Mercedes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Madero

歌詞と翻訳

ホセ・マデロの『メルセデス』は、スペイン語の詩的な表現と比喩が光る曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の情感豊かな表現や、愛と痛みの二面性を描く歌詞の深さを学ぶことができます。特に、比喩的な表現や感情の起伏を捉えることで、言語のニュアンスをより深く理解できるでしょう。

[日本語]

作词 : José Madero Vizcaíno

作曲 : José Madero Vizcaíno

真実が見える 君の花を吸い込む時

愚かでも 理由を考える

内側は柔らかくても 強くなる

そして真実だ 痛みを少しずつ壊していく

その悪い語り部を黙らせる

一瞬でも 照らし出す、うーん

君は僕を燃やす もう分かってる

でもこの炎は甘い

君は僕を殺す もう分かってる

そして僕は一人でこのトンネルを進む

ずっとどこへでも連れて行って

裸にして、引きずって、足を離さないで

君なしでは 自分を見失いたい

君なしでは もう何もできない

君なしでは もう何もできない

真実だ、心臓は何の役に立つ？

もし間違ったリズムで鼓動するなら

君のリズムは僕の体の中で一定

君の手を取ると 方向がないことが分かる

椅子に座ったまま迷子になる

僕の宇宙が小さくなっても、うーん

君は僕をエデンに連れて行く

そう、君は僕を頂上に連れて行く

君は僕を落とすように誘う

でも君は僕の雲でもある

ずっとどこへでも連れて行って

裸にして、引きずって、足を離さないで

僕を見て、振り向いて、そんなに残酷にならないで

傷つけて、養って

来て、僕の肌を刺して

来て、僕の肌を刺して

来て、僕の肌を刺して

君なしでは、「いつ」は「なぜ」になる

君なしでは、祈る時「アーメン」を省略する

[スペイン語]

作词 : José Madero Vizcaíno

作曲 : José Madero Vizcaíno

La verdad la veo cuando inhalo tu flor

Razono aunque estúpido estoy

Me endurezco aunque suave por dentro

Y es verdad, destrozas gramo a gramo el dolor

Silencias a ese mal narrador

Me ilumino aunque sólo un momento, mmmh-mmmm

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Sin ti, me quiero desconocer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Es verdad, ¿de qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño, mmmh-mmmm

Me llevas al Edén

Sí, me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver, no seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

Sin ti, al rezar omito el "amén"

主要な語彙

語彙	意味
inhalo i.na.lo A2	verb - 吸う (すう, suu)
endurezco en.du.ˈreθ.ko B1	verb - 硬くなる (かたくなる, kata-ku-na-ru)
destrozas des.ˈtɾo.θas A2	verb - 破壊する (はかいする, ha-kai-su-ru)
silencias si.len.ˈθjas A2	verb - 黙らせる (だまらせる, da-ma-ra-se-ru)
ilumino i.lu.ˈmi.no A2	verb - 照らす (てらす, te-ra-su)
quemas ˈke.mas A1	verb - 焼く (やく, ya-ku)
lumbre ˈlum.bɾe B1	noun - 火, 光 (ひ, ひかり, hi, hi-ka-ri)
doquier do.ˈkje.ɾe B2	adverb - どこでも (どこでも, do-ko-de-mo)
desnúdame des.ˈnu.ða.me A2	verb - 脱がせる (ぬがせる, nu-ga-se-ru)
arrástrame a.ˈras.tɾa.me A2	verb - 引きずる (ひきずる, hi-ki-zu-ru)
contémplame kon.ˈtem.pla.me B1	verb - 見つめる (みつめる, mi-tsu-me-ru)
voltéame bol.ˈte.a.me A2	verb - 回す (まわす, ma-wa-su)
lastímame las.ˈti.ma.me A2	verb - 傷つける (きずつける, ki-zu-tsu-ke-ru)
aliméntame a.li.ˈmen.ta.me A2	verb - 餌を与える (えをやる, e o ya-ru)
punza ˈpun.θa B1	verb - 刺す (さす, sa-su)
palpita pal.ˈpi.ta B1	verb - 鼓動する (こどうする, ko-do-u-su-ru)
cadencia ka.ˈden.θja B2	noun - リズム (ri-zu-mu)
cumbre ˈkum.bɾe A2	noun - 頂上 (ちょうじょう, cho-u-jo-u)
nube ˈnu.be A1	noun - 雲 (くも, ku-mo)

主要な文法構造

• La verdad la veo cuando inhalo tu flor

  ➔ 現在形＋時間接続詞「cuando」

  ➔ 「cuando」は時間節を導く語で、"息を吸うとき" の意味です。

• Me endurezco aunque suave por dentro

  ➔ 「aunque」＋形容詞による譲歩節

  ➔ "aunque" は「たとえ…でも」の意味で、「硬くなる」ことと「内側は柔らかい」ことを結びつけています。

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ "ya"＋現在形で「すでに知っている」

  ➔ "ya" は「すでに知っている」ことを強調しています。

• Llévame por siempre y doquier

  ➔ 命令形＋直接目的語代名詞「me」

  ➔ "Llévame" は "llevar"（連れて行く）の命令形に代名詞 "me" が付いた形で「私を連れて行け」意味です。

• Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

  ➔ "～ことがない"（～することができない）構文

  ➔ "やることがない"と同じ意味で、"何をするか"の不定詞 "hacer" が続きます。

• ¿De qué me sirve un corazón?

  ➔ 「何のために役立つか」的修辞疑問文

  ➔ "何のために役立つか" と問いかけており、訳すと「心は何の役に立つのか？」

• Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

  ➔ "~するとき" を表す "al + 動詞原形" 構文

  ➔ "Al tomar" は「～するとき」という意味で、主文と同時に起こることを示す構文です。

• Mas también eres mi nube

  ➔ 対照を示す接続詞「mas」＝「しかし」

  ➔ "Mas" は対照的な二つの文をつなぎ、「しかし、あなたは私の雲でもある」意味です。

• Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

  ➔ 等位動詞「es」で名詞同士を結び、引用符で語を示す構文

  ➔ "es"（＝「です」）は「cuándo」と「por qué」を同等に扱い、引用符で語自体を指し示しています。