千言萬語 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陶喆

歌詞と翻訳

陶喆の『千言萬語』は、中国語の美しさと深みを体験できる楽曲です。歌詞には、現代人の内面世界を反映した表現が豊富に含まれており、中国語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶのに最適です。また、クラシックとモダンが融合した独特の音楽スタイルは、聴く者を旧上海のキャバレーやブルックリンの街角へと誘います。

[日本語]

うん、うん…

千言万語がこんなにたくさん

言えない悲しみ

千言万語、ため息が吐き出される

Yo, yo, yo!

チェックしてみて。

うん、

やあ！

ウエストコースト

ロサンゼルスのハウス

DT、

落として！

何のためかわからない

憂いが私を包んでる

毎日祈ってる

愛の孤独を追い払って

何のためかわからない

憂いが私を包んでる

毎日祈ってる

愛の孤独を追い払って

あの日から

君が私に言った

永遠に愛してると

千言万語

雲に流れて

永遠に

千言万語がこんなにたくさん

言えない悲しみ

無理に理解しなくてもいい

千言万語、ため息が吐き出される

千言万語、さらに

言えない理由が百もある

千言万語、ため息が吐き出される

だ、だ、だ、だ、だ、だ、だ、だ

何のためかわからない

憂いが私を包んでる

毎日祈ってる

愛の孤独を追い払って

あの日から

君が私に言った

永遠に愛してると

千言万語

雲に流れて

永遠に

千言万語がこんなにたくさん

言えない悲しみ

無理に理解しなくてもいい

千言万語、ため息が吐き出される

千言万語、さらに

言えない理由が百もある

千言万語、ため息が吐き出される

千言万語、あるいはさらなるもの

千言万語がこんなにたくさん

言えない悲しみ

無理に理解しなくてもいい

千言万語、ため息が吐き出される

千言万語、さらに

言えない理由が百もある

千言万語、ため息が吐き出される

だ、だ、だ、だ、だ、だ、だ、だ

千言万語を言っても無駄だ

[中国語]

Yeah yeah…

千言萬語那麼多

無法說出的難過

千言萬語 千百嘆息

Yo, yo, yo!

Check it out.

Yeah,

Waddup!

West coast

LA in the house

DT,

drop it!

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

那天起

你對我說

永遠的愛著我

千言和萬語

隨浮雲掠過

Forever

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

da, da, da, da, da, da, da, da

不知道為了什麼

憂愁它圍繞著我

我每天都在祈禱

快趕走愛的寂寞

那天起

你對我說

永遠的愛著我

千言和萬語

隨浮雲掠過

Forever

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

A thousand words or evermore

千言萬語這麼多

無法說出的難過

不用強迫不用懂

千言萬語 千百嘆息

千言萬語ever more

上百理由不能說

千言萬語 千百嘆息

da, da, da, da, da, da, da, da

千言萬語說了也沒有用

主要な語彙

語彙	意味
千言萬語 /qiān yán wàn yǔ/ B2	noun - 千の言葉、簡単に説明できない感情を表現します
難過 /nán guò/ B1	adjective - 悲しい、苦しい
祈禱 /qí dǎo/ B2	verb - 祈る、神に懸願をする
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 孤独、孤立
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - 理由、原因
強迫 /qiáng pò/ B2	verb - 強制する、強要する
浮雲 /fú yún/ B2	noun - 浮かぶ雲、はかない
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adjective - 永遠の、不朽の

主要な文法構造

• 千言萬語那麼多

  ➔ 程度補語 – 那么/这么 + 多

  ➔ "那麼多" は「とても多い」という意味です。"那麼" が程度副詞として "多" を修飾しています。

• 無法說出的難過

  ➔ 動詞句の後に「的」を付けた関係節

  ➔ "說出" は動詞句で、"的" を付けることで名詞を修飾します。"說出的難過" は「言い表せない悲しみ」の意味です。

• 我每天都在祈禱

  ➔ 頻度副詞 + 都 + 在 + 動詞（進行形）

  ➔ "每天"（毎日）＋"都"は例外なく行われることを強調し、"在祈禱"が現在進行形を示します。

• 那天起 你對我說 永遠的愛著我

  ➔ 時間表現 + 起（開始点を示す）

  ➔ "那天起" は「その日から」の意味です。"起" は時間語に付いて期間の開始を示します。

• 隨浮雲掠過

  ➔ 動詞 + 随 + 名詞 + 動詞（同時の動作）

  ➔ "随" は同時に起こる動作を示し、"随浮雲掠過" は「浮かぶ雲がすり抜けるとともに」の意味です。

• 不用強迫不用懂

  ➔ 不用 + 動詞（「～する必要がない」）を強調的に繰り返す

  ➔ "不用" は後に続く動詞の必要性を否定し、"不用強迫不用懂" のように二度繰り返すことで「強制も理解も不要だ」という意味を強調しています。

• 上百理由不能說

  ➔ 可能否定 – 不能 + 動詞（できない）＋数量表現

  ➔ "不能" はできないことを示し、"上百理由"（百以上の理由）と組み合わせて「百以上の理由を言えない」ことを表します。

• 千言萬語說了也沒有用

  ➔ 動詞 + 了 + も + ない + 用（努力しても無駄）

  ➔ "說了"（言った）+ "も"（さえ）+ "用がない"（無駄）で、言っても意味がないことを表します。