飛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Supper Moment

歌詞と翻訳

Supper Momentの代表曲『飛』で広東語の情感表現を体感しよう！青春の葛藤や自己探求を詩的に綴った歌詞は、比喩表現や日常で使える心理状態を表す単語が豊富。香港ポップロック特有のエネルギッシュなメロディーと心に響くメッセージ性で、広東語学習者に最適な学習素材です。

[日本語]

飛び 新しい感覚を見つけるだろう

飛び 新しい触覚を見つけるだろう

夢の中を飛びながら

両手を広げて探し続ける

自分が美しくないと気付く

自分の目が細すぎると気付く

自信もすべて失われていく

生きているのはただの肉体に過ぎないと気付く

自己と自分とのつながりがなくなる

青春の後には無情な洗礼を受ける

重荷は他人の考えだ

悲しさは勇気の始まりを示す

生命は何度もやり直せるかもしれない

君は何に価値を見つける？何に意味を持たせる？何がスタートになるのか？

飛び 新しい感覚を見つけるだろう

飛び 新しい触覚を見つけるだろう

飛びながら 羽を折った者

まだ再生されている

飛び 新しい認識を解決する

飛び 心の希望を抱きしめる

光は夢の中にある

両手を広げて探し続ける

自分が騎士のように鎧を着て戦えると想像しながら

平原を力強く走り抜け、レーザー剣を握り締めて

子供の冒険のように

生命は何度もやり直せるかもしれない

君は何に価値を見つける？何に意味を持たせる？何がスタートになるのか？

何でもできる

飛び 新しい感覚を見つけるだろう

飛び 新しい触覚を見つけるだろう

飛びながら 羽を折った者

まだ再生されている

飛び 新しい認識を解決する

飛び 心の希望を抱きしめる

光は夢の中にある

両手を広げて探し続ける

...

[中国語]

飛 會找到新的感覺

飛 會找到新的觸覺

飛翔 在夢的一方

展開雙臂探索

發現自己不漂亮美麗

發現自己眼睛太細

發現自信也都荒廢

當發現活著只不過一個軀體

自我與自己不再連繫

青春之後接過又是無情的洗禮

重擔是別人的認為

難過是勇氣開始節制

生命或許可以 重頭來一遍

你會寫上甚麼價值 甚麼意義 甚麼的起點

飛 會找到新的感覺

飛 會找到新的觸覺

飛翔 折翼的一個

仍在播放

飛 會解決新的知覺

飛 抱緊了心中希望

光芒 在夢的一方

展開雙臂探索

幻想自己可以 穿起盔甲作戰仍然貌似勇士

平原上闊步奔馳 手握緊激光劍

如像孩子歷險

生命或許可以 重頭來一遍

你會寫上甚麼價值 甚麼意義 甚麼的起點

甚麼都可以

飛 會找到新的感覺

飛 會找到新的觸覺

飛翔 折翼的一個

仍在播放

飛 會解決新的知覺

飛 抱緊了心中希望

光芒 在夢的一方

展開雙臂探索

主要な語彙

語彙	意味
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - 飛ぶ
感覺 (gǎnjué) /ɡǎn.tɕʰɥɛ̌/ B1	noun - 感じ verb - 感じる
觸覺 (chùjué) /tʂʰû.tɕɥɛ̌/ B2	noun - 触覚
飛翔 (fēixiáng) /féi.ɕjǎŋ/ B2	verb - 飛翔する
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - 夢
一方 (yīfāng) /í.fáŋ/ B1	noun - 一方
展開 (zhǎnkāi) /tʂǎn.kʰái/ B1	verb - 展開する
探索 (tànsuǒ) /tʰân.swò/ B2	verb - 探索する
發現 (fāxiàn) /fá.ɕjɛ̂n/ A2	verb - 発見する
美麗 (měilì) /mèi.lî/ B1	adjective - 美しい
自信 (zìxìn) /tsẑ̩.ɕîn/ B1	noun - 自信
荒廢 (huāngfèi) /hwáŋ.fêi/ B2	verb - 荒廃する
軀體 (qūtǐ) /tɕʰý.tʰǐ/ C1	noun - 躯体
青春 (qīngchūn) /tɕʰíŋ.tʂʰwən/ B1	noun - 青春
盔甲 (kuījiǎ) /kʰwéi.tɕjǎ/ B2	noun - 鎧
勇士 (yǒngshì) /jʊ̌ŋ.ʂî/ B2	noun - 勇士
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	noun - 希望
光芒 (guāngmáng) /kwáŋ.mǎŋ/ B2	noun - 光芒