Diez Mil Maneras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bisbal

歌詞と翻訳

[日本語]

走り出す前に

忘れて消えてしまう

話す前に傷つけてしまう

倒れて立ち上がる

どうして僕のそばを歩かないの？

手を繋いで何も言わずに

何も、ただここにいるだけでいい

見つめ合うだけで十分

僕には向いていない

こんな風に生きることは

もしかしたら君には向いているかも

君はどう決めるの？

忘れる方法が一万通りあるなら

救い出して試みることができる

いつも真実を語り合う

どうして「いいえ」と言うの？

忘れるべき沈黙が一万あるなら

隠すべき秘密はない

(オーオー、オーオー)

「いいえ」と言う理由はない

そして時々、慣れが孤独よりも強いことを知っている

時にはそんな頑固さが

僕たちを引き離そうとする

僕には向いていない

こんな風に生きることは

もしかしたら君には向いているかも

君はどう決めるの？

忘れる方法が一万通りあるなら

救い出して試みることができる

いつも真実を語り合う

どうして「いいえ」と言うの？

避けるべき沈黙が一万あるなら

隠すべき秘密はない

(オーオー、オーオー)

「いいえ」と言う理由はない

愛は無情に痛む

もし手放すなら

失う理由はない

嘘をつくのはやめよう

時間がなくなってきている

ゆっくりと

忘れる方法が一万通りあるなら

救い出して試みることができる

いつも真実を語り合う

どうして「いいえ」と言うの？

避けるべき沈黙が一万あるなら

隠すべき秘密はない

(オーオー、オーオー)

「いいえ」と言う理由はない、オーオーオー

No hay porqué decir que no, oh oh ohh

...

[スペイン語]

Si antes de correr

Olvidar y desaparecer

Antes de hablar y herir después

Caer y levantarnos

¿Por qué no caminas junto a mí?

De la mano solo sin decir

Nada, solo basta estar aquí

Suficiente con mirarnos

No es para mí

Vivir así

Tal vez si es para ti

¿Qué vas a decidir?

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que olvidar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no

Y sé muy bien que a veces puede más

La costumbre que la soledad

A veces tanta terquedad

Intenta separarnos

No es para mí

Vivir así

Tal vez si es para ti

¿Qué vas a decidir?

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que evitar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no

El amor duele sin remedio

Si lo dejas ir

Y no hay porqué perderlo

Dejemos de mentir

Está acabando el tiempo

Lentamente

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que evitar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no, oh oh ohh

主要な語彙

語彙	意味
correr /koˈrer/ A1	verb - 走る
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - 忘れる
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 決める
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 静けさ
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
secreto /seˈkɾeto/ B2	noun - 秘密
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
doler /doˈleɾ/ B2	verb - 痛む
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 試みる
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - 分ける
basta /ˈbasta/ A2	adjective - 十分な
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 歩く
levantar /leβanˈtaɾ/ A2	verb - 持ち上げる

主要な文法構造

• Si antes de correr

  ➔ 条件文 (もし文)

  ➔ このフレーズは条件を導入するために「もし」で始まります。

• ¿Por qué no caminas junto a mí?

  ➔ 疑問文

  ➔ この文は質問をし、説明や理由を求めています。

• Tal vez si es para ti

  ➔ 接続法

  ➔ 「たぶん」の使用は不確実性と接続法を示しています。

• Si hay diez mil maneras de olvidar

  ➔ 存在文

  ➔ この構造は忘れるための多くの方法の存在を表現しています。

• No hay porqué decir que no

  ➔ 否定表現

  ➔ このフレーズは拒否や否定を表現するために否定形を使用しています。

• El amor duele sin remedio

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は一般的な真実を表現するために使用されます。

• Está acabando el tiempo

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は現在行われている行動を示します。