Seek A Light – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Happiness
• アルバム: 7th Single『Seek A Light』

歌詞と翻訳

「Seek A Light」では、前向きな気持ちや夢を語る日本語表現が多様に出てきます。勇気や願いを表現するフレーズから、自然な口語表現まで学べる一曲。日本語学習者にとって、歌詞の意味を考えながらリスニング力や語彙を伸ばせる特別な作品です。

[日本語]

ヒカリを探そうと 真夜中の空へと

天体観測 宛(あ)てさえなく 手を伸ばす yeah

「ヒトリで大丈夫」だって 口癖にしていた

夢の途中で キミを想った 明日へのbeats「聴こえる？」

信じつづけていたいよ 見えない星を

Seek a light いつの日か 出逢える だから

To the sky それぞれの 夢を拡げて

「ヒトリじゃないなら」いくつもの星が

もっと 連なって 進めるでしょう Seek a light

「夜明けのその前が １番暗いんだ」って

教えてくれた 思い出してた long ago days never forget

決して 諦めないよ ２人の明日を

Seek a light 限りある 時間のなかで

Wild and tough 交差する 軌跡を越えて

たとえ離れても 感じあえるはず

消えない 約束を 灯しあって seek a light

この暗闇は きっと 未来の 序章(プロローグ)だから see the dark

Seek a light いつの日か 出逢える だから

To the sky それぞれの 夢を拡げて

「ヒトリじゃないから」いくつもの星が

強く 繋がって 導いてゆく see the dark, seek a light

たとえ離れても 感じあえるはず

消えない 約束を 灯しあって seek a light

...

[英語]

ヒカリを探そうと 真夜中の空へと

天体観測 宛(あ)てさえなく 手を伸ばす yeah

「ヒトリで大丈夫」だって 口癖にしていた

夢の途中で キミを想った 明日へのbeats「聴こえる？」

信じつづけていたいよ 見えない星を

Seek a light いつの日か 出逢える だから

To the sky それぞれの 夢を拡げて

「ヒトリじゃないなら」いくつもの星が

もっと 連なって 進めるでしょう Seek a light

「夜明けのその前が １番暗いんだ」って

教えてくれた 思い出してた long ago days never forget

決して 諦めないよ ２人の明日を

Seek a light 限りある 時間のなかで

Wild and tough 交差する 軌跡を越えて

たとえ離れても 感じあえるはず

消えない 約束を 灯しあって seek a light

この暗闇は きっと 未来の 序章(プロローグ)だから see the dark

Seek a light いつの日か 出逢える だから

To the sky それぞれの 夢を拡げて

「ヒトリじゃないから」いくつもの星が

強く 繋がって 導いてゆく see the dark, seek a light

たとえ離れても 感じあえるはず

消えない 約束を 灯しあって seek a light

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A2	noun - 光
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
star /stɑːr/ A2	noun - 星
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の
tough /tʌf/ B2	adjective - タフな
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 接続する
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 思い出す
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 導く
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - 拡大する
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• と

  ➔ 名詞をつなぐ助詞、または方向や行動、同行を示す。

  ➔ 歌詞の「天体観測 宛さえなく」で、「と」は観測の対象や方向を示す。

• ～たい

  ➔ 接尾辞，用于表达“想要做某事”的愿望。

  ➔ 『～たい』は、動詞の後に付いて「～したい」の意欲を表す接尾辞。

• ～ように

  ➔ 目的や方法を示す表現で、「～するように」はしばしば訳される。

  ➔ 「信じつづけていたいよ」の部分は、「～ように」の願望や意志を表す用法に近い。

• ～だって

  ➔ カジュアルな表現で、「～でも」や「～もそう」という意味で使われ、強調や例示に用いる。

  ➔ 「ヒトリで大丈夫だって」で、「だって」は例や強調を表すために使われている。

• ～だから

  ➔ 原因や理由を述べるための接続詞で、‘～だから’は「だから」と訳されることもある。

  ➔ 「夜明けのその前が １番暗いんだ』って」の部分は、「教えてくれた」の内容を伝えるために使われる。