是你令我再次找到心跳 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supper Moment
• アルバム: 再次心跳

歌詞と翻訳

この広東語楽曲で詩的な比喩と情感豊かな表現を学びましょう。『当一切也跌倒了 是你令我再次找到心跳』といった人生の転機を描くフレーズから、逆境の中での人間関係の尊さを伝える言葉まで、抒情的ロックとブリティッシュロックの融合した音楽性と相まって、深い情感を言語学習に活かせます。MVの感動的なストーリーとライブパフォーマンスでも人気の名曲です。

[日本語]

すべてが倒れたとき

君がまた僕の心拍を見つけさせてくれた

すべてが失われたとき

予想もせず 君の笑顔や涙を抱きしめていられた

偽りの世界が 訳のわからないまま

ただ君だけが側にいる

拍手と肩叩き 最後の瞬間まで

心はすでに君のもの

世界が僕を嫌って絶望の淵に立たされても

心はすでに君のもの

花の咲く日や果実の時に二人の思い出をたどる

すべてが手に入ったとき

君が僕に再び必要だと気付かせてくれた

すべてが老いてしまったとき

予想もせず 君の笑顔や涙を抱きしめていられた

偽りの世界が 訳のわからないまま

ただ君だけが側にいる

拍手と肩叩き 最後の瞬間まで

心はすでに君のもの

世界が僕を嫌って絶望の淵に立たされても

心はすでに君のもの

愛している 君を 互いの息もできなくなるまで

...

愛は両手で抱きしめるもの

僕はこれで生きてきたことに後悔はない

心はすでに君のもの

世界が僕を嫌って絶望の淵に立たされても

心はすでに君のもの

愛している 君を 互いの息もできなくなるまで

心はすでに君のもの

...

[中国語]

當一切也跌倒了

是你令我再次找到心跳

當一切也失去了

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

偽善的世界 混沌了意義

唯獨你在我身邊

拍掌拍肩直到了最後的一秒

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

在花開結果那天年與月回味

當一切也擁有了

是你令我再次找到需要

當一切也蒼老了

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

偽善的世界 混沌了意義

唯獨你在我身邊

拍掌拍肩直到了最後的一秒

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

愛 要用雙手抱緊

我 會不枉這生

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

心早已屬於你

主要な語彙

語彙	意味
跌倒 (diē dǎo) /di̯ɛ́ tàu̯/ B1	verb - 転ぶ (ころぶ)
心跳 (xīn tiào) /ɕín tʰi̯âʊ̯/ B1	noun - 心臓の鼓動 (しんぞうのこどう)
失去 (shī qù) /ʂʅ́ t͡ɕʰŷ/ B1	verb - 失う (うしなう)
預料 (yù liào) /ŷ lyɛ̂ʊ̯/ B2	verb - 予想する (よそうする) noun - 予想 (よそう)
擁抱 (yōng bào) /jʊ́ŋ pâʊ̯/ B1	verb - 抱擁する (ほうようする)
哭笑 (kū xiào) /kʰú ɕi̯âʊ̯/ B2	verb - 泣き笑い (なきわらい)
偽善 (wěi shàn) /wèi ʂân/ C1	adjective - 偽善的な (ぎぜんてきな)
混沌 (hùn dùn) /xu̯ə̀n tûn/ C1	adjective - 混沌とした (こんとんとした)
意義 (yì yì) /î î/ B1	noun - 意味 (いみ)
拍掌 (pāi zhǎng) /pʰái ʈʂàŋ/ B1	verb - 拍手する (はくしゅする)
屬於 (shǔ yú) /ʂù ŷ/ B1	verb - 属する (ぞくする)
唾棄 (tuò qì) /tʰwô t͡ɕʰî/ C2	verb - 唾棄する (だきする)
絕地 (jué dì) /t͡ɕɥɛ̌ tî/ C1	noun - 絶望的な場所 (ぜつぼうてきなばしょ)
花開 (huā kāi) /xwá kʰái/ B2	verb - 花が咲く (はながさく)
結果 (jié guǒ) /t͡ɕi̯ɛ̌ ku̯ɔ̀/ B1	verb - 結果する (けっかする) noun - 結果 (けっか)
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰáŋ làʊ̯/ B2	verb - 老いる (おいる) adjective - 老いた (おいた)
呼吸 (hū xī) /xú ɕí/ A2	verb - 呼吸する (こきゅうする) noun - 呼吸 (こきゅう)

主要な文法構造

• 當一切也跌倒了

  ➔ 也 (yě)を使った『〜も』や『〜さえ』の意味。

  ➔ 他の出来事に加えて何かが起こることを強調します。

• 沒有預料

  ➔ 沒有 (méiyǒu)を使って、何かを予期していなかったことを表す。

  ➔ 何かが起こることを期待していなかったことを示す。

• 心早已屬於你

  ➔ 已經 (yǐjīng)を使って、すでに起こったことや存在している状態を示す。

  ➔ 状態や行動がすでにしばらく前から存在していることを示す。

• 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ 直到 (zhídào)を使って、『〜まで』や『〜するまで』を示す。

  ➔ ある状態や条件が続き、そのポイントや状況に到達することを示す。

• 愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ 愛著 (ài-zhe)は継続的な愛を示し、直到はその期間が続くことを示す。

  ➔ 愛情が持続している状態を示し、その状態が特定のポイントまで続くことを示す。

• 我 會不枉這生

  ➔ 會 (huì)を使って未来の意志や可能性を表し、否定の不 (bù)とともに使うことが多い。

  ➔ 将来の意思や確信を示し、何かが無駄にならないことを表す。