Herederos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bisbal

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Es este amor que enciende al corazón

これは心を燃やす愛だ

Y el mismo amor será mi perdición

そして同じ愛が僕の破滅を招く

Fuí condenado, a quererte sin razón

僕は無理やり愛し続けると呪われた

Es un hechizo de muerte y de dolor...

死と痛みの魔法にかかっている...

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

そして僕の血を飲むだろう、君も僕の愛を飲む

Nada impedirá que te ame

何も妨げるものはない、君を愛することを

Que seas mía

君が僕のものになることを

Si corre por mis venas la pasión

もし激情が僕の血管を駆け巡るなら

Somos herederos de sangre

僕たちは血の相続人

En muerte y en vida

死の中でも生の中でも

Somos herederos de un amor

僕たちは愛の相続人だ

...

...

Es tu belleza la dueña de mí voz

君の美しさが僕の声の主だ

La misma estrella que me acorraló

僕を追い詰めた星も同じ星だ

Fué mí destino escrito con pasión

俺の運命は情熱で書かれた

Y con suspiros, salvarte me impidió

ため息とともに、君を救えなかった

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

そして僕の血を飲むだろう、君も僕の愛を飲む

Nada impedirá que te ame

何も妨げるものはない、君を愛することを

Que seas mía

君が僕のものになることを

Si corre por mis venas la pasión

もし激情が僕の血管を駆け巡るなら

Somos herederos de sangre, (sangre)

僕たちは血の相続人（血の）

En muerte y en vida

死の中でも生の中でも

Somos herederos de un amor...

僕たちは愛の相続人だ...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(オーオーオーオーオー）

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

僕の血を飲むだろう、君も僕の愛を飲む

Y nada impedirá que te ame

そして何も妨げることはできない、君を愛することを

Que seas mía

君が僕のものになることを

Si corre por mis venas la pasión

もし激情が僕の血管を駆け巡るなら

Somos herederos de sangre

僕たちは血の相続人

En muerte y en vida

死の中でも生の中でも

Somos herederos de un amor...

僕たちは愛の相続人だ...

Nada impedirá que te ame, (que te ame)

何も妨げることはできない、君を愛することを（愛することを）

Que seas mía, (que te ame)

君が僕のものになることを（愛することを）

Si corre por mis venas la pasión

もし激情が僕の血管を駆け巡るなら

Somos herederos de sangre

僕たちは血の相続人

En muerte y en vida

死の中でも生の中でも

Somos herederos de un amor

僕たちは愛の相続人だ

(Somos, somos, herederos)

(僕たち、僕たち、相続人さ)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - 人生
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血液
destino /dɛˈstino/ B1	noun - 運命
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 夢
perdición /peɾðiðiˈθjon/ B2	noun - 破滅
hechizo /etʃiθo/ B2	noun - 呪い
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B2	verb - 追求する
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - 病気

主要な文法構造

• Es este amor que enciende al corazón

  ➔ "que"という関係代名詞が"amor"を指しています。

  ➔ この文では、"que"を使って、語られている愛の種類を説明する関係詞節を紹介しています。"Es **este** amor **que** enciende al corazón" - **この**愛**こそ**、心を燃え上がらせるのです。

• Fuí condenado, a quererte sin razón

  ➔ "ser"（fuí）の過去完了形が受動態で使用されています。動詞の原形"quererte"の前に前置詞"a"があります。

  ➔ "Fuí condenado a quererte"は、文字通りには「私はあなたを愛するように宣告された」と訳されます。スペイン語では、宣告の動詞が直接的な行動につながる場合、"quererte"の前の"a"が必要です。

• Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

  ➔ 未来単純形が予測または確実性を表すために使用されています（"beberá"）。

  ➔ 未来形の使用は、歌手の血と愛の両方が必然的に消費されるという強い信念を強調しています。

• Si corre por mis venas la pasión

  ➔ 条件節の接続詞"si"の後に現在直説法が続きます。強調のための語順の倒置があります。

  ➔ 通常、文は「La pasión corre por mis venas」となります。「Si corre por mis venas la pasión」に倒置することで、情熱そのものを強調しています。

• Somos herederos de sangre

  ➔ "de"を使用して、起源または所有を示す。「血の」。

  ➔ このフレーズは、彼らが血筋によって相続人であることを伝えており、これは家族の血統または共通の運命を意味する可能性があります。