THUNDER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: HAPPY BURSTDAY

歌詞と翻訳

[日本語]

落ちてくFlash、全身クラッシュ

回路が狂ってる、勝手になってる（勝手になってる）

Now I'm funked up (ooh)、アクセル踏む (ooh)

みんな言ってる、「わお、わお」

うーん、これ毎日でいいな、変わったDNA

ワクワクはおまけさ、ああ、気分どう？

変わった瞳を面白いってみんな笑いものにしてもいい？

これが夢なら、むしろもっと残念かもしれない

みんな集まれ (hey)、跳び回ろう (hey)

夜は熱いからさ (hey)

友達がRing-ring (hey)、インスピレーションもRing-ring (hey)

雷のように閃き登る

Alo、alo、T-H-U-N-D-E-R

Alo、alo、雷のようにやってきた

Alo、alo、T-H-U-N-D-E-R

Alo、alo (雷のように閃き登る)

絶えず鳴る電話のベル

雷のようにピリッと刺すような痛み

絶えず鳴る電話のベル

雷のようにピリッと刺すような痛み

ピリッと、Like

うーん、噂はめっちゃ早いし、騒がしいね

押し寄せる人だかり、ああ、気分どう？

俺たちは浮かぶ雲を運転してないから、心配しないで

時刻は正確に17時17分に合わせた

みんな集まれ (hey)、跳び回ろう (hey)

夜は熱いからさ (hey)

ちょうどそのとき、ring-ring (hey)、インスピレーションもring-ring (hey)

雷のように閃き登る

Alo、alo、T-H-U-N-D-E-R

Alo、alo、雷のようにやってきた

Alo、alo、T-H-U-N-D-E-R

Alo、alo (雷のように閃き登る)

絶えず鳴る電話のベル

雷のようにピリッと刺す痛み

絶えず鳴る電話のベル

雷のようにピリッと刺す痛み

ピリッと、ピリッと、Like

雷のように閃き登る

...

[英語]

떨어져 flash, 온몸이 crash

회로가 미쳐버렸어, 제멋대로 (멋대로)

Now I'm funked up (ooh), 액셀 밟어 (ooh)

Everybody say, "Whoa, whoa"

Uh, 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

신남은 덤이야, 아, 기분 어떡해?

달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때?

이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

친구들 ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

찌릿찌릿, like

Uh, 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

몰려드는 인파, 아, 기분 어떡해?

우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

시간을 정확히 열일곱 시 열일곱 분 맞춰 놓게

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

그때 마침, ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

찌릿찌릿, 찌릿찌릿, like

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

主要な語彙

語彙	意味
crash /kræʃ/ B2	verb - 衝突する
flash /flæʃ/ B2	noun - 閃光 verb - 一瞬閃く
flood /flʌd/ B2	noun - 洪水 verb - 氾濫する
beat /biːt/ A2	verb - 叩く noun - 拍子
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 輝く noun - 淡い光
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - 雷鳴
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆発する
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - 電気の
dynamic /daɪˈnæmɪk/ C1	adjective - ダイナミックな

主要な文法構造

• 회로가 미쳐버렸어, 제멋대로

  ➔ 過去形（補助動詞付き）＋副詞

  ➔ ここで使われている文法は、完了した行動を示す補助動詞付きの過去形（미쳐버렸어）です。「제멋대로」は「勝手に」という意味の副詞です。

• 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

  ➔ 条件節＋形容詞

  ➔ 「이러면 좋아」は「こうなら良い」という意味の条件節です。「달라진 DNA」は形容詞「달라진」（変わった）を使って名詞「DNA」を説明しています。

• 이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

  ➔ 条件文＋推測の表現

  ➔ この文は、「이게 꿈이라면」（これが夢なら）という条件構造の後に、「아쉬울 것만 같은데」（もっと残念な気がする）という推測の表現が続いています。文法は仮定の状況とそれに対する感情を表しています。

• 떠올라 마치 번개처럼 번쩍

  ➔ 直喩（「〜のように」を使った比較）

  ➔ この行では、「〜のように」という意味の助詞「처럼」を使って直喩を作り、何かが突然現れる様子を稲妻の閃光に例えています。

• 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

  ➔ 形容詞＋副詞＋形容詞

  ➔ 「빨라」（速い）は名詞「소문」（噂）を説明する形容詞です。「참」（とても）は形容詞を修飾する副詞です。「시끌벅적해」（騒がしい）は状況を説明する別の形容詞です。

• 우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

  ➔ 否定文＋丁寧な命令形

  ➔ 「운전하지 않아」は「運転しない」という意味の否定文です。「걱정 마시게」は「心配しないで」という意味の丁寧な命令形です。