Thanks – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Seventeen

歌詞と翻訳

SEVENTEENの『Thanks』は、韓国語学習に最適な楽曲です。感謝の気持ちを表現する豊かな語彙や、韓国手話を取り入れた振り付けが学べます。ファンへの深い感謝と、言葉を超えた感情の伝え方を感じてみてください。

[日本語]

僕、そうだったと思うんだ　君がどこにいようと

聞こえる時なら　迷わず駆けつけてた

あの時　あの時

幼かった僕の心は　意地悪な冗談ばかりだったみたい

笑う君を見る　僕の気持ちが何なのか　知らなかったから

表現できなかった　僕の気持ちが不器用で

君の明日になりたくて　今日を生きてきたんだ

君を初めて見た日　あの時から今まで

僕の心の中には　君だけがいるんだ

ありふれたこの言葉を　今になってやっと口にするけど

ありふれたこの言葉が　伝わるかな、yeah

ありがとう、ありがとう　ただありがとうだけだけど

待ち望む気持ちまでも　恋しがる気持ちまでも　僕らの思い出までも

ありがとう、yeah

ありがとう、yeah

ありふれた言葉だから　僕の気持ちが伝わるかな

心配で言えなかった言葉

ありがとうという言葉より　素敵な言葉を探して

ありがとうって言えなかった僕

表現できなかった　勇気が足りなくて

愛という言葉を　もう少し早く知っていたら

君を初めて見た日　あの時から今まで

僕の心の中には　君だけがいるんだ

ありふれたこの言葉を　今になってやっと口にするけど

ありふれたこの言葉が　伝わるかな、yeah

ありがとう、ありがとう　ただありがとうだけだけど

待ち望む気持ちまでも　愛が何か教えてくれた君へ

ありがとう、yeah

ありがとう、yeah

僕の気持ちは変わらない　絶対変わらない

君が僕を消したとしても

僕らは変わらない

互いの心に刻まれているから (刻まれているから)

ありがとう、yeah

ありがとう、yeah

君に　君に　届くといいね　この歌が

...

ありがとう

ありがとう

...

[韓国語]

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

그때 그때

어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐

웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지 배운 적 없어서

표현을 못 했어, 내 맘이 서툴러서

너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요, yeah

고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

기다림까지 그리움까지 우리 추억까지

고맙다, yeah

고맙다, yeah

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

걱정돼서 하지 못했던 말

고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

고맙다고 하지 못했던 나

표현을 못 했어, 용기가 부족해서

사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요, yeah

고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

기다림까지 사랑이 뭔지 알려준 너에게

고맙다, yeah

고맙다, yeah

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

우린 변하지 않아

서로에 맘에 새겨져 있으니까 (새겨져 있으니까)

고맙다, yeah

고맙다, yeah

너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가

고맙다

고맙다

主要な語彙

語彙	意味
고맙다 /koˈmap͈.t͈a/ A2	verb - 感謝する
감사 /kamˈsa/ A2	noun - 感謝
마음 /maːɾɯm/ A1	noun - 心・気持ち
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - 愛
기다림 /kiˈdaɾim/ B1	noun - 待ち
추억 /tɕʰuˈʌk/ B1	noun - 思い出
표현 /pʰjʌˈhjʌn/ B2	noun - 表現
용기 /joŋˈgi/ B2	noun - 勇気
변하지 않다 /pjʌnˈhaʨi anˈta/ B2	verb - 変わらない
처음 /tɕʰʌˈɾʊm/ A2	noun - 最初
날 /naɭ/ A1	noun - 日
전하다 /t͡ɕʌnˈha.da/ B2	verb - 伝える
말 /mal/ A1	noun - 言葉
뻔하다 /p͈ʌnˈha.da/ B2	adjective - ありきたりだ
예쁜 /jepˈpɯn/ A2	adjective - かわいい
새기다 /sɛˈgi.da/ C1	verb - 刻む
지우다 /tɕiˈu.da/ B1	verb - 消す
그리움 /kɯɾiˈum/ B2	noun - 恋しさ
우리 /uɾi/ A1	pronoun - 私たち
함께 /hamˈtɕe/ A2	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• 난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

  ➔ 過去形と 것 같아 (ようだ)

  ➔ 『그랬던 것 같아』は、過去形の動詞『그랬던』と『것 같아』を組み合わせて、過去の出来事に対する不確かさや回想を表します。

• 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

  ➔ 願望節～고 싶어서

  ➔ 『～고 싶어서』は、願望に基づく理由を表す構造で、ここでは『되고 싶어서』は『なりたいから』という意味です。

• 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

  ➔ 強調形容詞～ディ～

  ➔ 『～ディ～』は『뻔하디뻔한』で強調の度合いを表す接尾辞で、より強烈または誇張した表現にします。

• 고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『고맙다』の反復は、表現されている感謝の深さを強調します。

• 너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

  ➔ 比較形容詞～あまりに

  ➔ 『너무』は過度な程度を表す言葉で、ここでは『あまりに一般的』という意味です。