最後晚餐 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supper Moment

歌詞と翻訳

「最後晚餐」は広東語の歌詞とポップロックのリズムが魅力で、リアルな感情表現や日常会話に使える表現を学ぶのに最適です。忘れがたいメッセージが込められており、広東語の美しさや人生を味わうための言葉を身につけたい方におすすめです。

[日本語]

人は毎日を通り過ぎられない。後悔を抱えずに終わりまで生きるために

それは君だ。感覚がそれ以来シンプルで平凡じゃなくなった

どこもカラフルで満ちている。時の中に君と僕の足跡が刻まれているから

愛は決して変わらない。たくさんの変遷を経験してきたから

覚えてるよ、最初の腕にはロマンと喜びが詰まってたことを

桜が咲く日みたいに、君のために全部取っておくよ

遠くへ飛び立つ君に後ろ髪を引かれずにいてほしい。地平線にいても僕は応援している

行け、僕はずっと君を大切にするよ。次の世紀まで

...

人は毎日を通り過ぎられない。後悔を抱えずに終わりまで生きるために

それは君だ。感覚がそれ以来シンプルで平凡じゃなくなった

どこもカラフルで満ちている。時の中に君と僕の足跡が刻まれているから

愛は決して変わらない。たくさんの変遷を経験してきたから

覚えてるよ、最初の腕にはロマンと喜びが詰まってたことを

桜が咲く日みたいに、君のために全部取っておくよ

遠くへ飛び立つ君に後ろ髪を引かれずにいてほしい。地平線にいても僕は応援している

行け、僕はずっと君を大切にするよ。次の世紀まで

いつかこの思い出を共有し、遠くで君とまた希望を抱こう

...

別れと再会には日付があって、君は僕に伝説を刻んでくれた

遠くへ飛び立つ君に後ろ髪を引かれずにいてほしい。地平線にいても僕は応援している

行け、僕はずっと君を大切にするよ。次の世紀まで

...

[中国語]

人無法走過每天 為求沒有帶著遺憾活到終點

就是你 讓感覺從此不再簡單 平凡

到處也是彩色 只因歲月印有你我的足跡

情從未變 歷練了多少變遷

還記得 當初的手臂 滿載了浪漫與歡喜

好比櫻花盛開日期 我會替你統統儲起

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

人無法走過每天 為求沒有帶著遺憾活到終點

就是你 讓感覺從此不再簡單 平凡

到處也是彩色 只因歲月印有你我的足跡

情從未變 歷練了多少變遷

還記得 當初的手臂 滿載了浪漫與歡喜

好比櫻花盛開日期 我會替你統統儲起

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

願某天 分享這憶記 在遠處共你再希冀

道別重聚也有日期 你已為我寫上傳奇

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

主要な語彙

語彙	意味
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 遺憾 adjective - 残念な
終點 /zhōng diǎn/ B1	noun - 終点
簡單 /jiǎn dān/ A1	adjective - 簡単
平凡 /píng fán/ B1	adjective - 平凡
彩色 /cǎi sè/ A2	adjective - カラフル
歲月 /suì yuè/ B1	noun - 歳月
足跡 /zú jì/ B2	noun - 足跡
變遷 /biàn qiān/ B2	noun - 変遷
手臂 /shǒu bì/ A2	noun - 腕
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチック
歡喜 /huān xǐ/ B1	noun - 歓喜
櫻花 /yīng huā/ B1	noun - 桜
盛開 /shèng kāi/ B2	verb - 満開
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - 気がかり verb - 気にかける
地平線 /dì píng xiàn/ B2	noun - 地平線
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - 大切にする
世紀 /shì jì/ A2	noun - 世紀
憶記 /yì jì/ B2	noun - 記憶
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - 伝説

主要な文法構造

• 就是你

  ➔ '就是'は主語の'あなた'を強調するために使われる。

  ➔ '就是'は文中の主語を強調または確認するために使われる表現です。

• 人無法走過每天

  ➔ '無法'はできない、または不可能を表すために使われる。

  ➔ '無法'は「できない」または「不可能」を意味し、不可能性を示す。

• 願你沒有牽掛遠飛

  ➔ '沒有'は所有や存在の否定を表すために名詞と一緒に使われる。

  ➔ '沒有'は「持っていない」や「存在しない」を意味し、所有や存在を否定するのに使われる。

• 願某天 分享這憶記

  ➔ '願'と'某天'を使った表現は、いつかという願望や希望を示す。

  ➔ '願'は願望や希望を表し、'某天'はいつかを意味する。

• 道別重聚也有日期

  ➔ '也有'は何かも存在または起こることを表す。

  ➔ '也有'は「もある」や「も存在する」を意味し、追加や存在を示す。

• 直到下世紀

  ➔ '直到'はある時点まで継続することを示す表現。

  ➔ '直到'は「〜まで」を意味し、行動や期間の終点を示す。