說再見了吧 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supper Moment

歌詞と翻訳

広東語の情感豊かな表現を学ぶのに最適な一曲。比喩を駆使した歌詞で「別れ」の哲学を描き、ブリットポップ調の旋律と一鏡到底のミュージックビデオが芸術性を高める。言語学習者には、感情ニュアンスや文化的背景を読み解く貴重な教材。今聴けば、言葉の奥にある共感力が身につく。

[日本語]

さよならを言おう

現実はそう夢物語じゃない

一筋の煙に込めた嘆き

さよならを言おう

運命に選択の余地はない

痛くも痒くもなければ 気持ちを吐き出さなければ 輝けない

痛快に飲み干し 今この瞬間を忘れる

もうわがままを言わなくても 無情ではない

酒を掲げ 青春に敬意を払う

別れは潔く いつまでも振り返らない

星空の中で あなたは一番輝く星となり 輝き続ける

約束しよう いつか空の果てで また会おう

いつか青春の火花が燃え尽きるまで 思い切り生きよう

勝ち負けなんてどうでもいい 生きていることに価値がある

もし悔しいなら 思い切り涙を流せばいい

世界には終わらないパーティーがあるのだろうか

永遠に酔いしれて 老いる必要はない

手を振り 青春に誓う

別れは潔く いつまでも振り返らない

星空の中で あなたは一番輝く星となり 輝き続ける

約束しよう いつか空の果てで また会おう

いつか青春の火花が燃え尽きるまで 思い切り生きよう

勝ち負けなんてどうでもいい 生きていることに価値がある

もし悔しいなら 思い切り涙を流せばいい

さよなら またね あなたは自由に生き続けて

...

[中国語]

說再見了吧

現實並沒多麼夢幻

一縷煙吐出滿腔感歎

說再見了吧

命運並沒空間選擇

要不痛不癢不吐不快才耀眼

痛快飲勝此刻忘形

哪管不再任性不至無情

舉起酒向青春作致敬

告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

星空之中你化作最閃的星懸掛

來約定 在天邊 重遇吧

何時青春火花燒光了豪邁吧

勝負勝敗算罷尚有種活著無價

若不甘 就即管 流淚吧

世界可有無休的派對

永遠可以沉醉不需老去

揮揮手叫青春作見證

告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

星空之中你化作最閃的星懸掛

來約定 在天邊 重遇吧

何時青春火花燒光了豪邁吧

勝負勝敗算罷尚有種活著無價

若不甘 就即管 流淚吧

再見了再見 再見你繼續放任吧

主要な語彙

語彙	意味
現實 (xiànshí) /ɕi̯ɛn˥˩ ʂɨ˧/ B2	noun - 現実 adjective - 現実的な
夢幻 (mènghuàn) /məŋ˥˩ xu̯an˥˩/ B2	adjective - 夢幻的
感歎 (gǎntàn) /kän˧˥ tʰän˥˩/ C1	noun - 感嘆 verb - 感嘆する
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯n˥˩/ B1	noun - 運命
選擇 (xuǎnzé) /ɕɥan˧˥ tsɤ˧˥/ A2	noun - 選択 verb - 選択する
耀眼 (yàoyǎn) /jɑʊ˥˩ jɛn˧˥/ B2	adjective - まばゆい
痛快 (tòngkuài) /tʰʊŋ˥˩ kʰu̯aɪ˥˩/ B2	adjective - 痛快な
忘形 (wàngxíng) /wäŋ˥˩ ɕiŋ˧˥/ C1	adjective - 忘形
任性 (rènxìng) /ʐən˥˩ ɕiŋ˥˩/ B1	adjective - わがまま
無情 (wúqíng) /u˧˥ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	adjective - 無情な
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰun˥/ A2	noun - 青春
致敬 (zhìjìng) /ʈ͡ʂɨ˥˩ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	verb - 敬意を表する
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕi̯ɑʊ˥ sɑ˧˥/ B2	adjective - 洒脱な
閃 (shǎn) /ʂän˧˥/ A2	adjective - 光る
懸掛 (xuánguà) /ɕɥan˧˥ ku̯a˥˩/ B1	verb - 懸ける
火花 (huǒhuā) /xwɔ˧˥ xwɑ˥/ B1	noun - 火花
豪邁 (háomài) /xaʊ˧˥ maɪ˥˩/ B2	adjective - 豪快な
勝負 (shèngfù) /ʂəŋ˥˩ fu˥˩/ B1	noun - 勝負
流淚 (liúlèi) /ljoʊ˧˥ leɪ˥˩/ A2	verb - 涙を流す
沉醉 (chénzuì) /ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡su̯eɪ˥˩/ B2	verb - 陶酔する
放任 (fàngrèn) /fɑŋ˥˩ ʐən˥˩/ B2	verb - 放任する

主要な文法構造

• 說再見了吧

  ➔ 命令形 + 了 + 吧 (ba)

  ➔ 命令形に助詞「吧」を付けて、やさしく提案したり締めくくったりする表現。

• 命運並沒空間選擇

  ➔ 「並沒」を使った否定表現

  ➔ "並沒"は所有や存在を否定し、ここでは運命が“空間や選択を持たない”ことを強調している。

• 要不痛不癢不吐不快才耀眼

  ➔ "要不"を使った対比構造で、否定を"不"で列挙している。

  ➔ "要不"は対比や選択を示し、その後に"不"で否定を列挙し、否定が全て満たされない場合だけ"耀眼"になることを示す。

• 舉起酒向青春作致敬

  ➔ 動詞句 + 向 (に向かって) + 名詞 + 作致敬 (敬意を表す)

  ➔ 動詞句に「向」を使って、青春に敬意を払うことを表す表現。

• 告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

  ➔ 「要 + 動詞」で必要性や意欲を表し、期待や提案を示す場合もある。

  ➔ 「要 + 動詞」は、優雅に別れたいという意志や必要性を表す。

• 再見了再見 再見你繼續放任吧

  ➔ 「再見」(さようなら)を繰り返し、 了を付けて終わりを示し、「吧」で軽い提案や調子を表現。

  ➔