普通朋友 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陶喆

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

待つよ いつでもどこでも待ってる 感情の頼りに

我沒有任何的疑問 這是愛

疑問は何もない これが愛だ

＊我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

＊多分もう伝えたいことはわかってる 気づけば自分が情けない

從天堂掉落到深淵 多無奈

天国から深淵へ落ちて どれだけ無力か

＃我願意改變 (what can I do)

＃変わりたい（what can I do）

重新再來一遍 (just give me chance)

もう一度やり直す（just give me chance）

我無法只是普通朋友 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

普通の友達だけじゃやっていけない 気持ちが深すぎて どうして手放せる？

但妳說 I only wanna be your friend 做個朋友

でも君は言った I only wanna be your friend ただの友達だと

我在妳心中只是 just a friend 不是情人

君の心の中で僕は just a friend ただの友達 情人ではない

我感激妳對我這樣的坦白 但我給妳的愛暫時收不回來

君が正直に話してくれて感謝してる だけど僕が君に捧げた愛は いまは取り戻せない

So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

だから僕は be your friend ただの友達にはなれない それだけは無理なんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
等待 /děngdài/ B1	verb - 待つ
隨時 /suíshí/ B2	noun/adverb - いつでも
感情 /gǎnqíng/ B2	noun - 感情
愛 /ài/ A2	noun - 愛
疑問 /yíwèn/ B2	noun - 疑問
說明白 /shuōmíngbái/ B2	verb - はっきり説明する
失敗 /shībài/ B2	noun/verb - 失敗
天堂 /tiāntáng/ C1	noun - 天国
深淵 /shēnyuān/ C2	noun - 深淵
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - 変える
重新 /chóngxīn/ B2	adverb - 再び
深情 /shēnqíng/ C1	noun - 深い情
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - 手放す
朋友 /péngyǒu/ A2	noun - 友達

主要な文法構造

• 等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

  ➔ 時間の副詞句: 「隨時隨地」 (suíshí suídì) – いつでもどこでも

  ➔ 「隨時隨地」という語句は、「等待」 (děngdài) という動詞を修飾し、「待つ」という意味を示し、話し手がいつでもどこでも待っていることを示しています。

• 我沒有任何的疑問 這是愛

  ➔ 強調された肯定文：「是」 (shì) を使用して、識別や方程式を強調する。

  ➔ 「是」という言葉は、「這是」を「愛」に関連付け、話し手がそれが愛*である*と信じていることを強調しています。

• 我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

  ➔ 時間の副詞「早就」 (zǎojiù) - すでに; ずっと前に

  ➔ 「早就」は、話し手が相手が何かを長い間説明したかったと信じていることを強調しています。

• 從天堂掉落到深淵 多無奈

  ➔ 結果複合動詞：「掉落」 (diàoluò) - 落ちる（下へ）。「掉」 (diào) - 落ちる と 「落」 (luò) - 落ちる の組み合わせ。

  ➔ 「掉落」は、落下という完全な動作を記述し、落下運動の最終結果を強調しています。ここでは、話し手の突然で劇的な衰退の感情を鮮やかに伝えています。

• 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

  ➔ 反語的な質問：「怎麼能」 (zěnme néng) – どうして（私/人は）…できるのか？不可能または不信を表現するために使用されます。

  ➔ 話し手は、手放す方法について文字通りアドバイスを求めているわけではありません。代わりに、それは彼らの感情の深さのために彼らが手放すことがほとんど不可能であるという声明です。

• 我在妳心中只是 just a friend 不是情人

  ➔ 「只是」 (zhǐshì) の使用 - わずかに; 単に。何かの範囲を制限または制限するため。

  ➔ 「只是」は、相手の心における話し手の制限を強調しています。彼らは*ただの*友達であり、それ以上ではありません。

• 但我給妳的愛暫時收不回來

  ➔ 可能性補語：「收不回來」 (shōu bù huílái) – 取り戻すことができません。行動の不可能を示します。

  ➔ 動詞句の中に挿入された「不」 (bù) は、潜在的な結果が*達成できない*ことを示しています。話し手は、今すぐ気持ちを取り戻すことができないことを強調しています。

• So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

  ➔ 「只是」 (zhǐshì) の使用 - わずかに; 単に。制限を再び強調し、強調するために繰り返します。

  ➔ 「I just can't be your friend」の繰り返しは、話し手の内なる葛藤と、*ただの*友達であることを受け入れたくないという気持ちを強調しています。