飛機場的10– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陶喆

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

10点半的飛機快要到了

10点半の飛行機がもうすぐ到着

機場還是那麼的擁擠

空港はやっぱり相変わらず混んでる

我喝來喝去可樂還是要剩一點

ジュースを飲み続けてもコーラは少し残る

剩一點給你 oh yeah for my baby

少しだけあなたに残して oh yeah my baby

一年前的我們過的那麼快樂

一年前の私たちはとても幸せだった

充滿笑與淚的時光 baby

笑い泣きあふれる時間 baby

我以為走下去是一種默契

これからも続くと思ってたけど

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

あなたは離れる必要があるって言った 空気を吸いたくて

Maybe baby baby baby baby...

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

持っていると失い始めるのかな

我給你的越多 你卻越想要躲

私があげるほどあなたは逃げたがる

愛已無法回答所有的問題 baby

愛はもうすべての質問に答えられない baby

10点半的飛機已經到了

10点半の飛行機はもう到着してる

可是你的影子沒出現

だけどあなたの影は現れない

我想你可能在等待你的行李

おそらく荷物を待っているのかもしれないね

和你的紅色和白色的披衣

赤と白のコートとともに

一年前的我們過的那麼快樂

一年前の私たちはとても幸せだった

充滿笑與淚的時光 baby

笑い泣きあふれる時間 baby

我以為走下去是一種默契

これからも続くと思ってたけど

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

あなたは離れる必要があるって言った 空気を吸いたくて

Maybe baby baby baby baby...

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

持っていると失い始めるのかな

我給你的越多 你卻越想要躲

私があげるほどあなたは逃げたがる

愛已無法回答所有的問題 baby

愛はもうすべての質問に答えられない baby

一点半的我在回家路上

1時半の私は帰り道

旅客名單沒你的名字

乗客リストにあなたの名前はない

我想你已經做了最後決定

あなたはもう最後の決断をしたのかも

哦 我已失去你

ああ もうあなたを失った

Baby baby baby...

Baby baby baby...

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

愛が足りないから疑うのかな

你還要再想嗎 你要不要回家

もう一度考えたい？帰るつもりは？

人總是傻到失去才想要珍惜

人はいつも失ってから大切さに気づくもの

Maybe baby baby baby baby...

Maybe baby baby baby baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

持っていると失い始めるのかな

我給你的越多 你卻越想要躲

私があげるほどあなたは逃げたがる

愛已無法回答所有的問題 baby

愛はもうすべての質問に答えられない baby

...

...

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

愛が足りないから疑うのかな

你還要再想嗎...

もう一度考えたい...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
飛機 (fēijī) /feɪ dʒiː/ A1	noun - 飛行機
機場 (jīchǎng) /dʒiː tʃʰɑŋ/ A2	noun - 空港
擁擠 (yōngjǐ) /jʊŋ dʒi/ B1	adjective - 混雑した
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lə/ A1	adjective - 幸せな
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - 涙
時光 (shíguāng) /ʂɻ̩˧˥ kwaŋ/ B1	noun - 時間
默契 (mòqì) /mɔ t͡ɕʰi/ B2	noun - 暗黙の了解
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - 去る
空間 (kōngjiān) /kʰʊŋ d͡ʑjɛn/ B1	noun - 空間
呼吸 (hūxī) /xu si/ B1	verb - 呼吸する
失去 (shīqù) /ʂɻ̩ kʰy/ B1	verb - 失う
影子 (yǐngzi) /iŋ t͡sz̩/ A2	noun - 影
等待 (děngdài) /dəŋ taɪ/ A2	verb - 待つ
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - 荷物
紅色 (hóngsè) /xʊŋ sɤ/ A1	adjective - 赤い
白色 (báisè) /paɪ sɤ/ A1	adjective - 白い
披衣 (pīyī) /pʰi i/ B2	noun - マント
決定 (juédìng) /tɕʰɥɛ tiŋ/ B1	noun - 決定 verb - 決定する
懷疑 (huáiyí) /xwaɪ i/ B2	verb - 疑う noun - 疑い
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B2	verb - 大切にする

主要な文法構造

• 我以為走下去是一種默契

  ➔ 「以為」(い う)を使って、『〜と考える』や『〜と思う』という意味を表す。誤解や誤った仮定を含むことが多い。

  ➔ 「以為」は、事実と異なるかもしれない「信じる」や「思う」ことを表す表現であり、誤解を伴うことが多い。

• 是不是擁有以後就會開始要失去

  ➔ "是不是"は、「〜ですか？」といったはい/いいえで答える質問を作るために使われる。

  ➔ "是不是"は、中国語で文をはい/いいえの質問に変えるために使われる表現です。

• 愛已無法回答所有的問題

  ➔ 「已無法」(い むほう)は、今や何かをすることや達成することが不可能であることを表現する。

  ➔ 「已無法」は、何かをすることや達成することが現在不可能であることを表す。

• 我想你可能在等待你的行李

  ➔ "可能"(かのう)は、何かが起こる可能性や確率を表す。

  ➔ "可能"は、何かが起こる可能性や確率を示す表現です。

• 充滿笑與淚的時光

  ➔ "充滿"(じゅうまん)は、何かに満ちている、あふれている状態を表す。

  ➔ 「充滿」は、場所や時間が特定の要素（感情や特徴など）で満ちていることを示す。