幸福之歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supper Moment
• アルバム: 點題作品

歌詞と翻訳

この曲は中国語（広東語・普通話）の歌詞で、感情表現や比喩、詩的なフレーズが学べます。ピアノとロックが融合した温かいメロディと『窮一世心力換取一秒領略愛』などの印象的な歌詞が特徴で、幸せの本質を感じ取りながら語彙や文法を自然に習得できる絶好の教材です。

[日本語]

兜兜轉轉漂泊到現在 分針短針錶圈中競賽

看似有著了夢見的將來

今天應該高興滿自在 得到掌聲歡呼與被愛

人生已跨越幾番波折障礙賽

何時學會不再講 不要講 心底裏那份迷茫

捆綁感動的感覺沒法講

良緣遇上不再多 卻想結果 卻急裡尋覓越來越錯

幾乎忘掉了最想栽種的果

...

唱著幸福之歌

眼淚有否沉沒

無數次失望 的眼神 與落魄

旋律融掉驚慌

擁抱頃刻無悔的畫面

愛是苦中亦能笑著滿足

感動總不遠 也許 下一秒盛放

...

一生中幾多過客探訪 幾多數不清瘋癲錯過

世界每秒轉動沒法勸阻

能捧腹開心歡笑已稀罕 疲奔於攀登高峰找答案

窮一世心力換取一秒領略愛

從頭學過可以麼 你可以麼 開始這試煉堂課

解開心頭的枷鎖 路更廣

隨緣遇到總更多 結 會結的果 焦急裡尋覓只會越錯

奢求曾令你錯種需要的果

唱著幸福之歌 眼淚有否沉沒 無數次失望 的眼神 與落魄

旋律融掉驚慌 擁抱頃刻無悔的畫面 愛是苦中亦能笑着滿足

感動總不遠 也許 下一秒盛放

(從無求 到渴求 直到渴求整個宇宙)

來到最後卻只想得救 忙著擁有

忘掉你我本都 一無所有

唱著幸福之歌 眼淚有否沉沒 無數次失望 的眼神 與落魄

旋律融掉驚慌 擁抱頃刻無悔的畫面 愛是苦中亦能笑着滿足

感動總不遠 也許 下一秒盛放

想像於不遠某位 能跟你和唱

...

[中国語]

兜兜轉轉漂泊到現在 分針短針錶圈中競賽

看似有著了夢見的將來

今天應該高興滿自在 得到掌聲歡呼與被愛

人生已跨越幾番波折障礙賽

何時學會不再講 不要講 心底裏那份迷茫

捆綁感動的感覺沒法講

良緣遇上不再多 卻想結果 焦急裡尋覓越來越錯

幾乎忘掉了最想栽種的果

唱著幸福之歌

眼淚有否沉沒

無數次失望 的眼神 與落魄

旋律融掉驚慌

擁抱頃刻無悔的畫面

愛是苦中亦能笑著滿足

感動總不遠 也許 下一秒盛放

一生中幾多過客探訪 幾多數不清瘋癲錯過

世界每秒轉動沒法勸阻

能捧腹開心歡笑已稀罕 疲奔於攀登高峰找答案

窮一世心力換取一秒領略愛

從頭學過可以麼 你可以麼 開始這試煉堂課

解開心頭的枷鎖 路更廣

隨緣遇到總更多 結 會結的果 焦急裡尋覓只會越錯

奢求曾令你錯種需要的果

唱著幸福之歌 眼淚有否沉沒 無數次失望 的眼神 與落魄

旋律融掉驚慌 擁抱頃刻無悔的畫面 愛是苦中亦能笑着滿足

感動總不遠 也許 下一秒盛放

(從無求 到渴求 直到渴求整個宇宙)

來到最後卻只想得救 忙著擁有

忘掉你我本都 一無所有

唱著幸福之歌 眼淚有否沉沒 無數次失望 的眼神 與落魄

旋律融掉驚慌 擁抱頃刻無悔的畫面 愛是苦中亦能笑着滿足

感動總不遠 也許 下一秒盛放

想像於不遠某位 能跟你和唱

主要な文法構造

• 人生已跨越幾番波折障礙賽

  ➔ 已 +動詞（過去完成形）

  ➔ 「已」は動詞「跨越」の完了を示す表現です。

• 唱著幸福之歌

  ➔ 著 +動詞（進行中・継続中の動作を示す）

  ➔ 「著」は動作が進行中または継続中であることを示す。

• 眼淚有否沉沒

  ➔ 有否 +動詞（動作があるかどうか尋ねる疑問文）

  ➔ 「有否」は何かがあるかどうかを尋ねる疑問表現です。

• 解開心頭的枷鎖

  ➔ 解開 +名詞（何かを解放または解除する）

  ➔ 「解開」は、「心頭の枷鎖」という名詞とともに、心や精神の束縛から解放されることを比喩的に表す。

• 感動總不遠 也許 下一秒盛放

  ➔ もしかして +未来形動詞 (もしかすると将来起こるかもしれない)

  ➔ 「もしかして」は未来の出来事の可能性を示し、多くの場合未来形の動詞とともに使われる。

• 從無求 到渴求 直到渴求整個宇宙

  ➔ ... から ... まで (範囲や進行を示す)

  ➔ "から ... まで" は範囲や進行を表し、しばしば増大や拡大を示すために使われる。