Oye El Boom – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bisbal

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、倒れそうだ、落ちてしまいそうで

坂を転がりながら、あなたの肌の深みへ

ああ、少しずつ死にかけている

会ってもいないのにあなたを見ると気が狂いそう

(どこにいる？)もうちょっとだけくれ

どういう感じ？

(私を毒する蜜のように)情熱の

(心臓のブームブームを聞いて)

来て教えて、ダメだなんて言わないで

もう我慢できないから

あなたのために死にそうだ

(心臓のブームブームを聞いて)

あなたのバルコニーに月を降ろすわ

ただ来て、もっとちょうだい

あなたの中にあるものを

...

...

ああ、あなたは罪で死ぬほどのもの

でも死ぬのはかまわない

どういう感じ？（目覚めたときにあなたを見ると）

ああ、燃えすぎて歩けない

戦いを挑みたい衝動に駆られるのに、もう爆発しそう

(どこにいる？)もうちょっとだけくれ

どういう感じ？

(私を毒する蜜のように)情熱の

(心臓のブームブームを聞いて)

(来て教えて、ダメだなんて言わないで)

もう我慢できないから

あなたのために死にそうだ

どういう感じ？

(心臓のブームブームを聞いて)

(あなたのバルコニーに月を降ろすわ)

もう我慢できないから

あなたのために死にそうだ

少なくとも一目、サイン、言葉をちょうだい

あなたはよく知ってる、どこにいても

どう？（ここで待ってる）ここで待ってる

(どこにいる？)もうちょっとだけくれ

そして私はあなたの愛の香りなしでは何もできない

...

どういう感じ？

(ブームブームブームブーム)

心臓がドキドキする、感じるたびに

(ただあなたの愛だけを望む)

(ブームブームブームブーム)

心臓がドキドキする、感じるたびに

(ただあなたの愛だけを)所有したいだけ

(心臓のブームブームを聞いて)

(来て教えて、ダメだなんて言わないで)

どういう感じ？

(心臓のブームブームを聞いて)

(あなたのバルコニーに月を降ろすわ)

エー、レレ、レイレイレイレイレイレイ

(ブームブームブーム) オー、イエー

(ブームブームブーム オー、イエー)

もう我慢できない、愛が死にそうなの

(ブームブームブーム、オーイエー)

(ブームブームブーム、オーイエー)

あなたの内にある愛をもっとちょうだい

(心臓のブームブームを聞いて)

(来て教えて、ダメだなんて言わないで)

三回叩かれたの、ええ

(心臓のブームブームを聞いて)

(あなたのバルコニーに月を降ろすわ)

もう我慢できないから

(あなたのために死にそうだ) おおおお！

...

[スペイン語]

Ay, que me derrito por caer

Rodando cuesta abajo, al abismo de tu piel

Ay, que me estoy muriendo poco a poco

Mirarte y no tenerte, me está volviendo loco

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

¿Cómo suena?

(De la miel que me envenena) de pasión

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Ven y dime tú, no me digas no

Porque ya no aguanto más

Por ti me estoy muriendo

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Bajaré la luna por tu balcón

Solo ven y dame más

De lo que llevas dentro

Ay, eres pecado y es mortal

Pero morir no importa

¿Cómo suena? (si te veo al despertar)

Ay, demasiado fuego para andar

Pidiendo dar batalla y yo a punto de estallar, oh

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

¿Cómo suena?

(De la miel que me envenena) de pasión

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Ven y dime tú, no me digas no)

Porque ya no aguanto más

Por ti me estoy muriendo

¿Cómo suena?

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Bajaré la luna por tu balcón)

Porque ya no aguanto más

Por ti me estoy muriendo

Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

Tú sabes bien que donde estés

¿Cómo? (aquí te espero) aquí te espero

(¿Dónde estás?, tan solo dame un poco más)

Y nada soy sin el perfume de tu amor

¿Cómo suena?

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Late mi corazón cada vez que siento

(Que solo quiero ser el dueño de tu amor)

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Late mi corazón cada vez que siento

(Que solo quiero) ser el dueño de tu amor

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Ven y dime tú, no me digas no)

¿Cómo suena?

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Bajaré la luna por tu balcón)

Eh, le-re, lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei

(Boom-boom-boom) oh, yeah

(Boom-boom-boom oh, yeah)

Porque no aguanto, no aguanto el amor, que me estoy muriendo

(Boom-boom-boom, oh yeah)

(Boom-boom-boom, oh yeah)

Solo dame más del amor que llevas dentro

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Ven y dime tú, no me digas no)

Y le dieron tres golpecitos, ajá

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Bajaré la luna por tu balcón)

Porque ya no aguanto más

(Por ti me estoy muriendo) ¡oh-o-oh!

主要な語彙

語彙	意味
derrito /deˈri.to/ B1	verb - 溶ける
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - 深淵
muriendo /muˈɾjendo/ B1	verb - 死ぬ
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 戦い
señal /seˈɲal/ B1	noun - 信号
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - 所有者
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - 香水

主要な文法構造

• Ay, que me derrito por caer

  ➔ 感情や願望を表現するために使われる接続法。

  ➔ 「que me derrito」というフレーズは、強い感情を示す溶ける感覚を表しています。

• Porque ya no aguanto más

  ➔ 理由を導入するための「porque」の使用。

  ➔ 「porque」という言葉は、これ以上耐えられない理由を示しています。

• Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

  ➔ 最小限の要件を表現するための「al menos」の使用。

  ➔ 「al menos」というフレーズは、話者が少なくとも何かを望んでいることを強調しています。

• Porque ya no aguanto más

  ➔ 現在の感情を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「no aguanto」の現在形は、感情との継続的な闘争を示しています。

• Tú sabes bien que donde estés

  ➔ 場所を示すための「donde」の使用。

  ➔ 「donde」という言葉は、話しかけられている人の位置を特定します。

• Late mi corazón cada vez que siento

  ➔ 習慣的な行動を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「late mi corazón」の現在形は、繰り返される感情を示しています。

• Porque ya no aguanto más

  ➔ 理由を導入するための「porque」の使用。

  ➔ 「porque」という言葉は、これ以上耐えられない理由を示しています。