Los Peces En El Río – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bisbal
• アルバム: Todo Es Posible En Navidad

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

La Virgen se está peinando

聖母が髪を整えている

Entre cortina y cortina

カーテンの間で

Los cabellos son de oro

髪は金色で

Y el peine de plata fina

櫛は細い銀でできている

Pero mira cómo beben los peces en el río

でも見て、魚たちが川で飲んでいる

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

でも見て、神が生まれるのを見て飲んでいる

Beben y beben y vuelven a beber

飲んで飲んで、また飲んで

Los peces en el río por ver a Dios nacer

魚たちが神の誕生を見て川で飲んでいる

La Virgen está lavando

聖母は洗濯をしている

Y tendiendo en el romero

そしてローズマリーに干している

Los pajarillos cantando

小鳥たちが歌っていて

Y el romero floreciendo

ローズマリーが花を咲かせている

Pero mira cómo beben los peces en el río

でも見て、魚たちが川で飲んでいる

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

でも見て、神が生まれるのを見て飲んでいる

Beben y beben y vuelven a beber

飲んで飲んで、また飲んで

Los peces en el río por ver a Dios nacer

魚たちが神の誕生を見て川で飲んでいる

La Virgen va caminando

聖母は歩いている

Va caminando solita

一人で歩いている

Y no lleva más compaña

そして連れは持っていない

Que el niño de la manita

ただ手をつないだ子供だけ

Pero mira cómo beben los peces en el río

でも見て、魚たちが川で飲んでいる

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

でも見て、神が生まれるのを見て飲んでいる

Beben y beben y vuelven a beber

飲んで飲んで、また飲んで

Los peces en el río por ver a Dios nacer

魚たちが神の誕生を見て川で飲んでいる

Los peces en el río, ah-ah

川の魚たち、あああ

Los peces en el río

川の魚たち

Los peces en el río

川の魚たち

Dice

言う

La Virgen se está peinando

聖母が髪を整えている

Entre cortina y cortina

カーテンの間で

¡Ja!

ハ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
peinar /pe.iˈnar/ B1	verb - 髪をとかす
cortina /korˈti.na/ A2	noun - カーテン
cabellos /kaˈβe.ʎos/ A2	noun - 髪の毛
oro /ˈo.ro/ A1	noun - 金
peine /ˈpe.ɪ.ne/ A2	noun - くし
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - 銀
beben /ˈbe.βen/ A2	verb - 飲む
ver /ber/ A2	verb - 見る
Dios /ˈdios/ A2	noun - 神
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - 生まれる
lavar /laˈβaɾ/ B1	verb - 洗う
romero /roˈme.ɾo/ A2	noun - ローズマリー
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - 花を咲かす
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - 歩く

主要な文法構造

• La Virgen se está peinando

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「se está peinando」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Los cabellos son de oro

  ➔ 現在形。

  ➔ 「son de oro」というフレーズは、髪の毛に関する事実を述べています。

• Pero mira cómo beben los peces en el río

  ➔ 命令形。

  ➔ 「mira」というフレーズは、見るように命じています。

• Beben y beben y vuelven a beber

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「beben」の繰り返しは、飲む行動を強調しています。

• La Virgen está lavando

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「está lavando」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Y no lleva más compaña

  ➔ 否定形。

  ➔ 「no lleva」というフレーズは、何かの欠如を示しています。

• Que el niño de la manita

  ➔ 関係節。

  ➔ 「que el niño」というフレーズは、主語に関する追加情報を導入します。