愛很簡單 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
愛 /ài/ A2 |
|
感覺 /gǎnjué/ B1 |
|
深深 /shēn shēn/ B1 |
|
愛上 /ài shàng/ B1 |
|
真的是 /zhēn de shì/ A2 |
|
簡單 /jiǎndān/ A2 |
|
天地 /tiāndì/ B1 |
|
黑 /hēi/ A2 |
|
無所謂 /wú suǒ wèi/ B2 |
|
非非 /fēi fēi/ B2 |
|
抉擇 /jué zé/ B2 |
|
後悔 /hòuhuǐ/ B1 |
|
瘋狂 /fēngkuáng/ B2 |
|
陪 /péi/ A2 |
|
主要な文法構造
-
忘了是怎麼開始
➔ 'は'や'です'を使って主語と述語をつなぎ、識別や説明を示す。
➔ 'は'や'です'は主語と述語をつなぎ、翻訳すると「〜だ」となる。
-
也許就是對你 有一種感覺
➔ '就是'は強調のために使われ、「まさに」や「ちょうど」に相当する。
➔ '就是'は、何かがまさにそうだと強調するために使われる表現。
-
愛的地暗天黑都已無所謂
➔ '都'は「すべて」や「たとえ」として使われ、状況に関係なく当てはまる。
➔ '都'は、「すべて」や「たとえ」として使われ、状況にかかわらず当てはまる。
-
沒有後悔為愛日夜去跟隨
➔ '没有'は「持っていない」や「しない」の意味で否定を表す。
➔ '没有'は、存在や行為を否定し、「〜しない」または「持っていない」を意味する。
-
用最真誠的心 讓愛變的簡單
➔ '讓'は「させる」や「許す」の意味で使われる。
➔ '讓'は、何かをさせるまたは許すことを意味し、「させる」や「〜させる」と訳される。
-
聽我說著 愛你 yes I do
➔ '說著'は、「話している最中である」ことを示す連用形。
➔ '說著'は、話している動作が進行中であることを表す連用形。