MAESTRO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞と翻訳

SEVENTEENの「MAESTRO」で、音楽と日本語を同時に学びませんか？この曲は、過去の楽曲の引用や音楽用語（スキャーロ、ソナタなど）を使い、多様なジャンルを融合させたユニークなスタイルが特徴です。歌詞を通して、テンポや強弱を表す言葉（アッチェレランド、クレッシェンドなど）を学び、音楽表現の幅を広げましょう！AIと人間の創造性の対比を描いた、SEVENTEENの新たな挑戦が詰まった一曲です。

[日本語]

SEVENTEEN ここに

始めよう チューニング合わせてみようか

一つの音程の基準に合わせて プレイしよう

SEVENTEENのスケルツォ

少し変わっていても ドラムを叩いて弦を弾こう

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

構わないさ これがクラシックか新しいものか

また新しい組み合わせが私たちの自慢だから

ビートからメロディまで

ミックスアンドマッチが特技だから

狂ってこそ正常になれる

世界を変える私たちだから

熱い歓声を二倍に

お互いを見つめ合いながら

トランペットを鳴らして世界へ

You & I You & I

アッチェレランド

クライマックスへ上がろう

高い場所で響くソナタ

マエストロの指揮に合わせて

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

マエストロの指揮に合わせて

グッドバイブを失わずに進もう 絶対に

グッドライフ 私たちは世界へ

グッドバイブを失わずに進もう 絶対に

マエストロの指揮に合わせて

リズムを変えたんだ こうして

テクノと組み合わせて 何でも可能になる

注文してくれれば作ってあげる

この作品の完成を共にする時

やっと一つになる私たちが見える

複雑な音程とリズムの中でも

I'll always be with you

アッチェレランド

クライマックスへ上がろう

高い場所で響くソナタ

マエストロの指揮に合わせて

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

マエストロの指揮に合わせて

グッドバイブを失わずに進もう 絶対に

グッドライフ 私たちは世界へ

グッドバイブを失わずに進もう 絶対に

マエストロの指揮に合わせて

リズムは DAT DA DA RAT DA

ブラスは BA BA BA RAM BA

調和の取れた私たち お互いを見て

もっと強く叩いて だんだんクレッシェンド

最終楽章でテンポはア・テンポ

マエストロの指揮に合わせて

マエストロの指揮に合わせて

LALA LALA LALA LALALA - グッドバイブを失わずに進もう 絶対に

LALA LALA LALA LALALA - グッドライフ 私たちは世界へ

LALA LALA LALA LALALA - グッドバイブを失わずに進もう 絶対に

マエストロの指揮に合わせて

[韓国語]

SEVENTEEN Right here

시작하자 Tuning 맞춰볼까

하나의 음정 기준에 맞춰 Play it

SEVENTEEN의 스케르초

아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

상관없지 이게 Classic or new thang

또 새로운 조합은 우리 자랑이니까

Beat부터 Melody까지

Mix and match가 특기니까

미쳐야만 정상이 돼

세상을 바꾸는 우리니까

뜨거운 함성 두 배로

서로를 바라본 채로

나팔을 울려 세계로

You & I You & I

Accelerando

절정으로 올라가자

높은 곳에서 울리는 소나타

마에스트로의 지휘에 맞춰

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Good life 우리는 세계로

Good vibe 잃지 않고 가 절대

마에스트로의 지휘에 맞춰

리듬을 바꿨다 이렇게

Techno와 조합해 뭐든지 가능해

주문해 만들어 드릴게

이 작품의 완성을 함께할 때

비로소 하나 되는 우릴 보네

복잡한 음정과 리듬에서도

I’ll always be with you

Accelerando

절정으로 올라가자

높은 곳에서 울리는 소나타

마에스트로의 지휘에 맞춰

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Good life 우리는 세계로

Good vibe 잃지 않고 가 절대

마에스트로의 지휘에 맞춰

리듬은 DAT DA DA RAT DA

Brass는 BA BA BA RAM BA

조화로운 우리 서로를 봐

더 세게 몰아쳐 점점 더 Crescendo

마지막 악장에 템포는 A Tempo

마에스트로의 지휘에 맞춰

마에스트로의 지휘에 맞춰

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

LALA LALA LALA LALALA Good life 우리는 세계로

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

마에스트로의 지휘에 맞춰

主要な語彙

語彙	意味
시작하다 /siːd͡ʒakʰaːda/ A2	verb - 始める (hajimeru)
조합 /t͡ɕoːhɐp/ B1	noun - 組み合わせ (kumiāwase)
바꾸다 /pak̚k͈uda/ B1	verb - 変える (kaeru)
세상 /seːsɐŋ/ A2	noun - 世界 (sekai)
울리다 /ulida/ B1	verb - 鳴らす (narasu)
지휘 /t͡ɕiːhwi/ B2	noun - 指揮 (shikī)
마에스트로 /maɛsʰtʰɾo/ C1	noun - マエストロ (maesutoro)
느끼다 /nɯk̚kʰida/ B1	verb - 感じる (kanjiru)
리듬 /ɾidɯm/ B1	noun - リズム (rizumu)
템포 /tʰɛmpo/ B2	noun - テンポ (tenpo)
악장 /ak̚t͡ɕaŋ/ C1	noun - 楽章 (gakushō)
소나타 /sʰonaːtʰa/ C1	noun - ソナタ (sonata)
함성 /ham̚sʰɛŋ/ B1	noun - 歓声 (kansai)
자랑 /t͡ɕaɾaŋ/ A2	noun - 誇り (hokori)
가능하다 /kaːnɯŋhɐda/ B1	verb - 可能だ (kanō da)
몰아치다 /molat͡ɕʰida/ B2	verb - 押し寄せる (oshiyoseru)

主要な文法構造

• 시작하자 Tuning 맞춰볼까

  ➔ ～（し）ようか (~(shi)you ka)

  ➔ 何かをすることを提案したり、誰かの意見を求めたりするために使用されます。この場合、「始めてチューニングを合わせましょうか？」と提案しています。

• 아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

  ➔ ～ても (～temo)

  ➔ 事実の譲歩または承認を表します。「少し変わっていても、ドラムを叩いて弦を弾きましょう。」

• 미쳐야만 정상이 돼

  ➔ ～してこそ (～shite koso)

  ➔ 何かが必要な条件であることを強調します。「狂ってこそ、正常になる。」

• 주문해 만들어 드릴게

  ➔ ～てあげます (～te agemasu)

  ➔ 誰かのために何かをするという意思を表します。「注文してくれれば、作ってあげます。」

• 이 작품의 완성을 함께할 때

  ➔ ～とき (～toki)

  ➔ 時間や状況を示します。「この作品を一緒に完成させるとき…」

• 비로소 하나 되는 우릴 보네

  ➔ 初めて (hajimete)

  ➔ "비로소"は「その時初めて」または「初めて」という意味です。何かが起こるために必要な条件を強調します。「その時初めて私たちが一つになるのを見る。」