Shut Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Black Eyed Peas

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(UPBEAT MUSIC)

(UPBEAT MUSIC)

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙れよ、ただ静かに黙ってろ

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

黙ってろ、ただ黙れよ、ああまずい

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙りな、ただ黙れ、静かに

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

ゆっくり行こうと努力してるけど

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

それでもコントロールを失いそうだ

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

でも、なんとかしようとしてるのに

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

結局最悪になって、私はクレイジーになる

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

君の女になろうと頑張ったけど

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

私は狂いそうだ

♪ GIRL, ME AND YOU WERE JUST FINE, YOU KNOW ♪

女の子、君と私はただうまくやってたのに

♪ WE WINE AND DINE ♪

一緒にワインを飲み、ディナーもして

♪ DID THEM THINGS THAT COUPLES DO WHEN IN LOVE, YOU KNOW ♪

愛し合うカップルがやることをやってた

♪ WALKS ON THE BEACH AND STUFF, YOU KNOW ♪

海辺を散歩したり、そんなこと

♪ THINGS THAT LOVERS SAY AND DO ♪

恋人たちが言ったりやったりすること

♪ I LOVE YOU BOO, I LOVE YOU TOO ♪

愛してる、かわい子ちゃん、私も愛してる

♪ I MISS YOU A LOT, I MISS YOU EVEN MORE ♪

あなたに会いたくてたまらない、もっと会いたい

♪ THAT'S WHY I FLEW YOU OUT WHEN WE WAS ON TOUR ♪

だから、ツアー中に君を呼び寄せたのに

♪ BUT THEN SOMETHING GOT OUTTA HAND ♪

でも、何かが手に負えなくなった

♪ YOU START YELLIN' WHEN I'M WITH MY FRIENDS ♪

あなたは私と友達といるときに怒鳴る

♪ EVEN THOUGH I HAD LEGITIMATE REASONS, BULL ♪

正当な理由があったのに、バカみたいに

♪ YOU KNOW I HAVE TO MAKE THEM DIVIDENDS, BULL ♪

私の利益を出さなきゃいけないのに、バカ

♪ HOW COULD YOU TRUST YOUR PRIVATE EYES, GIRL ♪

あなたには信じられないわ、秘密の目で

♪ THAT'S WHY YOU DON'T BELIEVE MY LIES, AND QUICK TO SAY ♪

だから私の嘘を疑って、すぐに言うの

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙れよ、ただ静かに黙ってろ

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

ゆっくりやろうと努力してるけど

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

それでもコントロールを失いそうだ

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

でも、なんとかしようとしてるのに

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST, AND I'M CRAZY ♪

結局最悪になって、私はクレイジーになる

♪ FOR TRYNA BE YOUR LADY ♪

君の女になろうと頑張ったけど

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

私は狂いそうだ

♪ WHY DOES EMOTION GOTTA MOVE SO FAST ♪

感情はなぜ早く動くのか

♪ LOVE IS PROGRESS IF YOU COULD MAKE IT LAST ♪

愛は進歩だけど長持ちさせられるなら

♪ WHY IS IT THAT YOU JUST LOSE CONTROL ♪

どうしてコントロールを失うのか

♪ EVERY TIME YOU AGREE ON TAKIN' IT SLOW ♪

ゆっくりしようと合意するたびに

♪ SO WHY IS IT GOT TO BE SO DAMN TOUGH ♪

なんでそんなに厳しいのか

♪ 'CAUSE FOOLS IN LUST COULD NEVER GET ENOUGH OF LOVE ♪

欲望にとらわれた愚か者は絶えず愛に飢えてる

♪ SHOWIN' HIM THE LOVE THAT YOU BE GIVIN' ♪

彼に与える愛を見せて

♪ CHANGING UP YOUR LIVIN' FOR A LOVIN' TRANSITION ♪

愛のために今の暮らしを変えて

♪ GIRL, IT'S A MISSION TRYNA GET YOU TO LISTEN ♪

女の子、聞くように努力してるの

♪ WE MAD AT EACH OTHER HAS BECOME OUR TRADITION ♪

私たちの喧嘩が習慣になった

♪ YOU YELL, I YELL, EVERYBODY YELLS ♪

あなたが叫び、私が叫び、みんなが叫ぶ

♪ GOT NEIGHBORS ACROSS THE STREET SAYIN' ♪

隣の家の人たちも言ってる

♪ WHO THE HELL ♪

一体誰が

♪ WHO THE HELL WHAT THE HELL'S GOIN' DOWN ♪

何が起こってるんだ

♪ TOO MUCH OF THE BICKERING ♪

あまりにも喧嘩が多すぎて

♪ KILL IT WITH THE SOUND AND ♪

サウンドで沈めて

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙れよ、ただ静かに黙ってろ

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙りな、ただ黙れ、静かに

♪ WE TRY TO TAKE IT SLOW ♪

ゆっくりやろうと努力してるけど

♪ BUT WE'RE STILL LOSIN' CONTROL ♪

それでもコントロールを失いそうだ

♪ AND WE TRY TO MAKE IT WORK ♪

