風箏 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supper Moment

歌詞と翻訳

『風箏』は中国語の歌詞で、比喩表現や感情豊かなフレーズが満載です。歌詞に出てくる「斷線」や「風箏」の語彙、過去形の表現、感嘆詞などを学びながら、切ないラブソングの世界に浸りましょう。シンプルながら奥深いメロディと詩が、言語学習者にとって魅力的な教材になります。

[日本語]

確かに争いがあった

それでもあの日のようには戻れない

お互い心の奥ではわかっている

温室を破壊する激しい火のように

抱きしめて星屑が散るのを見つめる

やけに幸せだけど周りの火に気づかず

冷たい風が襲い揺れる

後悔しても火花を消さなかったこと

何度も抱きしめて手を取り合って

もう一度あの軽く唇を重ねて誓いたい

お互いの心の動く景色を描きながら

凧は回り続ける

共に手をつないだあの空へ舞い上がる

糸が切れることなんてあり得ない

あの写真の笑顔で見つめ合った瞬間

この夕陽に港が魅せられる

あなたのために作った歌

未完の約束が一生涯鳴り続けている

何度も抱きしめて手を取り合って

もう一度あの軽く唇を重ねて誓いたい

お互いの心動く景色を描きながら

凧は旋回し青空へ舞い上がる

まるで気にしていないように

高空を猛風が激しく叩く

最後には歪み糸が切れる

...

何度も抱きしめて手を取り合って

もう一度あの軽く唇を重ねて誓いたい

後悔の時は止められない

一秒を惜しまずに想いを留めて

一秒の差で歴史が変わる意義

思い出の痛みと切なさをもう一度

会わないことだけを願って

...

[中国語]

對 確實有一場干戈

再 也沒法倒如當初

其實倆心清楚

如像摧毀溫室的猛火

抱 抱著看星塵散落

太 太快樂卻無視身邊野火

來襲冷風吹晃

還後悔花火燒光沒撲火

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

描畫彼此心動景緻

風箏會旋轉

飄往同偕牽手的那年

豈可斷線

那 那合照歡愉對望

這 這夕照迷倒海港

曾為你寫的歌

如未了 約定一生一世還在播

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

描畫彼此心動景緻

風箏會旋轉 飄往藍藍天

竟不怎為意

高空不勝風猛鞭

最後都歪倒斷線

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

遺憾歲月總停不了

多一秒留戀

差一秒歷史改寫意義

回憶的刺 想念痛多一次

只求不相見

主要な文法構造

• 再 也沒法倒如當初

  ➔ 再を使って「さらに」や「また」を表現し、也と組み合わせて否定的な継続を強調する。

  ➔ このパターンは、否定的な文で特に、動作が繰り返されるまたはより大きな程度で起こることを強調する。

• 如像摧毀溫室的猛火

  ➔ 如像を使って何かを比較または例示し、「〜のように」や「〜のようだ」という意味を持つ。

  ➔ 比較を導入し、二つのものの類似性を示すことが多く、詩的または表現豊か。

• 還後悔花火燒光沒撲火

  ➔ 还を使って「まだ」や「引き続き」を意味し、感情や行動が継続していることを表す。

  ➔ 継続中または未完了の状態や感情を伝える。

• 風箏會旋轉

  ➔ 會を使って未来の可能性や能力を示し、「〜するだろう」や「〜できる」と訳される。

  ➔ 未来の出来事や可能性を表す。

• 最後都歪倒斷線

  ➔ 都を使って「皆」や「両方」を意味し、対象全体に影響が及ぶことを強調する。

  ➔ 全体または包含を強調し、対象全体に影響が及ぶことを示す。