Lunes 28 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Madero

歌詞と翻訳

[日本語]

いつでも行くよ、いつでも行くよ

ずっと呼びかけを待ち続けるよ

いつでも行く、今日であってほしい

もう興奮し続けるのはうんざりだ

君に触れたい、君の体を思い浮かべる

そして曲線は楽器のようだ

君に触れたい、君をいじりたくなる

敬意は込めて

今日であってほしい

もう飽き飽きだ、愛し続けることに

君の記憶だけに

今日であってほしい、お願い

君が歓喜の叫びを上げるようにすることを誓う

今日であってほしい、今日であってほしい…

結び目をほどくことを夢見ている

私の世界を支える君の衣服

よく深く潜り込む夢を見る

挨拶すらもなく

今日であってほしい

もう飽き飽きだ、君の記憶だけに愛し続けるのは

今日であってほしい、お願い

君が歓喜の叫びを上げるようにすることを誓う

今日であってほしい、この熱は

呼吸路さえも塞いでしまう

今日であってほしい、もしそうでなければ

次は私の献辞があるだろう

今日であってほしい、今日であってほしい。

[スペイン語]

Cuando quieras voy, cuando quieras voy

Yo estaré esperando por siempre el llamado

Cuando quieras voy, ojalá y sea hoy

Pues ya estoy cansado de estar excitado

Pienso en tocarte, pienso en tu cuerpo

Y curvas como instrumento

Pienso en tocarte, pienso en abusarte

Con todo respeto

Ojalá sea hoy

Pues ya harto estoy, de hacerle el amor

Solo a tu memoria

Ojalá sea hoy, por favor

Yo te juro que haré que tu grites de euforia

Ojalá sea hoy, ojalá sea hoy...

Sueño con deshacer el nudo

De tu prenda que sostiene mi mundo

Sueño a menudo que llego profundo

Sin siquiera un saludo

Ojalá sea hoy

Pues ya harto estoy de hacerle el amor solo a tu memoria

Ojalá sea hoy, por favor

Yo te juro que haré que tu grites de euforia

Ojalá sea hoy, pues este calor

Me obstruye hasta las vías respiratorias

Ojalá sea hoy, y si no lo es

La siguiente será con mi dedicatoria

Ojalá sea hoy, ojalá sea hoy.

主要な語彙

語彙	意味
esperando es-pe-ran-do B1	gerund - 待っている
cansado can-sa-do A2	adjective - 疲れた
excitado ex-ci-ta-do B1	adjective - 興奮した
cuerpo cuer-po A2	noun - 体
curvas cur-vas B1	noun - 曲線
instrumento ins-tru-men-to B1	noun - 楽器
abusarte a-bu-sar-te B2	verb - 虐待する
harto ar-to B1	adjective - うんざりした
memoria me-mo-ria A2	noun - 記憶
juro hu-ro A2	verb - 誓う
euforia eu-fo-ria B2	noun - 陶酔
sueño swe-nyo A2	noun - 夢
deshacer des-a-se-rer B1	verb - ほどく
nudo nu-do A2	noun - 結び目
prenda pren-da B1	noun - 衣服
profundo pro-fun-do B1	adjective - 深い
calor ca-lor A2	noun - 熱
obstruye obs-tru-ye B2	verb - 塞ぐ
vías vi-as B1	noun - 道
respiratorias res-pi-ra-to-rias B2	adjective - 呼吸器

主要な文法構造

• Cuando quieras voy, cuando quieras voy

  ➔ 現在仮定法

  ➔ このフレーズは、条件や願望を表すために現在仮定法 'quieras' を使用し、『あなたが望むとき』を意味します。

• Yo estaré esperando por siempre el llamado

  ➔ 単純未来形

  ➔ 単純未来形 'estaré' は、将来の行動を表すために使用され、『私は待っているだろう』を意味します。

• Pienso en tocarte, pienso en tu cuerpo

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形 'pienso' は、現在の思考や行動を表すために使用され、『あなたに触れることを考える』を意味します。

• Ojalá sea hoy, por favor

  ➔ 仮定法と 'Ojalá'

  ➔ 仮定法は 'ojalá' の後に使用され、願いや希望を表すために使用され、『今日であるといい』を意味します。

• Sueño con deshacer el nudo

  ➔ 前置詞句 'con'

  ➔ 前置詞句 'con deshacer' は、ほどくという動作を示すために使用され、『結び目をほどくことを夢見る』を意味します。

• Me obstruye hasta las vías respiratorias

  ➔ 間接目的語としての 'me'

  ➔ 代名詞 'me' は、動作の受信者を表す間接目的語として使用され、『それは私を呼吸器まで塞ぐ』を意味します。