Lo Dorado Desvanece – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Madero
• アルバム: Giallo

歌詞と翻訳

自己愛の欠如や存在への問いを綴った、魂を揺さぶるスペイン語の詩的世界に触れてみませんか？この曲を通じて、感情表現に富んだ深い語彙や、内省的な表現方法を学ぶことができます。切なくも美しい旋律と共に、スペイン語の持つ情緒的な深さを体感してください。

[日本語]

1、2、3、1、2、3

...

夜に横になって、空虚に問いかける

一体ここで何をやっているんだ？

拍手も受けず、称賛も受けない

自分はそれに値したのだろうか？

オーケストラが鳴り出す

鏡の自分が聞かせてくれない

でも

君について話さなければならない

その声は気にしないで

分かっている、鏡は決して君を称えてくれない

でも

愛を与えるのを忘れた

...

鏡の前で、少し年を取った君が見える

君に何が映っているのか、分からない

自分は透明になったようで、何もできない

誰かに興味を持たせることができない

答えが気になる

不安を語ると、返ってくる答えが煩わしい

でも

問題は僕と君の間にある

その声は気にしないで、僕は分かっている

鏡は決して君を称えてくれない

でも

愛を与えるのを忘れた

ああ、でもその声は無視して

誓うよ、明日には世界が別の色になる

でも

僕が絵を描くわけではない

いいえ、先生

すべてが良くなるのを待ってはいけない

悪くならないことを願おう

目を閉じて、顔の表情を和らげよう

すべてが良くなるのを待ってはいけない

悪くならないことを願おう

目を閉じて、顔の表情を和らげよう

その声は気にしないで

曲がりくねった道は二人を同じように惑わせる

でも

愛を与えるのを忘れた

ああ、逃げたくない

むしろ、できるようになりたい

哀れみだけでも君を愛したい

でも

できなかったかもしれない

...

[スペイン語]

Un, dos, tres, un, dos, tres

Acostado en las noches, pregunto al vacío

¿Qué diablos es que hago yo aquí?

Aplausos no tomo, elogios tampoco

¿Acaso me los merecí?

Suena una orquesta

Mi reflejo no me deja oír

Y, sin embargo

Le tengo que hablar de ti

No hagas caso a esa voz

Yo entiendo, el espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

Frente al espejo te veo un poco viejo

No entiendo qué es lo que te ven

Me siento invisible y no me es posible

Que de alguien levante interés

Molestan las respuestas

Que me dan cuando doy mi inquietud

Y, sin embargo

El problema es entre yo y tú

No hagas caso a esa voz, yo entiendo

El espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no hagas caso a esa voz

Yo te juro, mañana el mundo tendrá otro color

Y, sin embargo

No soy yo el pintor

No, señor

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No hagas caso a esa voz

El camino sinuoso confunde igual a los dos

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no quiero escapar

Sino hacerme capaz

De amarte, aunque sea por piedad

Y sin embargo

No lo logre, quizá

主要な語彙

語彙	意味
acostado a.kosˈta.ðo B1	adjective - 横たわっている (yokotawatteiru)
vacío baˈθi.o A2	noun - 虚無 (kyomu)
diablos djaˈβlos B1	noun - 悪魔 (akuma)
merecí me.ɾeˈθi B1	verb - 値する (atashiseru)
reflejo re.fˈle.xo A2	noun - 反射 (hansha)
honor oˈnoɾ B2	noun - 名誉 (meiyo)
viejo ˈbje.xo A2	adjective - 古い (furui)
invisible in.biˈsi.βle B2	adjective - 見えない (mienai)
interés in.teˈɾes A2	noun - 興味 (kyōmi)
inquietud in.kjeˈtuð B1	noun - 不安 (fuan)
sinuoso si.noˈsu.o B2	adjective - 曲がりくねった (magarikunetta)
capaz kaˈpaθ A2	adjective - できる (dekiru)
piedad pjeˈðað B1	noun - 同情 (dōjō)
logre loˈɣɾe B2	verb - 達成する (tassei suru)
escapar es.kaˈpaɾ A2	verb - 逃げる (nigeru)

主要な文法構造

• Acostado en las noches, pregunto al vacío

  ➔ 現在分詞を形容詞として用いる

  ➔ 'Acostado'は'acostar'の現在分詞で、主語を修飾する形容詞として機能しています。

• ¿Qué diablos es que hago yo aquí?

  ➔ 'qué ... que'を使った強調疑問文

  ➔ 'qué ... que'の構造は、驚きや不満を表現するために疑問文を強調するのに使われます。

• No hagas caso a esa voz

  ➔ 否定を表す'no'を使った命令形

  ➔ 命令形は'no'と一緒に使われて、何かをしないように命じる否定命令を表します。

• El espejo jamás te ha hecho honor

  ➔ 強い否定を表す'jamás'を使った現在完了

  ➔ 現在完了に'jamás'を使うことで、何かが一度も起こらなかったことを強く否定します。

• No soy yo el pintor

  ➔ 'no ... el'を使った強調否定

  ➔ 'no ... el'の構造は、主語が言及されている人物ではないことを強調するために使われます。

• Cerremos los ojos, relaja la faz

  ➔ 第一人称複数の命令形での接続法

  ➔ 接続法は、第一人称複数の命令形で提案や招待を表現するために使われます。