Todo Es Posible – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bisbal, Tini Stoessel

歌詞と翻訳

[日本語]

私はあなたの守護盾になる

手放したくない磁石

終わりのない旅の半分

あなたは私が手に入れた夢になる

私の信念、戻りたい気持ち

落ちる前の私のネット

運命があるなら、あなたと共に行く

止めることができるものは何もない

もっと愛する冒険

今、私は無敵だ（あああ）

今、すべてが可能だ（あああ）

私を風にして吹かせて（あああ）

すべての恐れ

今、すべてが可能だ（あああ）

今、私は無敵だ（あああ）

私を海にして溺れさせて（あああ）

その恐れ

もし道の途中で（あああ）

あなたが私と一緒にいる（あああ）

止めることができるものは何もない（あああ）

もっと愛する冒険（あああ）

あなたは私が手に入れた星になる

私の足を導く光

あなたは私の成長したい気持ちになる

あなたがいる場所に目標を置く

あなたと私、私が見つけた宝物

見て、もう恐れるものは何もない

運命があるなら、あなたと共に行く（おおお）

止めることができるものは何もない

もっと愛する冒険

今、私は無敵だ（あああ）

今、すべてが可能だ（あああ）

私を風にして吹かせて（あああ）

すべての恐れ

今、すべてが可能だ（あああ）

今、私は無敵だ（あああ）

私を海にして溺れさせて（あああ）

その恐れ

もし道の途中で（あああ）

あなたが私と一緒にいる（あああ）

止めることができるものは何もない（あああ）

もっと愛する冒険

もう一度あなたを見つめる

そして再び持つ

世界を私の足元に

あなたの肌に触れると私は巨人になる

あなたは私を見つめ、私は知っている

あなたがどこにいても

私はあなたを思い出す

私を見て、あなたを見て、誰が私たちを打ち負かせる？

えええ（あああ）

いいえ、いいえ（あああ）

いいえ、うう、いいえ（あああ）

おおおお（あああ）

おおおおお（あああ）

今、私は無敵だ（あああ）

今、すべてが可能だ（あああ）

私を風にして吹かせて（あああ）

すべての恐れ

今、すべてが可能だ（あああ）

今、私は無敵だ（あああ）

私を海にして溺れさせて（あああ）

(その恐れ)

もし道の途中で（もし道の途中で）

あなたが私と一緒にいる（あなたが私と一緒にいる）

止めることができるものは何もない（あああ）

もっと愛する冒険（あああ）

(あああ)

(あああ)

ううう

...

[スペイン語]

Seré tu escudo protector

Imán que no querrás soltar

Mitad de un viaje sin final

Serás el sueño que alcancé

Mi fe, mis ganas de volver

Mi red antes de caer

Si hay un destino, se irá contigo

No habrá nada que pueda frenar

La aventura de quererte aún más

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Cada miedo

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

Ese miedo

Si en el camino (Ah-ah)

Tú estás conmigo (Ah-ah)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

La aventura de quererte, aún más (Ah-ah)

Serás la estrella que alcancé

La luz que guiará mis pies

Serás mis ganas de crecer

Pondré la meta donde estés

Tú y yo el tesoro que encontré

Verás, que ya no hay nada que temer

Si hay un destino, se irá contigo (Oh-oh)

No habrá nada que pueda frenar

La aventura de quererte aún más

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Cada miedo

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

Ese miedo

Si en el camino (Ah-ah)

Tú estás conmigo (Ah-ah)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

La aventura de quererte más

Te miro, otra vez

Y vuelvo a tener

El mundo a mi pies

Soy gigante con tocar tu piel

Me miras y sé

Que allá donde estés

Te recordaré

Mírame, mírate, ¿quién nos puede vencer?

Eh-eeh (Ah-ah)

No y no (Ah-ah)

No, uh, no (Ah-ah)

Oh-oh-oh (Ah-ah)

Oh-oh-oh-oh (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Cada miedo

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

(Ese miedo)

Si en el camino (Si en el camino)

Tú estás conmigo (Tú estás conmigo)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

La aventura de quererte más (Ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah)

Uh-uh

主要な語彙

語彙	意味
escudo /esˈkuðo/ B1	noun - 盾
protector /pɾoteˈkteɾ/ B2	noun - 保護者
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - 旅行
sueño /ˈswer.ɲo/ B1	noun - 夢
fe /fe/ B1	noun - 信仰
ganas /ˈɣa.nas/ B2	noun - 欲求
caer /kaˈeɾ/ B2	verb - 落ちる
destino /desˈti.no/ B2	noun - 運命
aventura /aβenˈtu.ɾa/ B2	noun - 冒険
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - 愛する
invencible /inβenˈsiβle/ B2	adjective - 無敵の
posible /poˈsi.βle/ A2	adjective - 可能な
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - 風
mar /maɾ/ A2	noun - 海

主要な文法構造

• Seré tu escudo protector

  ➔ 'seré'は未来形であり、未来の行動を表す

  ➔ 「seré」は動詞「ser」の未来形で、「私は〜になる」の意味です。

• Deja que yo sea el viento y sople

  ➔ 「Deja que」は命令形の構文で、動詞「sople」は接続法現在で使われている

  ➔ "Deja que"は「〜させて」と意味し、次に接続法現在の動詞"sople"が続き、願望や要望を表す。

• Ahora, que todo es posible

  ➔ "que"は接続詞として使われ、副詞節を導き、「すべてが可能である」ことを表す

  ➔ 'que'は接続詞として、主節と従属節をつなぎ、「すべてが可能だ」を表す

• Tú y yo el tesoro que encontré

  ➔ 関係節 "que encontré"は名詞 "el tesoro"を修飾している

  ➔ 関係節 "que encontré"は名詞 "el tesoro"を修飾している

• No y no

  ➔ 強調のための繰り返し。二重否定。

  ➔ 'No y no'は否定を強調し、二重の否定を表すことが多い表現です。