でも、なんとかしようとしてるのに

♪ BUT IT STILL ENDS UP THE WORST ♪

結局最悪になって、私はクレイジーになる

♪ AND I'M CRAZY, FOR WHAT ♪

何のためにクレイジーになってるの？

♪ CRAZY FOR WHAT, FOR TRYNA BE YOUR LADY, OH YEAH ♪

愛のためにクレイジーに、そうそう

♪ I THINK I'M GOIN' CRAZY ♪

私は狂いそうだ

♪ GIRL, OUR LOVE IS DYING ♪

女の子、私たちの愛は死にかけてる

♪ WHY DID YOU STOP TRYIN' ♪

なぜ諦めたの？

♪ I NEVER BEEN A QUITER ♪

私は絶対諦めない人だったのに

♪ BUT I DO DESERVE BETTER ♪

でも、もっといいものを私は望んでる

♪ BELIEVE ME I WILL DO BAD ♪

信じて、私は間違いを犯す

♪ LET'S FORGET THE PAST AND START THIS NEW PLAN ♪

過去を忘れて新しい計画を始めよう

♪ WHY 'CAUSE IT'S THE SAME OLD ROUTINE ♪

だって同じルーティンだから

♪ AND THEN NEXT WEEK I HEAR THEM SCREAM ♪

次の週に彼らの叫び声が聞こえる

♪ GIRL, I KNOW YOU'RE TIRED OF THE THINGS THEY SAY ♪

女の子、あなたは飽きてるのを知ってる

♪ YOU'RE DAMN RIGHT ♪

その通り

♪ 'CAUSE I HEARD THEM LAME DAME EXCUSES JUST YESTERDAY ♪

さっき彼らのくだらない言い訳を聞いたばかり

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

違うことだったのに、そうじゃない

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING, NO, IT AIN'T ♪

それは違うことだった、そうじゃない

♪ THAT WAS A DIFFERENT THING ♪

違うことだったのに

♪ IT WAS THE SAME DAMN THING ♪

結局同じこと

♪ SAME ASS EXCUSES ♪

同じ言い訳

♪ BOY YOU'RE USELESS ♪

男の子、あなたは役に立たない

♪ WOAH, OH ♪

イェオ、オー

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙りな、ただ黙れよ、静かに

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

♪ DON'T GO NOW, NO PLEASE, I DON'T KNOW ♪

今行かないで、お願い、分からない

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP, OH NO ♪

黙れ、ただ黙れ、静かに

♪ SHUT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

黙ってろ、ただ静かに黙ってろ

♪ SHUT IT UP, JUST SHUT UP, SHUT UP ♪

話をやめてよ、赤ちゃん

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

さもないと歩き出すから

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

話をやめてよ、赤ちゃん

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

さもないと歩き出すから

♪ STOP THE TALKING, BABY ♪

話をやめてよ、赤ちゃん

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

さもないと歩き出すから

♪ STOP THE TALKING, BABY, NO, OH, OH, OH ♪

話やめて、赤ちゃん、いいか、オー、オー

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

さもないと歩き出すから

♪ STOP THE TALKING, BABY, IS THAT ALL THERE IS ♪

話やめて、赤ちゃん、それだけか？

♪ OR I START WALKING, BABY ♪

さもないと歩き出すから

♪ STOP YOUR YAPPING, BABY ♪

吠えるのやめて、赤ちゃん

♪ LOOK WHAT HAPPENED, BABY ♪

見てごらん、赤ちゃん

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

それだけなの？

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

それだけ？

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

それだけ？

♪ IS THAT ALL THERE IS ♪

それだけ？

(CROWD CHEERING)

観客が歓声

主要な語彙

語彙	意味
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉める
up /ʌp/ A1	adverb - 上に noun - 上昇
just /dʒʌst/ A2	adverb - ちょうど
try /traɪ/ A2	verb - 試す
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
make /meɪk/ A2	verb - 作る
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った
try /traɪ/ A2	verb - 試みる
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 権力

主要な文法構造

• We try to take it slow

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 「to take」は目的を表す不定詞として使われている。

• But we're still losin' control

  ➔ 現在進行形（losing）で進行中の動作を表す。

  ➔ 「losing」は現在進行形を表す動名詞。

• And we try to make it work

  ➔ 目的を表す不定詞 (to make)

  ➔ 「to make」は目的を表す不定詞。

• You start yellin' when I'm with my friends

  ➔ 「start」の後に動名詞（ yellin'）を置き、動作の開始を示す。

  ➔ 「yellin'」は動名詞で、「start」の後に置き、叫び始めることを表す。

• Stop the talking, baby or I start walkin', baby

  ➔ 命令形（'Stop'）と接続詞（'or'）を使って命令と選択肢を表す。

  ➔ 'Stop'は命令形であり、'or'は代替の行動を示す接続詞。