Mercedes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Madero
• アルバム: Mercedes

歌詞と翻訳

詩的なスペイン語の表現が心に響く「Mercedes」で、情緒豊かな語彙や比喩表現を学んでみませんか？ドラマチックなメロディと共に、スペイン語特有の深みのある表現力を体験できる特別な一曲です。

[日本語]

真実

君という花を吸い込む時に見えるんだ

愚かだとは分かっていても、理屈をこねてしまう

内側はこんなに脆いのに、強がってしまうんだ

それは本当のこと

君は少しずつ、この痛みを壊していく

あの厄介な語り手を黙らせてくれる

一瞬の間だけ、光が差すんだ

...

君に焼かれている、分かっているよ

けれど、この火は甘美なんだ

君に殺される、分かっているよ

そして僕は、このトンネルの中を独りで進む

永遠に、どこへでも僕を連れて行ってくれ

僕を剥き出しにして、引きずっていってくれ

僕の手を離さないで

...

君がいなければ、自分自身さえ分からなくなる

君がいなければ、ここにいる意味なんてない

...

君がいなければ、ここにいる意味なんてないんだ

...

それは真実

心なんて、一体何の意味があるのだろう？

間違ったリズムで脈打っているのなら

君の調べは、僕の体の中で絶え間なく響く

取り込むたびに

君の手を取れば、行く先なんて分からなくなる

ソファに座ったまま、迷い込んでしまうだろう

たとえ僕の世界が狭くなったとしても

君は僕をエデンへと導く

もし僕を頂上へと連れて行くなら

それは僕を墜落へと誘うことでもある

けれど、君は僕の雲でもあるんだ

永遠に、どこへでも僕を連れて行ってくれ

僕を剥き出しにして、引きずっていってくれ

僕の手を離さないで

僕を見つめて、僕の方を向いて

そんなに残酷にしないで

僕を傷つけて、僕を満たして

さあ、僕の肌を突き刺して

さあ、僕の肌を突き刺して

さあ、僕の肌を突き刺して

君がいなければ、「いつか」は「なぜ」に変わる

君がいなければ、祈りの最後にも「アーメン」を言えない

...

[スペイン語]

La verdad

La veo cuando inhalo tu flor

Razono, aunque estúpido estoy

Me endurezco, aunque suave por dentro

Y es verdad

Destrozas, gramo a gramo, el dolor

Silencias ese mal narrador

Me ilumino, aunque solo un momento

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Sin ti me quiero desconocer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Es verdad

¿De qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar

Tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño

Me llevas al edén

Si me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas, también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver

No seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un cuándo es un por qué

Sin ti, al rezar omito el amén

主要な語彙

語彙	意味
inhalo i-na-lo B2	verb - 吸い込む
estúpido es-tu-pi-do A2	adjective - 愚かな
destrozas des-tro-sas B2	verb - 破壊する
silencias si-len-sias B1	verb - 黙らせる
lumbre lum-bre C1	noun - 火
arrástrame a-rras-tra-me B1	verb - 私を引きずる
desconocer des-co-no-cer B2	verb - 知らない
palpita pal-pi-ta B2	verb - 鼓動する
cadencia ca-den-cia C1	noun - 律動
edén e-den C2	noun - 楽園
cumbre cum-bre B2	noun - 頂上
incitas in-ci-tas B2	verb - そそのかす
contémplame con-tem-pla-me B1	verb - 私を見つめる
cruel cruel A2	adjective - 残酷な
punza pun-za C1	verb - 刺す

主要な文法構造

• Razono, aunque estúpido estoy

  ➔ 'aunque' を用いた譲歩節

  ➔ 接続詞 "aunque" は対比を表し、説明されている状態にもかかわらず動作が続くことを示します。

• Destrozas, gramo a gramo, el dolor

  ➔ 二人称単数現在形

  ➔ 動詞 "destrozas" は "tú" の形で活用されており、相手との直接的で個人的なやり取りを示唆しています。

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ 直接目的格代名詞の位置

  ➔ 代名詞 "me" は、動作を受ける人を示すために活用動詞 "quemas" の前に置かれます。

• No sueltes mis pies

  ➔ 否定命令形（接続法）

  ➔ スペイン語の否定命令形は、動詞の接続法現在形を用いて作られます。

• Sin ti me quiero desconocer

  ➔ 法助動詞を伴う再帰動詞

  ➔ 再帰代名詞 "me" は、"quiero" のような法助動詞の後に続く場合、不定詞 "desconocer" に付着します。

• ¿De qué me sirve un corazón?

  ➔ 前置詞を伴う疑問代名詞

  ➔ 構造 "De qué" は、名詞の目的や有用性を尋ねるために前置詞 "De" を使用します。

• Si me llevas a la cumbre

  ➔ 条件節（第1条件文）

  ➔ 接続詞 "Si" は現在直説法での条件を開始し、起こりうる現実的なシナリオを表現します。

• Sin ti, al rezar omito el amén

  ➔ 名詞としての不定詞 (前置詞 + 不定詞)

  ➔ 不定詞 "rezar" に続く構造 "al" (a + el) は、「祈るときに」を意味する時を表す副詞句として機能します。