de siempre

Encerrado en mi cuarto y afuera llovía fuerte

Escuché un ruido fuerte y fui a fijarme

Subí a la terraza y vos estabas por tirarte

Alejate, ¿cuántas pastillas tomaste?

Llamé a la ambulancia pa que vengan a buscarte

Me cansaste, es hora de internarte

Podemos salir de esta, todavía no es tarde

Intentaste pegarme y te caíste

Y empezaste a arrastrarte

Se supone que vos sos quien debería cuidarme

Pude ver en tu mirada que detrás no había nadie

Pensándolo bien, te hubiese dejado caer

Ahora por culpa de esa mierda tengo peste de sed

La paranoia no la calma ni el más puro CBD

Las pastillas son lo único que heredé

主要な語彙

語彙	意味
diferente di.feˈɾen.te B1	adjective - 違う (chigau)
vidente biˈðen.te B2	noun - 予言者 (yogen-sha)
incidente in.siˈðen.te B1	noun - 事件 (jiken)
enemigo e.neˈmi.ɣo A2	noun - 敵 (teki)
decisión de.siˈsjon B1	noun - 決定 (ketsutei)
tarde ˈtaɾ.ðe A1	noun - 午後 (gogo)
fuerte ˈfweɾ.te A2	adjective - 強い (tsuyoi)
tirarte tiˈɾaɾ.te B1	verb - 飛び降りる (tobioriru)
pastillas pasˈti.ʎas A2	noun - 錠剤 (jōzai)
ambulancia am.buˈlan.sja B1	noun - 救急車 (kyūkyūsha)
internarte in.teɾˈnaɾ.te B1	verb - 入院する (nyūin suru)
arrastrarte a.rasˈtɾaɾ.te B1	verb - 這う (hau)
mirada miˈɾa.ða A2	noun - 視線 (shisen)
caer kaˈeɾ A1	verb - 落ちる (ochiru)
paranoia pa.ɾaˈno.ja B2	noun - 妄想症 (moushoushou)
calmar kalˈmaɾ B1	verb - 落ち着かせる (ochitsukaseru)
heredé e.ɾeˈðe B1	verb - 相続する (souzoku suru)

主要な文法構造

• Este lugar se siente un poco diferente

  ➔ 'sentir'の現在形、再帰代名詞'se'を伴う

  ➔ 'sentir'は再帰的に使用され、感覚や知覚を示します。'se'は主語と一致する再帰代名詞です。

• Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

  ➔ 'hacer falta'の現在準言形

  ➔ 'no hace falta'は'hacer'の現在準言形を使用して必要性を表します。それは「必要ない」を意味します。

• Ni a mi peor enemigo le deseo la sensación

  ➔ 否定構文'ni...ni'と間接目的語代名詞'le'

  ➔ 'ni...ni'は二重否定に使用され、'le'は'mi peor enemigo'を指している間接目的語代名詞です。

• Me cansaste, es hora de internarte

  ➔ 代名詞'te'を目的語とし、命令形'internarte'

  ➔ 代名詞'te'は動詞'internarte'の目的語として使用され、命令形です。

• La paranoia no la calma ni el más puro CBD

  ➔ 二重否定'ni'と女性単数冠詞'la'

  ➔ 二重否定'ni...ni'が再び使用され、'la'は'paranoia'を指している女性単数冠詞です。