See Me Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Big Sean

歌詞と翻訳

ヒップホップ、R&B、そしてAfrobeatsが融合したエネルギッシュな一曲です。自信に満ちた英語の表現や、リズムに乗せた現代的なフレーズを学んでみませんか？Chris BrownとWizkidが彩るキャッチーなメロディと共に、楽しく英語をマスターしましょう！

[日本語]

なあ、おい...

なあ、今日は俺が世界で一番イケてる、まあ当たり前だけどな

クソ、俺は最高にセクシーで、お前はまるでゴミの山だ

元カノに「愛してる」って言ったら、あいつ他の男と結婚しやがった

名前まで変えちまって、まるでユーゴスラビアの女みたいだな

「成功しろ」って、親父がそう言ったんだ

だから俺がやることはすべて、やりすぎてしまう（OD）んだ

G.O.O.D. Musicは新しいマイアミ・ヒートみたいだって奴らが言う

俺たちと比べるなら、コービーも加えなきゃな

おいおい、マジかよ、G-Shockからロレックスになっちまった

デトロイトからビバリーヒルズで買い付ける、俺はアクセル・フーリだ

いやいや、坊や、お前はただのモブだ、パーティーではみんな俺を知ってる

ああ、列に並んでるお前の姿を見たぜ、昔の俺みたいに情けなかったな

プレジデンシャル・スーツ、俺の女たちはミシェルとシャネル

彼女はデザイナーズをくれる、ああ、ナチュラルなままでいてくれる

もう一度言うぜ、俺は金を追い、裏切り者（ネズミ）を避けてるんだ

女を追いかけすぎると、結局ろくでもない女に捕まるぜ

いやらしい女、お前は本当にいやらしいな

おお、そういういやらしいのが好きなのは知ってるだろ

あらゆる面で成功して、毎日稼いでる

ショーンの声は、イェ（カニエ）の弟子っぽく聞こえるか？

いや、俺にはプロの響きに聞こえるぜ

「カニエは嫌な奴」だって？ よくそんなことが言えるな

あいつは俺と俺の母親をマイバッハに乗せて送ってくれたんだぜ

それがどんな「嫌な奴」だよ？ お前らこそ何なんだ？

あいつが嫌な奴だってんなら、どうでもいい。お前だってあいつを誘惑してるんだろ

全部奪い取るか、モールまであいつを追いかけるんだろ

俺たちは2倍の努力をしてる、だからすべてが2倍でやってくる

酒も2倍、女も2倍、W-2（給与所得）みたいに稼いでるぜ

ウェストサイドを代表して、Wのサインを掲げる

「ショーン、愛してるよ」って？ 俺も愛してるぜ

おお、分かってるだろ

なあ、おい... これこそ黒人の卓越性（ブラック・エクセレンス）だ、ベイビー

これがエリートだ... おお！

[英語]

Boy, boy...

Man, today I am the freshest in the world, but that's the obvious

Damn, I look so sexy, and you look like a pile of shit

When I told my ex I love her, she went and married another

And changed her whole name up, you a Yugoslavi' chick

"Be successful," that's what Dad told me

So everything I D-O, now I OD

They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat, shit

Comparin' them to us, man they gotta add Kobe

Whoadie, holy moley went, from G-Shockin' to Rollie

From the D, coppin' in Beverly Hills, I'm Axel Foley

Nah, nah, baby boy, you Jody, in the party, they all know me

Yeah, I saw your ass in line, boy, you was lookin' like the old me

Presidential suit, my girls Michelle and Chanel

She gave me designer, uh, she keep it au natural

I say it again, I'm chasin' cheese, dodgin' rat traps

Chasin' pussy you might end up with a Kat Stacks

Nasty trick, you's a nasty chick

Ooh, you know I like that nasty shit

Got it made in every way, gettin' paid every day

What Sean sound like, 'Ye protégé?

No, he sound like he a pro to me

"I know Kanye a jerk," how could you say that?

He rode me and my mama 'round in his Maybach

What kind of jerk is that? What kind of jerks is y'all?

Fuck it if he a jerk, I bet you jerk him off

Bet you take it all, or chase him through the mall

We workin' twice as hard, so everything come in twos

Double drinks, double girls, we be gettin' paid like W-2

Rep Westside, throwin' up Ws

"We love you Sean," I love you too

Ooh-ooh, you know I do

Boy, boy... Black excellence, baby

This is the elite... Oh!

主要な語彙

語彙	意味
freshest /ˈfrɛʃɪst/ B2	adjective - 最もおしゃれな (mottomo oshare na)
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 明白な (meihakuna)
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな (sekkushī na)
successful /səkˈsɛsfəl/ B2	adjective - 成功した (seikō shita)
comparin' /kəmˈpɛrɪn/ B1	verb - 比較する (hikaku suru)
coppin' /ˈkɒpɪn/ B1	verb - 買う (kau)
chasin' /ˈtʃeɪsɪn/ B1	verb - 追いかける (oikakeru)
dodgin' /ˈdɒdʒɪn/ B1	verb - 避ける (akeru)
rat /ræt/ A2	noun - ネズミ (nezumi)
protegé /proʊteɪˈʒeɪ/ C1	noun - 保護者 (hogo-sha)
jerk /dʒɜːrk/ B1	noun - 嫌な人 (iyana hito)
Maybach /ˈmaɪbæk/ B2	noun - マイバッハ (maibahha)
elite /ɪˈliːt/ C1	adjective - エリート (erīto)
excellence /ˈɛksələns/ C1	noun - 卓越 (taketsu)
workin' /ˈwɜːrkɪn/ A2	verb - 働く (hataraku)

主要な文法構造

• Damn, I look so sexy, and you look like a pile of shit

  ➔ 比較形容詞と接続詞

  ➔ この文は、話者を「セクシー」と形容し、他の人を「ゴミの山」と対比しています。接続詞「and」は、これらの対照的な2つの節をつなぎます。これは強い否定的な比較です。

• When I told my ex I love her, she went and married another

  ➔ 過去形と出来事の順序

  ➔ この文は、過去形（'told', 'went', 'married'）を使って、一連の出来事を説明しています。「went and」というフレーズは口語的で、元カノの予期せぬ行動を強調しています。

• They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat, shit

  ➔ 比喩と口語的な間投詞

  ➔ この文は、比喩（「新しいマイアミ・ヒートのような」）を使って、G.O.O.D. Musicを成功したバスケットボールチームに例えています。「shit」は、強調や同意を表す口語的な間投詞として使われています。

• He rode me and my mama 'round in his Maybach

  ➔ 過去形と句動詞

  ➔ この文は、過去形（'rode'）を使って、過去の行動を説明しています。「rode」は句動詞「ride around」の一部で、誰かをドライブに連れて行くという意味です。「me and my mama」という使い方は標準的ではありませんが、口語では一般的です。