Dígale – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bisbal

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、ああ

僕の心は忘れることができなかった

あの悲しげで夢見る目を、僕は愛した

夢を追って彼女を手放した

そして彼女の痕跡を見失った

今は彼女だとわかる

僕が探していたすべて

そして今、ここにいる

彼女を再び探している、もういない、去った

あなたが見たかもしれない、伝えて

ずっと彼女を愛していたこと、決して忘れないこと

僕の人生は砂漠で、渇きで死にそうだ

それと伝えてもらいたい

彼女とだけ一緒にいることができれば呼吸できる

星に輝きはもうなく、太陽さえも

温めてくれない、ここはとても孤独だ

彼女はどこへ行ったのかわからない

どうか伝えてください

いいえ、オーオー

イダラーラ

...

彼女を愛した瞬間は数えきれないほど

彼女の愛撫と香りが肌に残っている

夜ごと彼女を抱きしめた

キスで包み、何千もの愛撫の中で

彼女を狂気に導いた

そして今、ここにいる

彼女を再び探している、もういない、去った

あなたが見たかもしれない、伝えて

ずっと彼女を愛していたこと、決して忘れないこと

僕の人生は砂漠で、渇きで死にそうだ

それと伝えてもらいたい

彼女とだけ一緒にいることができれば呼吸できる

星に輝きはもうなく、太陽さえも

温めてくれない、ここはとても孤独だ

...

彼女がどこへ行ったのかわからない

どうか伝えてください、ウーオオオオオ

伝えて

ウーオーアーア

...

[スペイン語]

Ah-ah-ah, ah

No ha podido olvidar mi corazón

Aquellos ojos tristes, soñadores, que yo amé

La dejé por conquistar una ilusión

Y perdí su rastro

Y ahora sé que es ella

Todo lo que yo buscaba

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo, ya no está, se fue

Talvez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Y dígale también

Que solo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas, ya ni el sol

Me calienta, y estoy muy solo aquí

No sé a dónde fue

Por favor, dígale usted

No, oh-oh

Ida-ra-ra

Fueron tantos los momentos que la amé

Que siento sus caricias y su olor está en mi piel

Cada noche la abrazaba junto a mí

La cubría de besos y entre mil caricias

La llevaba a la locura

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo, ya no está, se fue

Talvez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Dígale también

Que solo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas, ya ni el sol

Me calienta y estoy, muy solo aquí

No sé a dónde fue

Por favor, dígale usted, uoh-oh-oh, oh-oh

Dígale

Uh-oh-ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - 忘れる
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
tristes /ˈtɾis.tes/ A2	adjective - 悲しい
soñadores /soɲaˈðo.ɾes/ B1	adjective - 夢想家
amé /aˈme/ A2	verb - 愛した
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - 征服する
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 幻想, 希望
rastro /ˈras.tɾo/ B1	noun - 痕跡
adoré /a.ðoˈɾe/ B1	verb - 崇拝した
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
desierto /deˈsjeɾ.to/ B1	noun - 砂漠
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - 死ぬ
sed /seð/ A2	noun - 渇き
respirar /res.piˈɾaɾ/ A1	verb - 呼吸する
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B1	noun - 輝き
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A1	noun - 星
sol /sol/ A1	noun - 太陽
calienta /kaˈljen.ta/ A2	verb - 暖める
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - 瞬間
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - 愛撫
piel /pjel/ A1	noun - 肌
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 狂気