Digale – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bisbal

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

No ha podido olvidar mi corazón

この胸はまだ忘れられない

Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

あの悲しげな、夢見る瞳を愛した

La dejé por conquistar una ilusión

幻想を追い求め、彼女を置いてきた

Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

そして彼女の行方を見失った、今ではわかるんだ、彼女こそが

Todo lo que yo buscaba

僕が探し求めていた全てだった

Y ahora estoy aquí

そして僕は今ここにいる

Buscándola de nuevo

再び彼女を探している

Ya no está... se fué.

もういない…行ってしまった。

Tal vez usted la ha visto, dígale

もし彼女を見かけたら、伝えてください

Que yo siempre la adoré

僕はいつも彼女を愛していたと

Y que nunca la olvidé

そして決して彼女を忘れなかったと

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed.

僕の人生は砂漠のようで、渇きで死にそうだ。

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

そして伝えてください、彼女のそばでしか息ができないと

No hay brillo en las estrellas

星は輝きを失い

Ya ni el sol me calienta

太陽すら僕を暖めない

Y estoy ... muy solo aquí, no sé a dónde fue...

そして僕は…とても孤独だ、どこへ行ったのかわからない…

Por favor, dígale usted

どうか、伝えてください

Fueron tantos los momentos que la amé

愛した瞬間は数えきれないほど

Que siento sus caricias... y su olor está en mi piel

彼女の愛撫を感じる…彼女の香りが肌に残っている

Cada noche la abrazaba junto a mí

毎晩、彼女を抱きしめていた

La cubría de besos y entre mil caricias

キスで包み込み、数えきれない愛撫で

La llevaba a la locura

彼女を狂わせた

Y ahora estoy aquí ...

そして僕は今ここにいる…

Buscándola de nuevo

再び彼女を探している

Ya no está... Se fué

もういない…行ってしまった。

Tal vez usted la ha visto, dígale

もし彼女を見かけたら、伝えてください

Que yo siempre la adoré

僕はいつも彼女を愛していたと

Y que nunca la olvidé

そして決して彼女を忘れなかったと

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

僕の人生は砂漠のようで、渇きで死にそうだ

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

そして伝えてください、彼女のそばでしか息ができないと

No hay brillo en las estrellas

星は輝きを失い

Ya ni el sol me calienta

太陽すら僕を暖めない

Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

そして僕はとても孤独だ、どこへ行ったのかわからない…

Por favor ... dígale usted...

どうか…伝えてください…

Dígale ...

伝えて…

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻想
rastro /ˈrastɾo/ B2	noun - 痕跡
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - 砂漠
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - 輝き
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - 星
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 一人で
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - 愛撫
olor /oˈloɾ/ B1	noun - 匂い
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 狂気
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸する
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - 崇拝する
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• No ha podido olvidar mi corazón

  ➔ 現在完了形の 'ha podido'（できた）

  ➔ 'ha podido'は、最近完了した能力や行動を示す現在完了形です。

• Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

  ➔ 過去形の 'amé'（愛した）

  ➔ 'amé'は過去形で、過去に完了した行為を表します。

• Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

  ➔ 'Perdí'は過去形 (失った)、'sé'は現在形の'saber'の活用

  ➔ 'perdí'は過去形（失った）、'sé'は現在形（知っている）

• La dejé por conquistar una ilusión

  ➔ 'dejé'は過去形（私は去った）、'por'は目的や理由を示す

  ➔ 'dejé'は過去形で完了した行動を示し、'por'は目的や理由を示す。

• Y sólo junto a ella puedo respirar

  ➔ 'puedo'は動詞の原形で、能力を表す

  ➔ 'puedo'は現在形で、「できる」の意味を持つ。

• No hay brillo en las estrellas

  ➔ 'Hay'は存在を表す動詞（〜がある）

  ➔ 'Hay'は何かが存在することを示す表現です。

• Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

  ➔ 'Estoy'は現在形、'muy'は副詞、'no sé'は知らないことを表す。

  ➔ 'Estoy'は'estar'の一人称現在形、'muy'は強調副詞、'no sé'は知らないという意味。