無盡 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supper Moment

歌詞と翻訳

広東語学習者にオススメの1曲。力強いロックビートに乗せた詩的で情熱的な歌詞は、感情表現や比喩の使い方を学ぶのに最適。香港TVネットワーク運動のアンセムとしても知られ、1000万回再生を超えるYouTubeMVが証明する、時代を超えるメッセージ性が魅力だ。

[日本語]

夢想 於漆黑裡仍然鏗鏘

まだ声を響かせて 歌い続ける

仍然期待世界給我鼓掌

世界に拍手を期待している

是妄想

夢想だとわかってても

信じて追いかける

千回、万回傷ついても

真実を求めて振り向くのが怖くなって

明日の幻想も

彫刻された石像にはなりたくない

この果てなき旅に踏み出す

消えていく過去の火花

再び燃やし鼓舞し続ける

最後に完璧な終わりはなくても

それでも勇敢に冒険を続ける

この果てない旅に出て

誰があなたの醜さと美しさを見極める？

高い低いに関わらず

傷つく言葉を振り払って

夢は人生の革命 最期まで

誰かの期待に生きているだけ

自分さえ信じられるように

勇気は冷めてしまった熱い血と化して

立ち止まることを覚える

思いやることに慣れていく

もうひとり倒されても奪われても

残った力で進もう

拍手を送ろう

壁を越えるアイデアがあふれて

理想も抑えきれない

黙って年月に耳を傾けて

天空に夕陽が差す

この果てなき旅に踏み出す

消えていく過去の火花

再び燃やし鼓舞し続ける

最後に完璧な終わりはなくても

それでも勇敢に冒険を続ける

この果てない旅に出て

誰があなたの醜さと美しさを見極める？

大地を駆け抜けて

祈りを込めて手を合わせる

人生は儚い革命だと気付く

それでも老いることのない革命を夢見る

[中国語]

夢想 於漆黑裡仍然鏗鏘

仍然大聲高唱

仍然期待世界給我鼓掌

是妄想

趁現在追趕失散方向

曾懷著心底的信仰

千次萬次跌傷

開始不敢回頭尋覓那真相

明日那個幻想

也開始不甘被雕刻成石像

踏上這無盡旅途

過去飄散消散失散花火

重燃起 重燃點起鼓舞

或許到最後沒有完美句號

仍然倔強冒險一一去征討

踏上這無盡旅途

誰又能鑑定你的醜惡與美好

低與高

離隊抹走那刺心挖苦的勸告

人生夢一場革命至蒼老

夢想 存活在別人期待那獎賞

最後連自己都相信

勇氣不再熱血結霜

開始裹足停留

開始習慣體諒

也開始不甘被倒模的一個

用剩餘力氣去吧

鼓掌

太多太多構思踫壁

太多太多理想壓抑

沉默對應著歲月無聲

天空尚有片夕陽帶領

踏上這無盡旅途

過去飄散消散失散花火

重燃起 重燃點起鼓舞

或許到最後沒有完美句號

仍然倔強冒險一一去征討

踏上這無盡旅途

誰又能鑑定你的醜惡與美好

來提步 壯闊跑道

合十雙手去禱告

人生夢一場革命至蒼老

難得夢一場革命不老

主要な語彙

語彙	意味
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - 夢; 志望
旅途 /lǚ tú/ B1	noun - 旅; 旅行
鼓舞 /gǔ wǔ/ B2	verb - 鼓舞する; 励ます
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - 信仰; 信念
冒險 /mào xiǎn/ B2	verb - 冒険する; リスクを取る
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - 幻想; 幻影
完美 /wán měi/ B2	adjective - 完璧な
期待 /qī dài/ B1	verb - 期待する; 待ち望む
重燃 /chóng rán/ B2	verb - 再燃する; 再点火する
倔強 /jué jiàng/ C1	adjective - 頑固な; しつこい
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - 美しい; 良い
刺心 /cì xīn/ C1	adjective - 心を刺す; 痛い
革命 /gé mìng/ B2	noun - 革命