Esclavo De Sus Besos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bisbal

歌詞と翻訳

[日本語]

君に理由を尋ねないで

偶然彼女の名前を呼んでしまうこともある

それだけまだ想い出すから

彼女の愛し方を心に刻んでいる

君への理由

理由や説明を求めるけれど

今も永遠に彼女を心から追放できずにいる

私はこうなのさ、これからも

君の肌をさまよい続けながら

全てを捧げられない

あの女を忘れるまでは

彼女のキスに囚われたまま

恐怖にとらわれたまま

分岐点に到達した

この執着が

君から遠ざけている

そして彼女のキスに囚われたまま

恐怖にとらわれたまま

なぜか理由も分からず

彼女が心の中にいる

分岐点に立ちながら

まだ彼女のキスに囚われている

愛をコントロールできる人はいない

本当は誰よりも君を愛している

だけど時に彼女が僕の安心を壊してしまう

私はこうなのさ、これからも

君の肌をさまよい続けながら

全てを捧げられない

あの女を忘れるまでは

彼女のキスに囚われたまま

恐怖にとらわれたまま

分岐点に到達した

この執着が

君から遠ざけている

そして彼女のキスに囚われたまま

恐怖にとらわれたまま

なぜか理由も分からず

彼女が心の中にいる

分岐点に立ちながら

まだ彼女のキスに囚われている

全てを捧げられない

あの女を忘れるまでは

彼女のキスに囚われたまま

恐怖にとらわれたまま

分岐点に到達した

この執着が

君から遠ざけている

そして彼女のキスに囚われたまま

恐怖にとらわれたまま

なぜか理由も分からず

彼女が心の中にいる

分岐点に立ちながら

まだ彼女のキスに囚われている

ウオーオー、ウオウオウ、オーオー、ウオウウオウ

彼女のキスに囚われたまま

...

[スペイン語]

No me preguntes por qué

A veces la nombro por casualidad

Y es que aún la recuerdo

Y es que aún llevo dentro su forma de amar

Una razón para ti

Me pides motivos y una explicación

Para no desterrarla ahora y para siempre de mi corazón

Yo soy así, y seguiré

Vagando errante por tu piel

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

No hay quién controle al amor

De hecho te quiero como a nadie más

Pero a veces es ella la que me derrumba mi seguridad

Yo soy así, y seguiré

Vagando errante por tu piel

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

Uoh-oh-uo-oh, oh-oh, uoh-uoh

Y sigo esclavo de sus besos

主要な語彙

語彙	意味
esclavo /esˈkla.βo/ B1	noun - 奴隷
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
miedos /ˈmjeðos/ B1	noun - 恐れ
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
interior /in.teˈɾi.oɾ/ B2	adjective - 内部の
obsesión /ob.seˈsjon/ B2	noun - 執着
punto /ˈpunto/ A2	noun - 点
explicación /ekspli.kaˈθjon/ B2	noun - 説明
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 従う
dar /daɾ/ A1	verb - 与える
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 持っていく
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - 尋ねる
casualidad /ka.swa.liˈðað/ B2	noun - 偶然
dentro /ˈdentro/ A2	adverb - 内部に

主要な文法構造

• No me preguntes por qué

  ➔ 「por qué」の後に続く従属節で、疑念や不確実性を表す場合に接続法を使用。

  ➔ この特定の文では動詞が省略されていますが、暗黙の動詞は「preguntar」であり、「por qué」のため、存在する場合は接続法が使用されます。文の構造は、一般的な省略形構造を示しています。

• Y es que aún la recuerdo

  ➔ 理由や説明を強調するために、「aún」（まだ）が続く強調構文「es que」の使用。

  ➔ 「Es que」は理由を紹介し、「aún la recuerdo」は彼が*まだ*彼女を覚えていることを強調します。

• Para no desterrarla ahora y para siempre de mi corazón

  ➔ 目的を表すために「para + 不定詞」を使用。

  ➔ 「Para no desterrarla」は、彼女を追放するのを避けるために、彼が理由を述べている*理由*を示しています。

• Mientras que olvide a esa mujer

  ➔ 何かが起こる条件や期間を表すために、「mientras que」+ 接続法を使用します。

  ➔ 女性を忘れるという行為は、彼が自分自身を完全に捧げる能力に影響を与える条件です。「mientras que」の後に続く接続法「olvide」は、未来の条件または仮説的な状況を表す場合に重要です。

• Hemos llegado a un punto de inflexión

  ➔ 過去の行動の結果として現在に到達した状態または状況を示すために、現在完了形の「hemos llegado」を使用します。

  ➔ 現在完了形の使用は、この転換点に到達したことの*現在*の重要性を強調します。

• En el que esta obsesión está apartándome de ti

  ➔ 進行中のアクションを記述するために、現在進行形の「está apartándome」を使用します。

  ➔ 現在進行形は、彼が話しかけている人から彼を引き離している執着の*進行中*の性質を強調します。

• De hecho te quiero como a nadie más

  ➔ 比較のために「como a」を使用し、人（nadie）を指定します。

  ➔ この文は、彼が話している人を他の誰よりも愛していると述べています。「nadie」は人であるため、「a」を使用する必要があります。