流沙 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陶喆

歌詞と翻訳

「流沙」は中国語の語彙や表現、恋愛を描く比喩的な言い回しなど、多彩な言語表現を学べる楽曲です。陶喆が歌う魂を揺さぶる歌詞とR&Bスタイルが、言語学習をより魅力的にしてくれます。

[日本語]

ただの通りすぎただけじゃない

本当にあなたを思わないわけじゃない

全部嘘じゃない、自分を騙しているだけ

実はまだ愛してる、あなたを愛してる

早くはっきりさせたと思っていたんだ

気づかずにふらふらと振り返ってしまう

もう一度あの幸せを見つめる

恋はまるで流砂のよう

もがかない（もがかない）

流れに任せるよ、怖くない

そして、恋はまるで流砂のよう

心のつながり

手離したくない

Oh baby、これでいいんだ

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

My-my

ただの通りすぎただけじゃない

本当にあなたを思わないわけじゃない

全部嘘じゃない、自分を騙しているだけ

実はまだ愛してる、あなたを愛してる

早くはっきりさせたと思っていたんだ

気づかずにふらふらと振り返ってしまう

もう一度あの幸せを見つめる

恋はまるで流砂のよう

黙っている（黙っている）

闇を待ち、涙を落とせるように

そして、恋はまるで流砂のよう

避けるべきだとわかっていながら

抜け出せない

Oh baby、馬鹿だな私

No-no-no-no-no-no

何度も間違いを繰り返して、止められない自分

一歩ずつ、ゆっくりと流砂に近づいていく

恋はまるで流砂のよう

もがかない（もがかない）

流れに任せるよ、怖くない（oh no）

恋はまるで流砂のよう

胸の中の思い

手放したくない

Oh baby、もういいや、これで

(恋はまるで流砂のよう) oh、まるで流砂

(流れに任せよう) 流してしまおう

(私にはできない) oh-oh、手放そう

(No-no-no-no、no-no-no) oh、やめにしよう

(恋はまるで流砂のよう) 愛はそう-そう-そう

(流そう) ooh-ooh-ooh

(私にはできない) yeah-yeah-yeah

(No-no-no-no) 愛はまるで流砂

どうしよう ooh

恋はまるで流砂

...

[中国語]

並不是真的路過而已

也不是真的不會想你

全部不是真的是騙自己

其實還愛你 愛著你

我以為我早想清楚

不由自主恍恍惚惚又走回頭路

再看一眼有過的幸福

愛情好像流沙

我不掙扎 (我不掙扎)

隨它去吧 我不害怕

And 愛情好像流沙

心裡的牽掛

不願放下

Oh baby 讓我這樣吧

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

My-my

並不是真的路過而已

也不是真的不會想你

全部不是真的是騙自己

其實還愛你 愛著你

我以為我早想清楚

不由自主恍恍惚惚又走回頭路

再看一眼有過的幸福

愛情好像流沙

我不說話 (我不說話)

等待黑暗 讓淚能落下

And 愛情好像流沙

明知該躲它

無法自拔

Oh baby 是我太傻

No-no-no-no-no-no

是一再的做一再的錯不由我

我一步一步一步一步 慢慢走向流沙

愛情好像流沙

我不掙扎 (我不掙扎)

隨它去吧 我不害怕 (oh no)

愛情好像流沙

心裡的牽掛

不願放下

Oh baby, no 讓我這樣吧

(愛情好像流沙) oh 好像流沙

(我們應該隨它去吧) 隨它去吧

(我不 hi-ya-ya) oh-oh, let it go

(No-no-no-no, no-no-no) oh, no-no-no-no-no

(愛情好像流沙)愛情 yeah-yeah-yeah

(我們應該隨它去吧) ooh-ooh-ooh

(我不 hi-ya-ya) yeah-yeah-yeah

(No-no-no-no) 愛情 愛情 好像流沙

讓我怎樣辦 ooh

愛情好像流沙

主要な語彙

語彙	意味
路過 /lù guò/ B1	verb - 通り過ぎる; 立ち寄る
想 /xiǎng/ A1	verb - 思う; したい
騙 /piàn/ B1	verb - だます; 欺く
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - はっきりした; 明確な
自主 /zì zhǔ/ B2	adjective - 自主的な; 自律的な
恍惚 /huǎng hū/ B2	adjective - ぼんやりした; 恍惚とした
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福; 幸せ
流沙 /liú shā/ B2	noun - 流砂
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - もがく; 苦闘する
害怕 /hài pà/ A2	verb - 恐れる; 怖がる
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - 心配; 気にかかること
放下 /fàng xià/ A2	verb - 置く; 手放す
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - 暗闇
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
傻 /shǎ/ B1	adjective - 愚かな, ばかげた

主要な文法構造

• 我以為我早想清楚

  ➔ 以為を使って '〜と思った'を表現。

  ➔ 構造「以為 + 文」は過去の考えや推測を表す。

• 不由自主恍恍惚惚又走回頭路

  ➔ 不由自主を使って『抑えられない』を表現。

  ➔ 不由自主は『自分を抑えられない』という表現。

• 愛情好像流沙

  ➔ 好像を使って『愛情』と『流沙』を比較。

  ➔ 好像は「まるで〜のようだ」と似ていることを表す。

• 我一步一步一步一步 慢慢走向流沙

  ➔ 一歩一歩の繰り返しは強調を示し、走向は進む方向を表す。

  ➔ 一歩の繰り返しは段階的な進歩を強調し、走向はその方向を示す。

• 愛情像流沙

  ➔ 比喩を使って『愛情』と『流沙』を比較。

  ➔ 比喩は異なる二つのものを比較して鮮やかなイメージを作る。

• 我們應該隨它去吧

  ➔ 應該 + 隨 + 代名詞 + 去は「〜に従うべきだ」と提案。

  ➔ 應該 + 隨 + 代名詞 + 去は、そのままや感情に身を任せるべきだと提案。

• 讓我怎樣辦 ooh

  ➔ 讓 + 代名詞 + 怎樣 + 辦は「どうすればいいか」を尋ねる表現。

  ➔ 讓 + 代名詞 + 怎樣 + 辦は「どうすればいいか」を尋ねる表現。