星心 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陶喆
• アルバム: 第8張個人專輯

歌詞と翻訳

陶喆の「星心」で、心温まるロマンスの世界へ飛び込みませんか？この曲は、80年代後半から90年代初頭のレトロでサイケデリックなサウンドが特徴で、陶喆が愛するクラシックなシンセとドラムマシンが織りなす、温かくノスタルジックな雰囲気が魅力です。歌詞を通じて、中国語で普遍的な愛や運命の絆を表現する美しいフレーズを学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

さまよい続けている

自分がずっとこうだと思っていた

星空の中で孤独に飛び回る

自分に何を追い求めているのか問いかける

微かに力を感じる

あなたの元へ引き寄せられていく

暗闇の中でただあなたが私を照らす

愛はまるで二つの星が光を放つよう

あなたの心を私の心に溶け込ませて

もう空虚さを感じずに離れない

一緒にすべての軌道を外れていこう

愛の中で漂いながら一番美しい天際を滑り抜ける

初めてあなたを愛した心を忘れたことはない

時空を越えても私の心の中の唯一の存在

孤独な星球でも愛に見捨てられなかった

あなたは私の輝く星

私はあなたを永遠に追いかける

さまよい続けている

自分がずっとこうだと思っていた

星空の中で孤独に飛び回る

自分に何を追い求めているのか問いかける

微かに力を感じる

あなたの元へ引き寄せられていく

暗闇の中でただあなたが私を照らす

愛はまるで二つの星が光を放つよう

あなたの心を私の心に溶け込ませて

もう空虚さを感じずに離れない

一緒にすべての軌道を外れていこう

愛の中で漂いながら一番美しい天際を滑り抜ける

初めてあなたを愛した心を忘れたことはない

時空を越えても私の心の中の唯一の存在

孤独な星球でも愛に見捨てられなかった

あなたは私の輝く星

私はあなたを永遠に追いかける

初めて相愛した心を忘れたことはない

時空を越えて私のために現れたのはあなた

孤独な星球でも愛に見捨てられなかった

あなたは私の輝く星

私はあなたを永遠に追いかける

それが私たちの求めていた幸せ

求める愛

永遠に

永遠に

一緒に見る？どうする？

いいよ

[中国語]

不停在游荡

我以为我一直都这样

在星空中我孤独的飞翔

问自己在追寻什么幻想

隐约有种力量

牵引著我到你身旁

黑暗中只有你为我闪亮

爱就像两颗星发出了光芒

把你的心融入我的心中

再也不会空虚不分离

和我一起从所有的轨道脱离

飘浮爱情里 滑过最美的天际

从没有忘记那最初爱你的心

越过了时空还是我心中唯一

在孤独的星球我没有被爱遗弃

You are my shining star

I’ll follow you forever

不停在游荡

我以为我一直都这样

在星空中我孤独的飞翔

问自己在追寻什么幻想

隐约有种力量

牵引著我到你身旁

黑暗中只有你为我闪亮

爱就像两颗星发出了光芒

把你的心融入我的心中

再也不会空虚不分离

和我一起从所有的轨道脱离

飘浮爱情里 滑过最美的天际

从没有忘记那最初爱你的心

越过了时空还是我心中唯一

在孤独的星球我没有被爱遗弃

You are my shining star

I’ll follow you forever

从没有忘记那最初相爱的心

越过时空为我而来永远是你

在孤独的星球我没有被爱遗弃

You are my shining star

I’ll follow you forever

那是我们想要的幸福

要的爱情

Forever

Forever

要不要一起看

好啊

主要な語彙

語彙	意味
游荡 yóudàng B1	verb - さまよう
以为 yǐwéi B1	verb - 思う、推測する
飞翔 fēixiáng A1	verb - 飛ぶ
幻想 huànxiǎng B2	noun - 幻想
力量 lìliàng B1	noun - 力
牵引 qiānyǐn B1	verb - 牽引する
黑暗 hēi'àn B1	noun - 闇/暗闇
闪亮 shǎnliàng B1	adjective - 輝く
爱 ài A1	noun - 愛 verb - 愛する
心 xīn A1	noun - 心
发出 fāchū B2	verb - 発する
光芒 guāngmáng B1	noun - 光芒
融入 róngrù B2	verb - 溶け込む
空虚 kōngxū B2	noun - 空虚
分离 fēnlí B2	noun - 分離 verb - 分離する
轨道 guǐdào B2	noun - 軌道
天际 tiānjì B2	noun - 地平線
时空 shíkōng B2	noun - 時空
遗弃 yíqì B2	verb - 遺棄する / 見捨てる

主要な文法構造

• 我以为我一直都这样

  ➔ 過去の習慣的な時制

  ➔ ***'我以为'*** というフレーズは過去の信念や仮定を示し、もはや真実でないかもしれない考えを表現するのに使われる。

• 爱就像两颗星发出了光芒

  ➔ 比喩（のように）

  ➔ ***'爱就像'*** は愛を輝く星に例え、明るさと温かさを表現しています。

• 从没有忘记那最初爱你的心

  ➔ 否定形

  ➔ ***'从没有忘记'*** は否定形で、話者が初めての愛を忘れたことがないことを強調しています。

• 再也不会空虚不分离

  ➔ '再'で未来を強調する

  ➔ ***'再也不会'***は話者が今後は虚しさを感じずに済むことを示し、未来に対する自信を表現しています。

• 在孤独的星球我没有被爱遗弃

  ➔ 受動態

  ➔ ***'没有被爱遗弃'***は受動態を使い、話者が愛に見捨てられたわけではないと感じていることを表現しています。