Bad Influence – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞と翻訳

SEVENTEENとファレル・ウィリアムスが手掛けた「Bad Influence」は、楽しさと内省的な感情の二面性を描く、スタイリッシュで魅惑的な楽曲です。この曲の英語詞からは、生き生きとした表現や感情豊かなフレーズを学ぶことができ、日常会話から心の機微まで、英語の多様な側面を習得する絶好の機会となるでしょう。SEVENTEENの新たな魅力を発見し、言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

考えてみた時間があった

くだらないことばかりだ

全く欲しくない

でもねえ 楽しい時間が欲しいんだ

(グッドタイム グッドタイム グッド グッド グッド)

考えてみた時間があった

無ければ人生はもっと良いのに

全く欲しくない

でもねえ 楽しい時間が欲しいんだ

(グッドタイム グッドタイム グッド グッド グッド)

出かけよう (出かけよう)

街を回ろう

今何してる？

出かけよう (出かけよう)

場をぶち壊す

雰囲気変えて 追いかけよう (追いかけよう)

噂の中心になろう (噂の中心)

楽しいことだけが許される

(悪い影響 君のせいだよ) 普通の時間じゃ物足りないでしょ

(悪い影響 君のせいだよ) 最高の夜が欲しいんでしょ

(悪い影響 君のせいだよ) 朝4時 一体何してるの？

(悪い影響 君のせいだよ) 振り返って言う「最高の時間！」

考えてみた時間があった (悪い影響)

無ければ人生はもっと良いのに

全く欲しくない

でもねえ 楽しい時間が欲しいんだ

(グッドタイム グッドタイム グッド グッド グッドタイム) - (グッド グッド グッドタイム)

時には運を試したくなる

イライラして 私を責めるけど

きっかけを与えたら

全てを投げ出したくなる

出かけよう (出かけよう)

街を回ろう

今何してる？

出かけよう (出かけよう)

場をぶち壊す

雰囲気変えて 追いかけよう (追いかけよう)

噂の中心になろう (噂の中心)

楽しいことだけが許される

(悪い影響 君のせいだよ) 普通の時間じゃ物足りないでしょ

(悪い影響 君のせいだよ) 最高の夜が欲しいんでしょ

(悪い影響 君のせいだよ) 朝4時 一体何してるの？

(悪い影響 君のせいだよ) 振り返って言う「最高の時間！」

考えてみた時間があった (悪い影響)

くだらないことばかりだ

全く欲しくない

でもねえ 楽しい時間が欲しいんだ

(グッドタイム グッドタイム グッド グッド グッド)

考えてみた時間があった (悪い影響)

無ければ人生はもっと良いのに

全く欲しくない

でもねえ 楽しい時間が欲しいんだ

(グッドタイム グッドタイム グッド グッド グッドタイム)

[英語]

And I had time to think about it

It’s too much bullshit that surround it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

Let’s go out (Let’s go out)

Let’s go ‘round

What ya doin’ now?

Let’s go out (Let’s go out)

Bust the scene

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

And be the section everybody talkin’ bout (Talkin’ bout)

Only fun shit is allowed

(Bad influence, you had to do it) An ordinary time ain’t enough for you

(Bad influence, you had to do it) You wanna have a good, good night

(Bad influence, you had to do it) It’s 4 in the morning, what the fuck we doin’?

(Bad influence, you had to do it) You turn and say, "a good, good time!"

And I had time to think about it (bad influence)

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good time) (good, good, good time)

Sometimes you wanna luck up

You get frustrated, call me stuck up

But once you bring the plug up

Makes me wanna get fucked up

Let’s go out (Let’s go out)

Let’s go ‘round

What ya doin’ now?

Let’s go out (Let’s go out)

Bust the scene

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

And be the section everybody talkin’ bout (Talkin’ bout)

Only fun shit is allowed

(Bad influence, you had to do it) An ordinary time ain’t enough for you

(Bad influence, you had to do it) You wanna have a good, good night

(Bad influence, you had to do it) It’s 4 in the morning, what the fuck we doin’?

(Bad influence, you had to do it) You turn and say, "a good, good time!"

And I had time to think about it (bad influence)

It’s too much bullshit that surround it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it (bad influence)

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good time)

主要な語彙

語彙	意味
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 影響
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - たわごと、デタラメ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
think /θɪŋk/ A1	verb - 思う
go /ɡəʊ/ A1	verb - 行く
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い
bust /bʌst/ B2	verb - 現れる、登場する（スラング）
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追う
fade /feɪd/ B1	noun - フェードアウト、消えること
ordinary /ˈɔːrdəneri/ B1	adjective - 普通の
fuck /fʌk/ C2	verb - 性交する（卑語） noun - 性交（卑語）
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動かない、立ち往生している
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - イライラした、挫折した
plug /plʌɡ/ B2	noun - 供給源、接続（特に麻薬や価値のある情報を提供する人を指すスラング）

主要な文法構造

• It’s too much bullshit that surround it

  ➔ 関係代名詞 'that' を含む関係節

  ➔ 単語'that'は、「bullshit」を修飾する関係節を導入し、どの「bullshit」を指しているかを特定します – それを囲む「bullshit」**が**。

• But hey, I wanna have a good time

  ➔ 助動詞 'wanna' ('want to' の短縮形)

  ➔ 'Wanna'は「want to」の非公式な短縮形で、願望を表します。口語英語や歌詞でよく使われます。構造は「I + wanna + 動詞の原形」です。

• Let’s go out (Let’s go out)

  ➔ 'Let's' を使った提案と確認

  ➔ 'Let's'は提案に使われます。それを質問タグとして繰り返すことで、提案を強化し、同意を求めます。カジュアルな誘い方です。

• Flip the vibe, chase the fade

  ➔ 命令形/動詞句による命令

  ➔ これらは直接的な命令です。「Flip the vibe」は雰囲気を変えること、「chase the fade」はつかの間なものや消えゆくものを追い求めることを意味します。暗黙の主語は「you」です。

• Sometimes you wanna luck up

  ➔ 非公式な句動詞 'luck up'

  ➔ 'Luck up'は、しばしば危険または衝動的な方法で幸運になるという意味のスラングです。努力や計画なしに、良い結果を期待することを意味します。