Mi Princesa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bisbal

歌詞と翻訳

[日本語]

奇跡は何を起こさなくてはならない？

私を愛してくれるために

天の星が落ちる必要があるの？

あなたを納得させるために

私の心が孤独でいるのを感じさせないように

この永遠の夜から逃れたい

多くの人が言う、男は決して泣かないと

でも私はもう一度子供の頃に戻らなきゃならなかった

まだ問いかけている

なぜあなたを愛し続けて傷を流血させるのか？

宝石やお金であなたを満たせないけれど

本物の心をあなたにあげられる

風に舞う私の翼は、あなたのキスを必要とする

一人じゃ飛べないこの旅に一緒に行こう

そしてあなたは私の夢のお姫様だと知っている

どれだけ戦ったか、あなたをそばに置くために！

あなたを探し続けるのをやめられない、リスクを冒してもいい

この冒険の最後に、あなたを手に入れられるなら

想像の中に私のお姫様を描いた

耳元で歌いながら、静かにささやいた

長い間沈没してきたけれど、それは無駄じゃなかったと知っている

諦めていない

奇跡を信じているから

欲望の砂漠を歩き続ける

数多くの夜明けを思い出に迷い込んだ

絶望を生きながら

この運命を変えられない悲しみの中で死にそう

宝石やお金であなたを満たせないけれど

本物の心をあなたにあげられる

風に舞う私の翼は、あなたのキスを必要とする

一人じゃ飛べないこの旅に一緒に行こう

...

あなたが私の夢のお姫様だと知っている

どれだけ戦ったか、あなたをそばに置くために！

あなたを探し続けるのをやめられない、リスクを冒してもいい

この冒険の最後に、あなたを手に入れられるなら

想像の中に私のお姫様を描いた

耳元で歌いながら、静かにささやいた

長い間沈没してきたけれど、それは無駄じゃなかったと知っている

諦めていない

奇跡を信じている、うーん

...

[スペイン語]

¿Qué milagro tiene que pasar?

Para que me ames

¿Qué estrella del cielo ha de caer?

Para poderte convencer

Que no sienta mi alma sola

Quiero escaparme de este eterno anochecer

Dice mucha gente que los hombres nunca lloran

Pero yo he tenido que volver a mi niñez, una vez más

Me sigo preguntando

¿Por qué te sigo amando y dejas desangrando mis heridas?

No puedo colmarte ni de joyas, ni dinero

Pero puedo darte un corazón que es verdadero

Mis alas en el viento, necesitan de tus besos

Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados

¡Cuántas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado!

No me canso de buscarte, no me importaría arriesgarte

Si al final de esta aventura, yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario

Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

Tanto tiempo he naufragado y yo sé que no fue en vano

No he dejado de intertarlo

Porque creo en los milagros

Sigo caminando en el desierto del deseo

Tantas madrugadas me he perdido en el recuerdo

Viviendo el desespero

Muriendo en la tristeza por no ver cambiar este destino

No puedo colmarte ni de joyas, ni dinero

Pero puedo darte un corazón que es verdadero

Mis alas en el viento, necesitan de tus besos

Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados

¡Cuántas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado!

No me canso de buscarte, no me importaría arriesgarte

Si al final de esta aventura, yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario

Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

Tanto tiempo he naufragado y yo sé que no fue en vano

No he dejado de intertarlo

Porque creo en los milagros, uhh

主要な語彙

語彙	意味
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - 奇跡
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 星
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
convencer /kõβenˈθeɾ/ B2	verb - 説得する
siente /ˈsjenta/ A2	verb - 感じる
heridas /iˈðjas/ A2	noun - 傷
colmarte /kõlˈmaɾte/ B2	verb - 満たす
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
alas /ˈalas/ A2	noun - 翼
besos /ˈnesos/ A2	noun - キス
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
sueños /ˈɾeɣo/ A2	noun - 夢
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命

主要な文法構造

• ¿Qué milagro tiene que pasar?

  ➔ 義務や必要性を表すために 'tener que' とともに接続法を用いる。

  ➔

• ¿Por qué te sigo amando?

  ➔ 進行中の感情や動作を表すために現在形を用いる。

  ➔

• He tenido que volver a mi niñez, una vez más

  ➔ 過去に経験した義務や必要性を表すために現在完了形 'he tenido' と 'que' を用い、不定詞を伴う。

  ➔

• Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

  ➔ 過去の継続または反復動作を表すために未完了形 ('cantaba') と動名詞 ('susurrando')を用いる。

  ➔

• No he dejado de intertarlo

  ➔ 動詞 'dejar de'とともに現在完了形を用いて、行動の停止を示す。

  ➔

• Porque creo en los milagros

  ➔ 何かを信じることを表すために 'creer en' を用いる。

  ➔

• Viviendo el desespero

  ➔ 進行中の行動や状態を表すために動名詞（'viviendo'）を用いる。

  ➔