Shut Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Black Eyed Peas

歌詞と翻訳

The Black Eyed Peasの「Shut Up」で、感情豊かな表現を学びませんか？この曲は、恋愛における葛藤とコミュニケーションの難しさをテーマにしており、スラングや日常会話で使える表現が満載です。音楽を通して、生きた日本語を体験しましょう！

[日本語]

(UPBEAT MUSIC)

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

黙れよ、ただ静かに黙ってろ

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

黙ってろ、ただ黙れよ、ああまずい

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

黙りな、ただ黙れ、静かに

ゆっくり行こうと努力してるけど

それでもコントロールを失いそうだ

でも、なんとかしようとしてるのに

結局最悪になって、私はクレイジーになる

君の女になろうと頑張ったけど

私は狂いそうだ

女の子、君と私はただうまくやってたのに

一緒にワインを飲み、ディナーもして

愛し合うカップルがやることをやってた

海辺を散歩したり、そんなこと

恋人たちが言ったりやったりすること

愛してる、かわい子ちゃん、私も愛してる

あなたに会いたくてたまらない、もっと会いたい

だから、ツアー中に君を呼び寄せたのに

でも、何かが手に負えなくなった

あなたは私と友達といるときに怒鳴る

正当な理由があったのに、バカみたいに

私の利益を出さなきゃいけないのに、バカ

あなたには信じられないわ、秘密の目で

だから私の嘘を疑って、すぐに言うの

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

黙れよ、ただ静かに黙ってろ

ゆっくりやろうと努力してるけど

それでもコントロールを失いそうだ

でも、なんとかしようとしてるのに

結局最悪になって、私はクレイジーになる

君の女になろうと頑張ったけど

私は狂いそうだ

感情はなぜ早く動くのか

愛は進歩だけど長持ちさせられるなら

どうしてコントロールを失うのか

ゆっくりしようと合意するたびに

なんでそんなに厳しいのか

欲望にとらわれた愚か者は絶えず愛に飢えてる

彼に与える愛を見せて

愛のために今の暮らしを変えて

女の子、聞くように努力してるの

私たちの喧嘩が習慣になった

あなたが叫び、私が叫び、みんなが叫ぶ

隣の家の人たちも言ってる

一体誰が

何が起こってるんだ

あまりにも喧嘩が多すぎて

サウンドで沈めて

黙れよ、ただ静かに黙ってろ

黙りな、ただ黙れ、静かに

ゆっくりやろうと努力してるけど

それでもコントロールを失いそうだ

でも、なんとかしようとしてるのに

結局最悪になって、私はクレイジーになる

何のためにクレイジーになってるの？

愛のためにクレイジーに、そうそう

私は狂いそうだ

女の子、私たちの愛は死にかけてる

なぜ諦めたの？

私は絶対諦めない人だったのに

でも、もっといいものを私は望んでる

信じて、私は間違いを犯す

過去を忘れて新しい計画を始めよう

だって同じルーティンだから

次の週に彼らの叫び声が聞こえる

女の子、あなたは飽きてるのを知ってる

その通り

さっき彼らのくだらない言い訳を聞いたばかり

違うことだったのに、そうじゃない

それは違うことだった、そうじゃない

違うことだったのに

結局同じこと

同じ言い訳

男の子、あなたは役に立たない

イェオ、オー

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

黙りな、ただ黙れよ、静かに

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

今行かないで、お願い、分からない

黙れ、ただ黙れ、静かに

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

話をやめてよ、赤ちゃん

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

さもないと歩き出すから

話をやめてよ、赤ちゃん

さもないと歩き出すから

話をやめてよ、赤ちゃん

さもないと歩き出すから

話やめて、赤ちゃん、いいか、オー、オー

さもないと歩き出すから

話やめて、赤ちゃん、それだけか？

さもないと歩き出すから

吠えるのやめて、赤ちゃん

見てごらん、赤ちゃん

それだけなの？

それだけ？

それだけ？

それだけ？

観客が歓声

[英語]

(UPBEAT MUSIC)

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ GIRL, ME AND YOU WERE JUST FINE, YOU KNOW ♪

