沙燕之歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supper Moment

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

年少的纖纖翅膀 迎向這金色陽光

幼き翼で　黄金の陽に向かう

風景多美 天多闊 誘惑我去偷看

景色は美しく　空は広く　私を誘惑する

浮躁不安的我們 無法不憧憬桂冠

落ち着かない僕らは　栄冠を夢見ずにはいられない

揮出的棒 想擊破 阻隔著視野的門 前路更寬

バットを振り　視界を遮る扉を打ち破る　道はさらに広がる

賜我這生命 給我用兩眼 長夜博覽眾星

与えられた命　両目で　夜空の星々を眺める

世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

世界は掴みどころなく　挫折を味わったとしても

但你拒絕放棄 最後信念會漸覺醒

諦めないで　信念は徐々に目覚める

願你知每步每步和誰奮鬪 別再憂未能動搖命運之手

知ってほしい　誰と戦っているのか　運命の手に抗えなくても

若結果偏不如意 始終無悔 拚命過去追求

もし結果が思わしくなくても　後悔はない　必死に追い求めた過去

願你知每日每夜為何戰闘 別再憂別人未明白自己傷口

知ってほしい　何のために毎日戦うのか　他人が自分の傷を理解しなくても

為了擁抱 難以成真的美夢 你話這是幼稚 請幼稚試一試

叶わぬ夢を抱きしめるために　幼稚だって言うなら　幼稚に試してみよう

常掛起天真笑容 迷信有一天乘風

いつも無邪気な笑顔で　いつか風に乗れると信じてる

高舉手套 想觸碰 千里外幻變彩虹 還是撲空

手を高く上げ　遥か彼方の虹に触れようとする　でも届かない

世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

世界は掴みどころなく　挫折を味わったとしても

但你拒放絕放棄 最後信念會漸覺醒

絶対に諦めない　信念は徐々に目覚める

願你知每步每步和誰奮鬪 別再憂未能動搖命運之手

知ってほしい　誰と戦っているのか　運命の手に抗えなくても

若結果偏不如意 始終無悔 拚命過去追求

もし結果が思わしくなくても　後悔はない　必死に追い求めた過去

願你知每日每夜為何戰闘 別再憂別人未明白自己傷口

知ってほしい　何のために毎日戦うのか　他人が自分の傷を理解しなくても

願你相信 捱過明天的試煉 會在背後發現天際聚滿飛燕

信じてほしい　明日の試練を乗り越えれば　背後には燕たちが集まっている

LaLaLa Here Together

ラララ　Here Together

LaLaLa We're Together

ラララ　We're Together

...

...

主要な語彙

語彙	意味
陽光 (yángguāng) /jʌŋgwɑŋ/ A2	noun - 日光
風景 (fēngjǐng) /fəŋdʒɪŋ/ A2	noun - 風景
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ B1	noun - 生命
世界 (shìjiè) /ʃɪtɕjɛ/ A1	noun - 世界
挫敗 (cuòbài) /tsʰwoʊbɑɪ/ B2	verb - 挫折させる noun - 挫折
信念 (xìnniàn) /ɕɪnnjɛn/ B2	noun - 信念
命運 (mìngyùn) /mɪŋjyn/ B2	noun - 運命
結果 (jiéguǒ) /dʒjɛkwɔ/ A2	noun - 結果
追求 (zhuīqiú) /ʈʂweɪtɕʰju/ B1	verb - 追求する
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋkʰoʊ/ B1	noun - 傷口
美夢 (měimèng) /meɪməŋ/ B2	noun - 美しい夢
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑoʊɹʊŋ/ A2	noun - 笑顔
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛndʒən/ B1	adjective - 天真爛漫
試煉 (shìliàn) /ʃɪljɛn/ B2	noun - 試練
飛燕 (fēiyàn) /feɪjæn/ B2	noun - 燕

主要な文法構造

• 年少的纖纖翅膀 迎向這金色陽光

  ➔ 迎向は、ある方向や目的に向かって動くことを示す。

  ➔ '迎向'は、『迎』(迎える)と『向』(向かう)を組み合わせて、方向へ向かう動きを表す。

• 揮出的棒 想擊破 阻隔著視野的門

  ➔ '想擊破'は、想 (望む)と擊破 (破る)を組み合わせて、乗り越えたい気持ちを表す。

  ➔ '想'は『望む』を意味し、'擊破'は『打ち破る』を意味して、障害を克服したい気持ちを表している。

• 世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

  ➔ '不定'は、世界の予測不可能な性質を表すために使われる。

  ➔ '不定'は、固定されていない、または不確かな状態を表し、不安定さや予測不可能性を強調する。

• 但你拒絕放棄 最後信念會漸覺醒

  ➔ '拒絕放棄'は、拒絶 (拒む) と放棄 (諦める)を組み合わせて、あきらめない意志を表現している。

  ➔ '拒絕'は『拒む』を意味し、『放棄』と組み合わせて放棄しない決意を示す。

• 願你相信 捱過明天的試煉

  ➔ '願'は願望や希望を表し、未来の試練を乗り越えると信じてほしいという願いを込めている。

  ➔ '願'は願望や希望を表し、未来の試練を乗り越えられると信じてほしいという願いを込めている。

• 別再憂未能動搖命運之手

  ➔ '未能動搖'は、未能（できないこと）と動搖（揺さぶる）の組み合わせで、影響を及ぼせない状態を示す。

  ➔ '未能'は『できない』ことを意味し、『動搖』と組み合わせて、影響を及ぼせない状態を表す。

• 願你相信 捱過明天的試煉

  ➔ '捱過'は、『捱』(耐える、乗り越える)と『過』(過ぎる)を組み合わせて、困難を耐え抜くことを表す。

  ➔ '捱過'は、『捱』(耐える)と『過』(過ぎる)を組み合わせて、困難を乗り越える意志を表す。