Ave María – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bisbal

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ave María, ¿cuándo serás mía?

アヴェ・マリア、いつ私のものになるの？

Si me quisieras todo te daría

もしあなたが私を愛してくれたら、すべてを捧げるわ

Ave María, ¿cuándo serás mía?

アヴェ・マリア、いつ私のものになるの？

Al mismo cielo yo te llevaría

同じ空へあなたを連れて行きたい

...

...

Dime tan solo una palabra

たった一言ちょうだい

Que me devuelva la vida

命を取り戻す言葉を

Y se me quede en el alma

心に留めさせて

Porque sin ti no tengo nada

あなたなしでは何もないから

Envuélveme con tus besos

あなたのキスで包んで

Refúgiame en tu guarida

避難所に私を隠して

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

あなたを見ると何を感じているのかわからなくなる

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

あなたを抱くと内側から燃える

Y más, y más de ti yo me enamoro

さらに、ますますあなたに恋してしまう

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

あなたは私の求めるもの、私の宝物

Ave María, ¿cuándo serás mía?

アヴェ・マリア、いつ私のものになるの？

Si me quisieras todo te daría

もしあなたが私を愛してくれたら、すべてを捧げるわ

Ave María, ¿cuándo serás mía?

アヴェ・マリア、いつ私のものになるの？

Al mismo cielo yo te llevaría

同じ空へあなたを連れて行きたい

Sin ti me siento tan perdido

あなたなしではとても迷ってしまう

Enséñame la salida

出口を教えて

Llévame siempre contigo

いつも一緒にいて

Protégeme con tu cariño

愛情で私を守って

Enciéndeme con tu fuego

あなたの火で私を点けて

Y ya más nada te pido, nada te pido

これ以上何も求めない、何も求めない

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

あなたを見ると何を感じているのかわからなくなる

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

あなたを抱くと内側から燃える

Y más, y más de ti yo me enamoro

ますますあなたに恋してしまう

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

あなたは私の望み、私の宝物

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

アヴェ・マリア、いつ私のものになるの？（アヴェ・マリア）

Si me quisieras todo te daría (Serás mía)

もしあなたが私を愛してくれたら、すべてを捧げるわ（あなたのものになって）

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

アヴェ・マリア、いつ私のものになるの？（アヴェ・マリア）

Al mismo cielo yo te llevaría

同じ空へあなたを連れて行きたい

(Ave, Ave María) Ave María

(アヴェ、アヴェ・マリア) アヴェ・マリア

(Dime si un día serás mía) Ave María

(いつか私のものになると教えて) アヴェ・マリア

(Ave, Ave María)

(アヴェ、アヴェ・マリア)

(Dime si un día serás mía) Ave María

(いつか私のものになると教えて) アヴェ・マリア

...

...

Ave María, ¿cuándo serás mía?

アヴェ・マリア、いつ私のものになるの？

(Dime, dime Ave María) Dime si serás mía

(教えて、教えてアヴェ・マリア) 私に教えて、あなたのものになるの？

(Dime, dime si serás mía) Dímelo, dímelo, dímelo ya

(教えて、教えて私に教えて、今すぐにでも)

(Dime, dime Ave María) Ave María

(教えて、教えてアヴェ・マリア) アヴェ・マリア

(Dime, dime si serás mía)

(教えて、教えてあなたが私のものになるか)

(Dime, dime Ave María) Ave María

(教えて、教えてアヴェ・マリア) アヴェ・マリア

(Dime, dime si serás mía) Tú serás mía

(教えて、教えて私のものになるの？) あなたは私のものになる

Dime, dime Ave María

教えて、教えてアヴェ・マリア

Dime, dime si serás mía

教えて、教えて私のものになるの？

Dime, dime Ave María

教えて、教えてアヴェ・マリア

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 空; 天国
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 単語
amo /ˈamo/ A2	verb - 愛する (一人称単数現在形)
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 火
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 愛情、思いやり
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - 宝物
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - 迷った
guarida /ɡwaˈɾiða/ B2	noun - 隠れ家、巣
enamoro /enaˈmoɾo/ B2	verb - 恋に落ちる (一人称単数現在形)
siento /ˈsjento/ B1	verb - 感じる (一人称単数現在形)
quemo /ˈkemo/ B2	verb - 燃やす (一人称単数現在形)
salida /saˈliða/ B1	noun - 出口

主要な文法構造

• Ave María, ¿cuándo serás mía?

  ➔ 未来形 (serás) は未来の行動を表現するために使われます。

  ➔ このフレーズは、主語が未来に話者に属するのはいつかを尋ねています。

• Si me quisieras todo te daría.

  ➔ 条件形 (quisieras) は仮定の状況を表現するために使われます。

  ➔ この行は、主語が話者を愛していれば、すべてを与えるだろうと示唆しています。

• Envuélveme con tus besos.

  ➔ 命令形 (envuélveme) は命令や要求をするために使われます。

  ➔ 話者は主語のキスに包まれることを求めています。

• Porque sin ti no tengo nada.

  ➔ 否定構文 (no tengo) は不在を表現するために使われます。

  ➔ この行は、話者が主語なしでは空虚に感じることを強調しています。

• Y cuando yo te veo no sé lo que siento.

  ➔ 現在形 (veo) は現在の行動を説明するために使われます。

  ➔ 話者は主語を見るときの感情についての不確かさを表現しています。

• Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro.

  ➔ 現在形 (eres) はアイデンティティや特徴を表現するために使われます。

  ➔ 話者は主語を自分の欲望と宝物として特定しています。

• Dime tan solo una palabra.

  ➔ 命令形 (dime) は情報を要求するために使われます。

  ➔ 話者は主語からただ一言を求めています。