Todo Es Posible En Navidad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bisbal

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
hacerse /aˈθeɾse/ B1	verb - なる
regalos /reˈɣaɾ.los/ A2	noun - プレゼント
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 幻想, 希望
regalos /reˈɣaɾ.los/ A2	noun - プレゼント
celeb**rar** /θeleˈβɾaɾ/ B2	verb - 祝う
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - 寒い
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 運ぶ, 連れて行く
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 幸福
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B2	verb - 楽しむ

主要な文法構造

• MIRA CÓMO SE ENCIENDE LA CIUDAD

  ➔ 命令形 (Mira) + 「cómo」の後の接続法 (se encienda)

  ➔ 「Mira」は「mirar」（見る）の命令形です。「Cómo se encienda」は、「cómo」が主観的な視点や潜在的な状況（街の明かりがどのように灯るか）を表す節を導入するため、接続法を使用しています。

• NO ME DIGAS QUE NO ES ALGO ESPECIAL

  ➔ 否定命令形 (No me digas) + 「que」の後の間接話法における接続法 (sea)

  ➔ 「No me digas」は「decir」（言う）の否定命令形です。「que no es algo especial」は疑いや否定として明示的に表現されていませんが、*信じられない…*のような疑いの動詞で言い換えることができます。したがって、接続法を使用する方が適切であることを暗示しています。

• SÉ QUE VA A HABER REGALOS PARA DOS

  ➔ 動詞の活用と近未来 (va a haber)

  ➔ 「Va a haber」は、近未来であり、「ir」（行く）＋「a」＋不定詞で構成されています。これは未来の出来事を示します。この文脈では、「あるだろう」または「〜があるだろう」という意味です。

• QUE TODO ES POSIBLE EN NAVIDAD

  ➔ 接続詞としての「Que」。ここで「que」は事実や信念を表す節を導入します。

  ➔ この文では、「que」は疑いや不確実性を導入しないため、接続法ではなく直説法（es）が使用されます。「Todo es posible」は主節であり、「que」がそれをリンクします。

• UN BESO DE MÁS PARA CELEBRAR

  ➔ 前置詞「de」は、量または過剰を示す：「de más」

  ➔ 「De más」は、「追加」または「多い」を意味します。この文脈では、余分なキス。前置詞「de」は、ここでは過剰を示します。

• UN AÑO MÁS DE FELICIDAD

  ➔ 前置詞「de」は、所有または所属を示す。「of」に似ています。

  ➔ 「De felicidad」は形容詞的に機能し、「año más」を修飾し、年の種類を示します。これは「幸福の」または幸福に満ちた年を意味します。

• CUANDO LLEGUE DE NOCHE SANTA CLAUS

  ➔ 未来の行動/イベントを表す「Cuando」の後の接続法 (llegue)。

  ➔ サンタの到着は未来のことであり、潜在的に不確実であるため、接続法が使用されます。「Cuando」は、何かが起こる「とき」を示します。