No Importa La Distancia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bisbal

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Una vez soñé

いつか夢見た

Que en algún lugar

どこかで

Yo podría ser alguien

誰かになれると

Si lograse amar

愛せたら

Y también soñé

そして夢見た

Que se ha de triunfar

勝利を掴むと

A mi orgullo aferrado

意地を張らずに

Tendré que superar

乗り越えなくては

Un día llegaré

いつか辿り着く

No importa la distancia

距離なんて関係ない

El rumbo encontaré

道を見つける

Y tendré valor

勇気も持つ

Paso a paso iré

一歩ずつ進む

Y persistiré

やり遂げる

A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

どんな距離でも愛を手に入れる

...

...

Una vez te vi

一度君を見た

Era todo irreal

全てが非現実的で

Y aunque fuese un sueño

たとえ夢でも

Te sentía juto a mí

君がすぐそばにいると感じた

Sé que estás allí

君はそこにいると知っている

Que te encontraré

君を見つけると

Y aunque tarde una vida

たとえ一生かかっても

Yo jamás renunciaré

決して諦めない

Un día llegaré

いつか辿り着く

No importa la distancia

距離なんて関係ない

El rumbo encontaré

道を見つける

Y tendré valor

勇気も持つ

Paso a paso iré

一歩ずつ進む

Y persistiré

やり遂げる

A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

どんな距離でも愛を手に入れる

...

...

Más allá de toda gloria, del orgullo y el valor

栄光、誇り、勇気を超えて

El poder de un héroe está en su corazón

英雄の力は心の中にある

...

...

Un día llegaré

いつか辿り着く

No importa la distancia

距離なんて関係ない

Junto a ti estaré

君のそばにいる

Con tu resplandor

君の輝きと共に

Paso a paso iré

一歩ずつ進む

Y persistiré

やり遂げる

A cualquier distancia, yo tu vida y tu amor

どんな距離でも、君の命と愛を

Tendré

手に入れる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
soñé /soˈɲe/ B1	verb - 私は夢を見た
lograse /loˈɣɾa.se/ B2	verb - 成功する
triunfar /tɾjũˈfaɾ/ B2	verb - 勝つ
aferrado /afeˈɾaðo/ B2	adjective - 固執する
superar /su.peˈɾaɾ/ B1	verb - 克服する
llegaré /ʝa.ɣaˈɾe/ B1	verb - 到着する
distancia /disˈtanθja/ A2	noun - 距離
encontraré /eŋkɔnˈtɾaɾe/ B1	verb - 見つける
valor /βaˈloɾ/ A2	noun - 勇気, 価値
persistir /peɾsistiɾ/ B2	verb - 持続する
alcanzaré /al.kanˈsaɾe/ B1	verb - 到達する
gloria /ˈɡlo.ɾja/ A2	noun - 栄光

主要な文法構造

• Que en algún lugar Yo podría ser alguien

  ➔ 接続法 - 不確実性や願望を表す

  ➔ 「Yo podría ser」は不確実性や願望を表す接続法を使用している。

• Que se ha de triunfar

  ➔ "se ha de" は義務または必然性を示す未来形の表現

  ➔ 「se ha de triunfar」は義務または必然性を示す未来形の表現。

• A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

  ➔ 未来形 - 意図や確信を表す

  ➔ 「alcanzaré」は未来形で、距離に関係なく愛を達成する確固たる意志を示している。

• Y aunque fuese un sueño

  ➔ 過去の接続法 - 仮定または非現実的な状況を表す

  ➔ 「fuese」は過去の接続法であり、仮定や非現実の状況を表す。

• Yo jamás renunciaré

  ➔ 未来形と副詞「jamás」 - 決してあきらめないことを強調

  ➔ "renunciaré"は未来形で、「jamás」がこれを強調し、揺るぎない決意を示す。

• Un día llegaré

  ➔ 未来形 - 予定または予想される行動を表す

  ➔ 「llegaré」は未来形で、いつか到達することへの希望や期待を表す。

• El poder de un héroe está en su corazón

  ➔ 前置詞「en」- 場所または文脈を示す

  ➔ "está en su corazón"は「en」を使い、ヒーローの力が心の中にあることを示している。