♪ WE WINE AND DINE ♪

♪ DID THEM THINGS THAT COUPLES DO WHEN IN LOVE, YOU KNOW ♪

♪ WALKS ON THE BEACH AND STUFF, YOU KNOW ♪

♪ THINGS THAT LOVERS SAY AND DO ♪

♪ I LOVE YOU BOO, I LOVE YOU TOO ♪

♪ I MISS YOU A LOT, I MISS YOU EVEN MORE ♪

♪ THAT'S WHY I FLEW YOU OUT WHEN WE WAS ON TOUR ♪

♪ BUT THEN SOMETHING GOT OUTTA HAND ♪

♪ YOU START YELLIN' WHEN I'M WITH MY FRIENDS ♪

♪ EVEN THOUGH I HAD LEGITIMATE REASONS, BULL ♪

♪ YOU KNOW I HAVE TO MAKE THEM DIVIDENDS, BULL ♪

♪ HOW COULD YOU TRUST YOUR PRIVATE EYES, GIRL ♪

♪ THAT'S WHY YOU DON'T BELIEVE MY LIES, AND QUICK TO SAY ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ WHY DOES EMOTION GOTTA MOVE SO FAST ♪

♪ LOVE IS PROGRESS IF YOU COULD MAKE IT LAST ♪

♪ WHY IS IT THAT YOU JUST LOSE CONTROL ♪

♪ EVERY TIME YOU AGREE ON TAKIN' IT SLOW ♪

♪ SO WHY IS IT GOT TO BE SO DAMN TOUGH ♪

♪ 'CAUSE FOOLS IN LUST COULD NEVER GET ENOUGH OF LOVE ♪

♪ SHOWIN' HIM THE LOVE THAT YOU BE GIVIN' ♪

♪ CHANGING UP YOUR LIVIN' FOR A LOVIN' TRANSITION ♪

♪ GIRL, IT'S A MISSION TRYNA GET YOU TO LISTEN ♪

♪ WE MAD AT EACH OTHER HAS BECOME OUR TRADITION ♪

♪ YOU YELL, I YELL, EVERYBODY YELLS ♪

♪ GOT NEIGHBORS ACROSS THE STREET SAYIN' ♪

♪ WHO THE HELL ♪

♪ WHO THE HELL WHAT THE HELL'S GOIN' DOWN ♪

♪ TOO MUCH OF THE BICKERING ♪

♪ KILL IT WITH THE SOUND AND ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST ♪

♪ AND I'M CRAZY, FOR WHAT ♪

♪ CRAZY FOR WHAT, FOR TRYNA BE YOUR LADY, OH YEAH ♪

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ GIRL, OUR LOVE IS DYING ♪

♪ WHY DID YOU STOP TRYIN' ♪

♪ I NEVER BEEN A QUITER ♪

♪ BUT I DO DESERVE BETTER ♪

♪ BELIEVE ME I WILL DO BAD ♪

♪ LET'S FORGET THE PAST AND START THIS NEW PLAN ♪

♪ WHY 'CAUSE IT'S THE SAME OLD ROUTINE ♪

♪ AND THEN NEXT WEEK I HEAR THEM SCREAM ♪

♪ GIRL, I KNOW YOU'RE TIRED OF THE THINGS THEY SAY ♪

♪ YOU'RE DAMN RIGHT ♪

♪ 'CAUSE I HEARD THEM LAME DAME EXCUSES JUST YESTERDAY ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING ♪

♪ IT WAS THE SAME DAMN THING ♪

♪ SAME ASS EXCUSES ♪

♪ BOY YOU'RE USELESS ♪

♪ WOAH, OH ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ DON'T GO NOW, NO PLEASE, I DON'T KNOW ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY, NO, OH, OH, OH ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY, IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

♪ STOP YOUR YAPPING, BABY ♪

♪ LOOK WHAT HAPPENED, BABY ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

(CROWD CHEERING)

主要な語彙

語彙	意味
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉める
up /ʌp/ A1	adverb - 上に noun - 上昇
just /dʒʌst/ A2	adverb - ちょうど
try /traɪ/ A2	verb - 試す
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
make /meɪk/ A2	verb - 作る
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った
try /traɪ/ A2	verb - 試みる
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 権力

主要な文法構造

• We try to take it slow

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 「to take」は目的を表す不定詞として使われている。

• But we're still losin' control

  ➔ 現在進行形（losing）で進行中の動作を表す。

  ➔ 「losing」は現在進行形を表す動名詞。

• And we try to make it work

  ➔ 目的を表す不定詞 (to make)

  ➔ 「to make」は目的を表す不定詞。

• You start yellin' when I'm with my friends

  ➔ 「start」の後に動名詞（ yellin'）を置き、動作の開始を示す。

  ➔ 「yellin'」は動名詞で、「start」の後に置き、叫び始めることを表す。

• Stop the talking, baby or I start walkin', baby

  ➔ 命令形（'Stop'）と接続詞（'or'）を使って命令と選択肢を表す。

  ➔ 'Stop'は命令形であり、'or'は代替の行動を示す接続詞。