愛很簡單 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陶喆

歌詞と翻訳

この曲で中国語の愛情表現や感情の伝え方を学びましょう。「愛」にまつわる基本的な語彙や、日常会話に活かせるシンプルなフレーズが豊富。ピアノソロとソウルフルな歌声が織り成す普遍的なメロディーは、言語を超えた感動を呼び起こします。20年以上愛され続けるR&Bの名曲で、日本語話者にも親しみやすい発音が特徴です。

[日本語]

忘れたのはどう始まったか

もしかしたらあなたに対して ある種の感覚がある

突然自分に気づいた

あなたを深く愛していることに

本当に簡単だ

愛の暗闇や天の暗さはもう気にしない

是非の判断ができずにいる 喔

愛のために日夜追いかけることを後悔しない

その狂った人は私だ 喔

I LOVE YOU

あなたを愛さずにはいられない BABY あなたも私を愛してと言って

I LOVE YOU

永遠にあなたを失いたくない BABY

一緒にいる限り、もっと幸せになることは不可能

何をしても構わない

世界が絶えず変わっても

最も誠実な心で

愛を簡単にする

愛の暗闇や天の暗さはもう気にしない

是非の判断ができずにいる 喔

愛のために日夜追いかけることを後悔しない

その狂った人は私だ 喔

I LOVE YOU

ずっとここにいて あなたを愛し続ける

I LOVE YOU oh yes I do

永遠にこの愛する権利を手放さない

もしあなたがまだ少し混乱しているなら Oh No

私の心に寄り添って聞いて

私が言うのを聞いて 愛してる yes I do

I LOVE YOU oh yes I do

ずっとここにいて あなたを愛し続ける

I LOVE YOU

永遠にこの愛する権利を手放さない

...

[中国語]

忘了是怎麼開始

也許就是對你 有一種感覺

忽然間發現自己

已深深愛上你

真的很簡單

愛的地暗天黑都已無所謂

是是非非無法抉擇 喔

沒有後悔為愛日夜去跟隨

那個瘋狂的人是我 喔

I LOVE YOU

無法不愛你 BABY 說你也愛我

I LOVE YOU

永遠不願意 BABY 失去你

不可能更快樂 只要能在一起

做什麼都可以

雖然 世界變個不停

用最真誠的心

讓愛變的簡單

愛的地暗天黑都已無所謂

是是非非無法抉擇 喔

沒有後悔為愛日夜去跟隨

那個瘋狂的人是我 喔

I LOVE YOU

一直在這裡陪 一直在愛你

I LOVE YOU oh yes I do

永遠都不放棄 這愛你的權利

如果你還有一些困惑 Oh No

請貼著我的心傾聽

聽我說著 愛你 yes I do

I LOVE YOU oh yes I do

一直在這裡陪 一直在愛你

I LOVE YOU

永遠都不放棄 這愛你的權利

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - 感覚
深深 /shēn shēn/ B1	adjective/adverb - 深く
愛上 /ài shàng/ B1	verb - 恋に落ちる
真的是 /zhēn de shì/ A2	expression - 本当に
簡單 /jiǎndān/ A2	adjective - 簡単
天地 /tiāndì/ B1	noun - 天地 / 宇宙
黑 /hēi/ A2	adjective - 黒
無所謂 /wú suǒ wèi/ B2	expression - 関係ない
非非 /fēi fēi/ B2	expression - 正しいか間違っているか
抉擇 /jué zé/ B2	noun - 選択・決定
後悔 /hòuhuǐ/ B1	noun - 後悔
瘋狂 /fēngkuáng/ B2	adjective - 狂った
陪 /péi/ A2	verb - 同行する

主要な文法構造

• 忘了是怎麼開始

  ➔ 'は'や'です'を使って主語と述語をつなぎ、識別や説明を示す。

  ➔ 'は'や'です'は主語と述語をつなぎ、翻訳すると「〜だ」となる。

• 也許就是對你 有一種感覺

  ➔ '就是'は強調のために使われ、「まさに」や「ちょうど」に相当する。

  ➔ '就是'は、何かがまさにそうだと強調するために使われる表現。

• 愛的地暗天黑都已無所謂

  ➔ '都'は「すべて」や「たとえ」として使われ、状況に関係なく当てはまる。

  ➔ '都'は、「すべて」や「たとえ」として使われ、状況にかかわらず当てはまる。

• 沒有後悔為愛日夜去跟隨

  ➔ '没有'は「持っていない」や「しない」の意味で否定を表す。

  ➔ '没有'は、存在や行為を否定し、「〜しない」または「持っていない」を意味する。

• 用最真誠的心 讓愛變的簡單

  ➔ '讓'は「させる」や「許す」の意味で使われる。

  ➔ '讓'は、何かをさせるまたは許すことを意味し、「させる」や「〜させる」と訳される。

• 聽我說著 愛你 yes I do

  ➔ '說著'は、「話している最中である」ことを示す連用形。

  ➔ '說著'は、話している動作が進行中であることを表す連用形。