普通朋友 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陶喆

歌詞と翻訳

『普通朋友』は中国語の歌詞が中心ですが、R&Bリズムと感情豊かな表現を通じて、中国語の発音やフレーズ、感情表現を学べます。切ないメロディと深い歌詞が、言語学習者にとって特別な学びの素材です。

[日本語]

待つ いつでもどこでも待ってる 君への恋の依存

疑わしいことは何もない これが愛だ

＊きっともう伝えたいことがあるんだ 自分がとても失敗だと感じる

天国から地獄へ落ちて どんなに無念だろう

＃変わりたい (what can I do)

やり直そう (just give me chance)

普通の友達じゃいられない 感情はそんなに深い どうやって手放せと

でも君は言う I only wanna be your friend 友達だけ

君の心には just a friend だけだ 恋人じゃない

君が正直に話してくれることに感謝してる でも僕の愛は今は返せない

だから僕は can't just be your friend ただ友達にはなれない

...

[中国語]

等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

我沒有任何的疑問 這是愛

＊我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

從天堂掉落到深淵 多無奈

＃我願意改變 (what can I do)

重新再來一遍 (just give me chance)

我無法只是普通朋友 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

但妳說 I only wanna be your friend 做個朋友

我在妳心中只是 just a friend 不是情人

我感激妳對我這樣的坦白 但我給妳的愛暫時收不回來

So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

主要な語彙

語彙	意味
等待 /dɛ̀ng dài/ B1	verb - 待つ noun - 待ち
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - 感情
依賴 /yī lài/ B2	verb - 依存する noun - 依存
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
明白 /míng bai/ A2	adjective - 明白な verb - 理解する
失敗 /shī bài/ B1	verb - 失敗する noun - 失敗
天堂 /tiān táng/ B1	noun - 天国
深淵 /shēn yuān/ C1	noun - 深淵
無奈 /wú nài/ B2	adjective - 仕方ない
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - 変える noun - 変化
普通 /pǔ tōng/ A2	adjective - 普通の
朋友 /péng you/ A1	noun - 友達
放手 /fàng shǒu/ B2	verb - 手を放す
情人 /qíng rén/ B1	noun - 恋人
感激 /gǎn jī/ B2	verb - 感激する
坦白 /tǎn bái/ B2	adjective - 率直な
收 /shōu/ A2	verb - 受け取る